Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Systemy translacji automatycznej dla języka polskiego

Gajer M.

Wiadomości Elektrotechniczne

|

2002

|

R. LXX, nr 7-8

275-280

PL

Dokonano przeglądu stosowanych obecnie metod translacji automatycznej. Omówiono zalety i wady tych metod oraz zaprezentowano potencjalne obszary zastosowań.

EN

A review of the present-day methods of automatic translation. Merits and flaws of these methods; fields of their application.

2

Komputerowe systemy automatycznego tłumaczenia dokumentacji technicznej

Gajer M.

Wiadomości Elektrotechniczne

|

2002

|

R. LXX, nr 6

228-232

PL

Przedstawiono możliwości komputerowego dokonywania przekładów pomiędzy językami naturalnymi. Omówiono trudności występujące podczas translacji automatycznej. Podano przykłady współczesnych systemów automatycznego tłumaczenia dokumentacji technicznej.

EN

Possibilities of computer-aided translations between natural languages. Difficulties and obstacles occurring during an automatic translation. Examples of the present automatic translation systems for technical documentation.

3

The proposition of using the example-based machine translation technique for italian-to-polish automatic translation system

Gajer M.

Studia Informatica

|

2002

|

Vol. 23, nr 4

239-254

EN

High-quality machine translation between human languages has for a long time been an unattainable dream for many computer scientists involved in this fascinating and interdisciplinary field of the application of computers. The developed quite recently example-based machine translation technique seems to be a serious alternative to the existing automatic translation techniques. In the paper the usage of the example based machine translation technique for the development of system, which would be able to translate an unrestricted Italian text into Polish is proposed. The new approach to the example-based machine translation technique that takes into account the peculiarity of the Polish grammar is developed. The obtained primary results of the development of proposed system seem to be very promising and appear to be a step made in the right direction towards a fully-automatic high quality Italian-into-Polish machine translation system for unrestricted text.

PL

Translacja automatyczna jest dziedziną nauki dostarczającą wiedzy o tym, jak programować komputery, aby były w stanie dokonywać automatycznych przekładów pomiędzy językami naturalnymi. Pomimo prawie pół wieku badań nad translacją automatyczną zadanie to jest jeszcze dalekie od swego ostatecznego rozwiązