Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Analiza wybranych narzędzi pomocnych w realizacji inwestycji związanych z budową farm fotowoltaicznych na terenach wielkopowierzchniowych

Bałazińska Maria, Cichy Lucyna

Rynek Energii

|

2021

|

Nr 3

11--23

PL

Instalacje fotowoltaiczne montuje się nie tylko na dachach czy fasadach budynków, ale również w korytarzach transportowych, na terenach otwartych, terenach o znacznych powierzchniach do których zalicza się tereny poprzemysłowe czy kopalniane. Ostatnie z wymienionych obszarów często postrzegane są jako nieużyteczne. Niemniej mogą stać się one idealną lokalizacją dla systemów fotowoltaicznych. Aby zagospodarować wspomniane tereny pod inwestycje koniecznym okazuje się posiadanie wiedzy dotyczącej aspektów prawnych, ekonomicznych, technicznych, środowiskowych, czy społecznych. W pracy zebrano narzędzia pomocne podczas planowania, realizacji oraz eksploatacji farm fotowoltaicznych. Narzędzia te dotyczą zarówno kwestii organizacyjnych, administracyjnych, prawnych, technicznych, ekonomicznych, środowiskowych, jak i społecznych. Pomagają one obliczyć opłacalność ekonomiczną inwestycji, czy weryfikują poprawność funkcjonowania instalacji.

EN

Photovoltaic installations are not only mounted on roofs or facades of buildings, but also in transport corridors, open areas, areas with large surface such as post-industrial or mining areas. The last mentioned areas, are often seen as not useful. Nevertheless, they can become ideal locations for photovoltaic systems. In order to develop these areas for investment it is necessary to have knowledge of legal, economic, technical, environmental and social aspects. The paper collects tools to help in the planning, implementation and operation of photovoltaic farms. These tools address organizational, administrative, legal, technical, economic, environmental, and social issues. They help to calculate the economic profitability of an investment and verify the correct functioning of the installation.

2

Wybrane Londyńskie strategie przekształceń urbanistycznych na potrzeby mieszkalnictwa dostępnego

Pedrycz Paweł

Środowisko Mieszkaniowe

|

2020

|

nr 32

58--68

PL

Kwestia mieszkalnictwa dostępnego cenowo (affordable housing) staje się w Europie i Polsce jednym z najistotniejszych elementów polityki społecznej i podstawowym zadaniem architektury i urbanistyki. W procesie tym jedną z kluczowych kwestii, będącą zarazem często hamulcem, jest pozyskiwanie gruntów pod takie inwestycje. Najprostszym rozwiązaniem, stosowanym obecnie w Polsce, jest budowa osiedli na peryferyjnych, niezagospodarowanych obszarach (greenfields) – jest to jednak strategia szkodliwa urbanistycznie, a długoterminowo także społecznie. Wobec powyższego należy szukać alternatywnych wyborów lokalizacji inwestycji mieszkalnictwa dostępnego. Wiele interesujących strategii oferuje kontekst londyński, gdzie dostępność gruntów jest bardzo ograniczona. W niniejszym tekście przedstawione zostały 2 takie strategie przekształceń terenów na cele mieszkaniowe, poparte indywidualnymi studiami przypadków. Są to: (a) tereny infrastruktury technicznej, (b) ekstensywne tereny mieszkaniowe z lat 60.-70. Każdy z przypadków został omówiony według podobnego schematu na który składa się: (a) kontekst przedsięwzięcia, (b) efekt, (c) perspektywy, (d) potencjał dla kontekstu polskiego, (e) ograniczenia w kontekście polskim. Takie ujęcie pozwoliło na zobiektywizowaną ocenę przydatności poszczególnych strategii na potrzeby polskiego mieszkalnictwa dostępnego cenowo. Jako model przekształceń o największym potencjale ilościowym uznane zostały transformacje modernistycznych osiedli blokowych, zaś scenariuszem najbardziej realistycznym uznane zostało inwestowanie na terenach infrastruktury technicznej.

EN

The issue of affordable housing is becoming an important element of social policy in Europe and Poland and the fundamental task of architecture and urban planning. One of the key issues, which often blocks this process, is the acquisition of land for development. The simplest solution, currently employed in Poland, is the construction of housing estates in undeveloped peripheral areas, so-called greenfields. This solution, however, is detrimental to urban planning and, in the long term, also harmful to society. Given the above, alternative locations for affordable housing development should be sought. Many interesting strategies are to be found in the context of London, where the availability of land is extremely limited. This paper presents two such land conversion strategies for housing purposes, supported by individual case studies. These concern: (a) areas of technical infrastructure, (b) extensive housing estates from the 1960s and 1970s. Each example has been described according to a similar outline, which consists of: (a) the context of the project, (b) its effect, (c) outlook, (d) potential and limitations in the Polish context. This approach allows for an objective assessment of the suitability of individual strategies for the needs of affordable housing in Poland. As a result, transformations of existing Modernist housing estates can be considered the more promising in terms of quantity, while investing in areas of technical infrastructure seems to be the more realistic scenario.

3

Reliability of the Transport System in an Area Affected by the Mining Underground Activity

Hudecek Leopold, Rezac Miroslav, Cihlarova Denisa, Rohac Otto

Inżynieria Mineralna

|

2020

|

no. 1, vol. 1

55--60

EN

The paper deals with the negative effects of mining on the transport network in the Moravian-Silesian area, especially is focused on problems reflected in construction layers of transport-related structures (railways, roads, area storage and handling areas). With the extraction downturn, the sources and objectives of transport have changed including the characteristics of transport flows of all traffic roads and connections. Various measures for all transport modes situated in Moravian-Silesian region are identified and introduced in the both districts. Also new relevant directions of transport development are described considering efficiency, effectiveness. And also these measures are taken for to needs minimization negative impact on the health and quality of our environment while ensuring the transport services in the region. The dynamic development of the Ostrava agglomeration is thus inseparably connected with black coal mining, metallurgy and railway development. The position of extraction companies was set by the position of the deposit, which resulted in the establishment of a polycentric system of settlement in the agglomeration. Further development of the coal railways at the end of the 19th century was related to the extraction capacities in the region of Karviná. The greatest industrial and development boom was experienced at the beginning of the 20th century where there were massive changes in the condition of the entire Ostrava basin. After 1989, with reduction in the mining work, primary „brownfields“ started appearing in OKD, being industrial premises of the mines as well as secondary „brownfields“, which were disused railway siding stations and connecting railway sidings. High-performance, sufficiently efficient and comfort system of transport infrastructure appears to be a key factor for future development this area. The development of mining in the past years was subject to a functional transport system, with prevailing requirements for the transportation of large volumes of extracted material, structural elements and people working in this industry. With the extraction downturn, the sources and objectives of transport have changed including the characteristics of transport flows of all traffic roads and connections. Thus, in this area it is necessary to identify the consequences of mining, reclaim the landscape, reconstruct civil structures and ensure safe and reliable transport through transport-engineering measures which may ensure the required transport standard and minimise its adverse environmental impacts.

PL

Artykuł dotyczy negatywnego wpływu wydobycia na sieć transportową na obszarze morawsko- śląskim, w szczególności koncentrując się na problemach odzwierciedlonych w warstwach konstrukcyjnych struktur transportowych (koleje, drogi, obszary magazynowania i przeładunku). Wraz ze spadkiem wydobycia zmieniły się sposoby i cele transportu, w tym charakterystyka przepływów transportowych na wszystkich drogach i połączeniach komunikacyjnych. Zidentyfikowano różne środki transportu zlokalizowane w regionie morawsko-śląskim. Opisano również nowe istotne kierunki rozwoju transportu z uwzględnieniem wydajności i skuteczności. Podejmowane są również działania mające na celu minimalizację potrzeb, negatywny wpływ na zdrowie i jakość naszego środowiska przy jednoczesnym zapewnieniu usług transportowych w regionie. Dynamiczny rozwój aglomeracji ostrawskiej jest zatem nierozerwalnie związany z wydobyciem węgla kamiennego, metalurgią i rozwojem kolei. Lokalizacja firm wydobywczych była ustalana przez położenie złoża, co spowodowało powstanie policentrycznego systemu osadnictwa w aglomeracji. Rozwój kolei węglowych pod koniec XIX wieku związany był z możliwościami wydobywczymi w regionie Karwina. Największy boom przemysłowy i rozwój nastąpił na początku XX wieku, kiedy ogromne zmiany nastąpiły w całym rejonie Ostrawy. Po 1989 r. wraz ze zmniejszeniem prac wydobywczych, w OKD zaczęły pojawiać się pierwotne „tereny poprzemysłowe”, będące obiektami przemysłowymi kopalń, a także wtórne „tereny poprzemysłowe”, które były nieużywanymi bocznicami kolejowymi i łączącymi bocznice kolejowe. Wydajny i komfortowy system infrastruktury transportowej wydaje się być kluczowym czynnikiem dla przyszłego rozwoju tego obszaru. Rozwój górnictwa w ostatnich latach był uwarunkowany przez system transportu, z dominującymi wymaganiami dotyczącymi transportu dużych ilości wydobytego materiału, elementów konstrukcyjnych i osób pracujących w tej branży. Wraz ze spadkiem wydobycia zmieniły się źródła i cele transportu, w tym charakterystyka przepływów transportowych na wszystkich drogach i połączeniach komunikacyjnych. Dlatego w tym obszarze należy zidentyfikować konsekwencje wydobycia, odzyskać krajobraz, zrekonstruować konstrukcje cywilne oraz zapewnić bezpieczny i niezawodny transport za pomocą środków inżynierii transportowej, które mogą zapewnić wymagany standard transportu i zminimalizować jego negatywny wpływ na środowisko.

4

Transformations of brownfields in the period of economic recession. Illusion of "Bilbao effect"

Waszczuk T.

Przestrzeń i Forma

|

2017

|

nr 30

217--240

EN

In this article, there is questioned the existence of the ‘Bilbao effect‘. On the basis of the implementation of programs of revitalization in Bilbao there were characterized the procedures, that allowed to change the image of the post industrial city. There were given the examples of cities that modeled Bilbao allocated funds for the execution of spectacular architectural did not repeated success of the revitalization.

PL

W niniejszym artykule scharakteryzowano popularne stwierdzenie: „efekt Bilbao”. Na podstawie analizy realizacji wdrożonych programów rewitalizacyjnych w Bilbao scharakteryzowano procedury, które pozwoliły zmienić obraz tego miasta poprzemysłowego. Przeanalizowano przykłady miast, które wzorem Bilbao zrealizowały spektakularne obiekty architektoniczne nie doświadczając sukcesu rewitalizacyjnego.

5

Revitalization of energy supply systems in the scale of a town, a district and an Island

Juchimiuk J.

Civil and Environmental Engineering Reports

|

2016

|

No. 22(3)

61--68

EN

Model actions undertaken in HafenCity and Wilhelmsburg during IBA Hamburg 2006-13 as well as energy transformation of Danish island of Samsø towards self-sufficiency are examples of the use of energy as one of the key factors in the design of revitalization process in various scales. An important issue is to determine the impact of renewable energy systems on design process, architecture and urbanism of revitalized structures. Article examines the programs and projects related to the processes: renewal of degraded inner-industrial areas (brownfields), ecological restoration of degraded land, the revitalization of port and underdeveloped areas in the aspects of climate protection, the use of energy from renewable sources and improvement of technical conditions of building substance while maintaining the principles of sustainable development.

PL

Modelowe działania podejmowane w HafenCity oraz te w ramach IBA-Hamburg 2006-2013 w Wilhelmsburgu jak również transformacja duńskiej wyspy Samsø w samowystarczalną energetycznie mogą stanowić przykłady wykorzystania OZE jako jednego z czynników w projektowaniu procesu rewitalizacji w różnych jej skalach. Istotnym wydaje się określenie wpływu, jaki wywierają systemy wykorzystujące OZE na proces projektowy, architekturę i urbanistykę rewitalizowanych struktur. Artykuł poddaje analizie programy i projekty związane z procesami: odnowy zdegradowanych, poprzemysłowych, rekultywacji terenów zdegradowanych ekologicznie, rewitalizacji obszarów portowych i słabo zurbanizowanych w aspektach ochrony klimatu, zastosowania energii ze źródeł odnawialnych, efektywności energetycznej oraz poprawy warunków technicznych obiektów przy zachowaniu zasad rozwoju zrównoważonego.

6

Rewitalizacja terenów KWB "Bełchatów" jako szansa na rozwój małych miast

Tkacz K.

Przestrzeń i Forma

|

2015

|

nr 23/2

267--278

PL

W odległości 60 km od Bełchatowa położonych jest jedenaście niewielkich miast. Zakończenie wydobycia węgla brunatnego z odkrywki Bełchatów i Szczerców w latach 2018– 2038 otwiera możliwości rewitalizacji terenów poprzemysłowych oraz stwarza szansę na rozwój Bełchatowa i otaczających go małych miast. W 2008 r. opracowano w AGH w Krakowie nową koncepcję rewitalizacji terenów PGE KWB „Bełchatów” S.A., która zakłada ich przekształcenie w centrum sportowo-rekreacyjne i kulturowe. Wprowadzenie funkcji ponadregionalnej oraz racjonalne wykorzystanie potencjału miejsca stwarza szansę na rozwój regionu.

EN

At a distance of 60 km from Belchatow there are eleven small towns situated. The ending of brown coal extracting from Belchatow and Szczercow exposures on planned years 2018–2038 opens opportunities to revitalization of brownfields areas and creates a chance for development of Belchatow city and surrounding towns. In 2008 was drew up a new conception of revitalization PGE KWB ’Belchatow‘ S.A. area by AGH University of Science and Technology in Krakow which determines a transformation this areas to sport, leisure and community center. Introducing of supra-regional function and efficient usage of region potential creates a chance for area development.

7

Design thinking and role-playing in education on brownfields regeneration. Experiences from Polish-Czech cooperation

Stangel M., Witeczek A.

Architecture Civil Engineering Environment

|

2015

|

Vol. 8, no. 4

19--28

EN

The scope of the paper is a description of experiences gained from the course on “Revitalization of urban post-mining areas” elaborated by the authors and run within the framework of the program: Education of specialists in post-mining sites management in the Polish-Czech border area. The program was implemented in 2013-2015 by the Silesian University of Technology and Technical University in Ostrava, with the financial support from the European Regional Development Fund. The main objective was to make specialists from different fields sensitive to spatial aspects of revitalization, to facilitate future interdisciplinary cooperation of persons who do not have architectural and urban planning background. The authors focused on exposing specific aspects of revitalization by means of particular case studies and simulations of the design method in the form of workshops, with reference to the Design Thinking methodology. Role-playing elaborated by the authors was used in the generation of developmental scenarios, in which course participants assumed the point of view of different stakeholders of revitalization processes.

PL

W artykule przedstawiono doświadczenia z autorskiego bloku warsztatowego „Rewitalizacja urbanistyczna terenów pogórniczych”, prowadzonego w ramach programu Edukacja specjalistów z zakresu zarządzania terenami pogórniczymi na pograniczu polsko-czeskim. Program realizowany był przez Politechnikę Śląską i Uniwersytet Techniczny w Ostrawie w latach 2013-2015 i współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. Celem warsztatów było przekazanie podstawowej wiedzy związanej z przestrzennymi aspektami rewitalizacji terenów pogórniczych osobom reprezentującym różne dziedziny, nie mającym przygotowania architektonicznego i urbanistycznego tak, by ułatwić przyszłą współpracę z urbanistami i architektami, w ramach interdyscyplinarnych wyzwań związanych z rewitalizacją terenów pogórniczych. Autorzy skoncentrowali się na pokazaniu specyfiki przestrzennych aspektów rewitalizacji na konkretnych przykładach oraz zaznajomieniu uczestników ze specyfiką metod projektowych, w nawiązaniu do metodyki design thinking. Na tym tle wykonano analizy wybranego przypadku terenu pogórniczego oraz określono perspektywy rewitalizacji. W tworzeniu scenariuszy rozwojowych wykorzystano autorską metodę „gry w role”, w której uczestnicy przyjmują punkt widzenia różnych interesariuszy procesów rewitalizacji, reprezentujących różne pomysły i priorytety w zagospodarowaniu terenu.

8

Rewitalizacja zdegradowanego miejskiego obszaru peryferyjnego o walorach krajobrazowych

Sułkowska M.

Przestrzeń i Forma

|

2013

|

nr 20

407--420

PL

Narastająca urbanizacja miast wiąże się z deficytem miejsc wypoczynkowych. Koniecznością staję się tworzenie miejsc rekreacji dla przybywającej ludności. Jednym ze sposobów rozwiązania problemu jest przekształcanie terenów zdewastowanych w obszary zielone. W artykule autor zwraca szczególną uwagę na potencjał krakowskich Bagrów oraz przedstawia możliwość zagospodarowania terenu dla celów turystyczno-rekreacyjnych.

EN

The increasing urbanization of cities is associated with a deficit of holiday destinations. It has become necessary to create increased forms of recreation for visitors and to convert the devastated areas into green areas. The author is presenting a plan of revitalization with regards to the potential of Bagry lagoon in Krakow.

9

Wykorzystywanie analizy środowiska wizualnego do rewitalizacji obszarów poprzemysłowych w miejskiej przestrzeni publicznej

Kozerska K.

Prace Naukowe GIG. Górnictwo i Środowisko / Główny Instytut Górnictwa

|

2011

|

nr 3

49-59

PL

Analiza środowiska wizualnego dostarcza wiele cennych informacji o danym obszarze, które stają się pomocne, np. przy jego ochronie, ocenie stopnia jego atrakcyjności wizualnej i stopnia przydatności do pełnienia określonych funkcji, czy w procesie projektowania. Tereny poprzemysłowe, będące niejednokrotnie integralną częścią miejskiej przestrzeni publicznej, wymagają oprócz innych działań również polepszenia swojego środowiska wizualnego. Dzięki zastosowaniu analizy wizualnej w procesie rewitalizacji obszarów poprzemysłowych uzyskuje się dane, niezbędne w wyborze kierunków działań zmierzających do poprawy wizerunku przestrzeni miejskiej. Kształtowanie miejskiej przestrzeni publicznej w sferze wizualnej wymaga między innymi działań w zakresie polepszania klimatu akustycznego. Obecnie warstwa dźwiękowa krajobrazu jest monotonna i zdominowana przez hałas komunikacyjny. Ochrona środowiska przed tą uciążliwością sprowadza się zazwyczaj do przestrzegania dopuszczalnych poziomów hałasu określonych w odpowiednich aktach prawnych. Toteż wcześniejsze projektowanie krajobrazu akustycznego może być jednym ze sposobów nie tylko uatrakcyjnienia przestrzeni, ale przede wszystkim jej ochrony przed tym szkodliwym zanieczyszczeniem środowiska.

EN

Analysis of visual environment provides valuable and useful information concerning particular area, for example, in protection, in the process of assessing the degree of the visual attractiveness and the degree of suitability to perform specific iunctions, or in the design process of the area. Brownfields, which are frequently integral part of urban public space, in addition to other measures require also the improvement of visual environment. By using visual analysis in the process of revitalizing brownfields are obtained specific data necessary in the selection of measures which are aimed to improve the image of urban space. Shaping of urban public space in the visual sphere requires, inter alia, measures improving the acoustic climate. Currently, the audio layer of the landscape is monotonous and dominated by traffic noise. Protecting the environment against the discomfort usually is limited to respecting the permissiblc noise levels specified in the relevant legislation. As a result, designing the sound landscape ahead may be one of solutions to not only creating more attractive space, but primarily to protect the environment against this harmful type of pollution.

10

Interdyscyplinarna koncepcja edukacji o terenach zdegradowanych na przykładzie projektu LEPOB

Dawczyński Sz., Krzywoń R., Górski M.

Zeszyty Naukowe. Architektura / Politechnika Śląska

|

2009

|

z. 48

93-104

PL

Rewitalizacja i ponowne wykorzystanie terenów poprzemysłowych jest długofalowym i złożonym procesem, wymagającym współdziałania specjalistów z różnych branż. Konieczne zatem jest kompleksowe i interdyscyplinarne podejście do tego problemu, wymagające poszerzenia posiadanej wiedzy oraz zdobycia nowych umiejętności. W tym właśnie celu powstał projekt LEPOB (Lifelong Educational Project on Brownfields), w ramach którego uczestnicy mogli wymieniać się zdobytymi doświadczeniami i posiadanymi informacjami. W projekcie tym brali udział architekci i inżynierowie z: Polski, Czech, Słowacji, Niemiec i Wielkiej Brytanii. W artykule pokrótce scharakteryzowano regionalną specyfikę terenów zdegradowanych na Śląsku, a w dalszej części przedstawiono założenia, główne cele, sposób realizacji oraz najważniejsze osiągnięcia projektu LEPOB.

EN

Rehabilitation and reuse of brownfields is a long term and complex process requiring co-operation of various branches specialists. Therefore, complex and interdisciplinary approach to this problem, requiring expansions on knowledge as well as acquisition of new skills, is needed. For this purpose project LEPOB (Lifelong Educational Project on Brownfields) was created enabling participants to exchange experience they had gained and information they had got. The participants of the project were architects and engineers form Poland, Czech Republic, Slovakia, Germany and Great Britain. The paper briefly characterizes regional nature of brownfields in Silesia, and the further part presents assumptions, main goals, method of realization as well as the most important achievements of LEPOB project.

11

Ponowne wykorzystanie terenów poprzemysłowych w obliczu polskich uwarunkowań prawnych : praktyka badań, napotykane problemy, sukcesy i porażki

Trybuch M., Kołłajtis J., Galoch T.

Chemik

|

2008

|

Vol. 61, nr 7-8

330-331

PL

Omówiono sposoby postępowania i problemy ponownego wykorzystywania terenów poprzemysłowych (brownfield). Wskazano praktyczne działanie i ograniczenia prawne w Polsce spowodowane niestosowaniem analizy ryzyka w podejmowaniu decyzji o ponownym wykorzystaniu opuszczonych terenów poprzemysłowych.

EN

Procedures and problems connected with re-use of brownfields are discussed. The articles discuss a practical activities and Poland's legal limitation due to non-using Risk Analysis in the decision - making process concerning re-use of abandoned after-industrial sites.

12

Site investigation and surveing as a key to brownfields redevelopment

Dawczyński S., Górski M., Krzywoń R.

Architecture Civil Engineering Environment

|

2008

|

Vol. 1, no. 4

141-146

EN

In Central and Eastern Europe countries degraded brownfields are very often located within big urban agglomerations, surrounded by areas inhabited by people. Due to their location they are usually attractive investment areas. However, redevel-opment of a degraded area is much more expensive and difficult than analogical investment in the area not utilised yet. Based on the experience gained during realisation of European programme regarding revitalisation of brownfields, the paper presents selected technical and environmental problems that occur in the process of degraded areas revitalisation. Particular attention was drawn to the problems of environment contamination, types of required tests and analyses identifying pollutions as well as characteristic of revitalisation process stakeholders including recognition of their needs.

PL

W państwach Europy Centralnej i Wschodniej zdegradowane tereny poprzemysłowe bardzo często znajdują się w obrębie dużych aglomeracji miejskich, w otoczeniu terenów zamieszkałych przez ludzi. Ze względu na swoją lokalizację są one zazwyczaj atrakcyjnymi terenami inwestycyjnymi. Jednakże ponowne zagospodarowanie terenu zdegradowanego jest znacznie bardziej kosztowniejsze i trudniejsze, niż analogiczna inwestycja w terenie dotychczas nie użytkowanym. Bazując na doświadczeniach uzyskanych w trakcie realizacji europejskiego programu dotyczącego rewitalizacji terenów poprzemysłowych, w artykule przedstawiono wybrane zagadnienia techniczne i środowiskowe występujące w procesie rewitalizacji terenów zdegradowanych. Szczególną uwagę poświęcono problemom skażenia środowiska, rodzajom niezbędnych badań i analiz identyfikujących zanieczyszczenia, a także charakterystyce uczestników procesu rewitalizacji wraz z rozpoznaniem ich potrzeb.

13

Krajobrazy zaniechane

Wielgus K., Myczkowski Z.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2007

|

R. 104, z. 5-A

179-181

PL

Jest to propozycja nowej kategorii krajobrazów. Powszechnie stosowane podziały bazują na ich ukształtowaniu, pokryciu i stopniu ingerencji człowieka. Czynnikiem nowego podziału jest rodzaj zmian krajobrazowych. W Europie Środkowej, z powodów politycznych i ekonomicznych, porzucone zostały ogromne obszary. Nie wszystkie z nich można określić terminem "brownfields", czyli obszarów zdegradowanych, bez wartości. Obiekty przemysłowe lub wojskowe są cennymi zabytkami historii. Autorzy proponują termin "krajobrazy porzucone" dla oznaczenia podobnych procesów, zagrożeń i możliwości, jakie charakteryzują te ogromne kategorie krajobrazów.

EN

This is a proposal for a new category of landscapes.Common divisions base on their shapes and a grade of a human activity. A factor of a new division is a kind of process of changes of a landscape. In Central Europe large areas have been abandoned, due to political and economic reasons. Not all of them one could be named as "brownfields" - polluted areas without any value. Industrial or military structures are valuable monuments of history. Authors propose a name "abandoned landscapes", to identify similar processes, threats and opportunities, characterising that large category of landscapes.

14

O społeczeństwie obywatelskim, partycypacji i terenach poprzemysłowych

Lenartowicz K.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2006

|

R. 103, z. 8-A

361--381

PL

Obszary, na których zaniechano produkcji przemysłowej - problem wielu miejsc na świecie - są wtórnie wykorzystywane przez współczesne miasta. Innowacja metodologii regeneracji terenów i obiektów poprzemysłowych Regentif jest położenie dużego nacisku na partycypację mieszkańców - przyszłych użytkowników - w procesie programowania i planowania nowego użytkowania. W niniejszym artykule omówiono zakres pojęć partycypacji, oraz rozwoju idei partycypacji w teorii i praktyce projektowania architektonicznego i planowania. Wskazano, że realizacja pełnej partycypacji wiąże się z istnieniem społeczeństwa obywatelskiego. Przedstawiono wybrane metody wdrażania partycypacji (angażowania interesariuszy) oraz doświadczenia brytyjskie dotyczące jakości partycypacji i jej zagrożeń. Omówiono krytycznie wybrane przykłady regeneracji terenów poprzemysłowych w Polsce, w większości przypadków będące rezultatem działań prowadzonych bez poszukiwania konsensusu społecznego.

EN

Areas where industrial production was put to an end - a problem of many places in the world - are now being recycled for new uses in contemporary towns. Strong emphasis on the participation of future users in the process of programming and planning is the innovative element of the Regentif Project methodology. This paper presents the scope of the notions: participation, development of the participation idea in theory and practice of architectural design and planning. A close relationship between full participation and existence of civic society is pointed out. Chosen techniques of participation (key actors' engagement) are described, and British experiences concerning the quality of participation and menaces to it demonstrated. Examples of postindustrial areas regeneration in Poland are critically discussed as having been projects carried out without seeking for social consensus.

15

Geographic information systems for old waste disposal sites and brownfields

Irmiński W., Nałęcz T.

Polish Geological Institute Special Papers

|

2005

|

Vol. 17

39-41

EN

In Western Europe, systematic registration and studies of the old waste disposal sites as well as old industrial locations began at the end of 1980s. Those sites were, first of all, potential places of contaminants emission to groundwater. Quantity of data on the subject has increased very quickly. Process of investigations at different stages as well as possible monitoring of contaminated terrains generated huge quantity of measurements and analytic information which could be collected in computer databases. Simultaneously, these data, together with other information (technological, objects destination and their history, archival maps and pictures) have a cartographic arrangement in the co-ordinate system. These two elements sufficed to actively connect such quantity of information with graphics on maps via GIS. It created completely new quality in registering, classifying, and management of such post-industrial phenomena as old waste disposal sites and brownfields. The use of aerial photos or satellite images as well as digital terrain models (DTM) permitted to considerably broaden knowledge on the investigated terrains. The modern urban and spatial management projects in smaller or larger cities have to take into account the above-mentioned terrains because most often they created considerable difficulties in their sales and development. This is related to the soil, water as well as ground air contaminations which often exceed many times norms and standards in force. The article presents methodical approach to application of the Geographic Information System (GIS) for developing in Poland research on areas contaminated by men’s former activity. The obligatory for the local government lists of contaminated areas should also have their graphical representation. It would facilitate collaboration with planners at every administrative level. A gradual development and mastering of computer technologies in districts administrative offices will permit to create special informative layer called "old waste disposal sites and brownfields" on districts environmental maps. Information contained in such a layer can be created and modified by specialised companies as a result of progress in the individual objects investigations. And it can also be systematically updated by competent officials with user-friendly software during the monitoring process of different environment elements. Such an approach can be a good mechanism for illustrating phenomena of expanding or decreasing a contamination stain against the background of different physiographic conditions as well as of the existing infrastructure.rtrydhshs

PL

Od końca lat 80. XX w., kiedy w Europie Zachodniej zaczęto systematycznie inwentaryzować i badać stare składowiska oraz stare lokalizacje przemysłowe, będące przede wszystkim potencjalnym miejscem emisji zanieczyszczeń do wód podziemnych, szybko przyrasta ilość danych na ten temat. Proces badań na różnych etapach oraz ewentualny monitoring dawniej zanieczyszczonego terenu generuje ogromną ilość danych pomiarowych i analitycznych, które mogą utworzyć bazę danych. Jednocześnie dane te wraz z innymi informacjami, np. na temat technologii, przeznaczenia i historii obiektu, archiwalnych map i zdjęć, mają przyporządkowaną lokalizację w kartograficznym układzie współrzędnych. Już te dwa elementy wystarczą, by przy takiej ilości informacji z bazy danych powiązać je aktywnie z obrazem na mapie poprzez GIS. Daje to zupełnie nową jakość w inwentaryzowaniu, klasyfikowaniu i zarządzaniu takimi zjawiskami postindustrialnymi, jakimi są stare składowiska i stare tereny przemysłowe. Komputerowe przetwarzanie zdjęć lotniczych czy satelitarnych, a także modeli terenu (DTM) pozwala niejednokrotnie znacznie poszerzyć wiedzę o badanych terenach. Nowoczesne projekty urbanizacyjne i samo planowanie przestrzenne w mniejszych lub większych miastach musi obecnie uwzględniać stare składowiska i tereny poprzemysłowe, ponieważ są one trudne do zagospodarowania. Wiąże się to z wykrywaniem tam zanieczyszczeń gruntu, wód oraz powietrza gruntowego, nierzadko wielokrotnie przekraczających obowiązujące normy i standardy. Artykuł prezentuje metodyczne założenia systemu informacji przestrzennej (GIS) dla rozwijających się także w Polsce badań terenów zanieczyszczonych przez dawną działalność człowieka. Pokazuje też, że obligatoryjne dla starostw spisy terenów zanieczyszczonych powinny mieć swój obraz kartograficzny, by ułatwić współpracę z planistami na każdym szczeblu administracyjnym. Stopniowy rozwój i opanowanie technik komputerowych w urzędach, np. w starostwach, pozwoli też z czasem stworzyć dla powiatowych map środowiskowych specjalną warstwę informacyjną o nazwie "stare składowiska i stare lokalizacje przemysłowe". Informacje zawarte w takiej warstwie mogą być tworzone i modyfikowane przez specjalistyczne firmy, jako wynik postępu w badaniach poszczególnych obiektów, a także systematycznie aktualizowane (przyjazne oprogramowanie) w trakcie prowadzenia monitoringu różnych elementów środowiska. Może to być dobry mechanizm ilustrowania np. zjawisk rozprzestrzeniania lub zmniejszania się plamy zanieczyszczeń na tle różnych uwarunkowań fizjograficznych oraz istniejącej infrastruktury.

16

Identyfikacja i badania starych składowisk na obszarze środkowej części zlewni Pilicy - implikacje geosozologiczne

Irmiński W.

Przegląd Geologiczny

|

2003

|

Vol. 51, nr 9

748-754

PL

W wielu uprzemysłowionych i wysokorozwiniętych krajach od lat prowadzi się intensywne badania starych składowisk i terenów poprzemysłowych. Okazuje się bowiem, że w znaczącym stopniu obiekty te mogą wpływać na stan środowiska naturalnego. W dużych koncentracjach występują tu metale ciężkie oraz szkodliwe związki organiczne. Szczególnie zagraża to jakości wód podziemnych. Pilne wykrycie tych miejsc oraz ocena sytuacji geologicznej, w jakiej się znajdują, pozwalają uniknąć wielu pomyłek w planowaniu przestrzennym, ułatwiają i optymalizują remediację, a w konsekwencji zmniejszają ryzyko dla ludzi. W Polsce nie istniały dotąd żadne, urzędowe dane na ten temat. Prace inwentaryzacyjne w rejonie środkowej Pilicy i wstępne oceny wykrytych obiektów pokazują, że tego typu badania należy kontynuować na szerszą skalę.

EN

In many high-developed and industrial countries has been done the intensive research of the old waste disposal sites and brownfields for years. Actually it occurs, that these objects can seriously influent to the condition of our environment. There is a high concentration of heavy metals and damaging organic compounds. That affects especially the quality of groundwater. Fast discovery of these places and evaluation of the geological situation the are in, allow us to avoid many mistakes in town planning, they also unease and optimise the remediation and, as a consequence, they decrease the risk for humans. In Poland, there have not existed any official data about that. The stocktaking works at the area of the middle catchment area of Pilica River and general evaluation of the indicated objects show, that such research should be continued largely.

17

Badania i zagospodarowanie terenów poprzemysłowych

Irmiński W.

Przegląd Geologiczny

|

2002

|

Vol. 50, nr 8

680-683

PL

Tereny, które były dawniej wykorzystywane przez przemysł i rzemiosło powinny być badane przez geologów przed ich ponownym zagospodarowaniem. Te badania prowadzą do przygotowania raportów geośrodowiskowych. Jedynie metodyczne i rzetelne badania oraz kontrola efektów sanacji gwarantują najmniejsze ryzyko dla środowiska i dla inwestora.

EN

Sites originally used by industry and craftsmanship must be studied by geologists before they are otherwise redeveloped. These studies encompass preparation of geo-environmental reports. Only methodical and reliable investigations and a control of remediation effects guarantee the smallest risk for the environment and the investor.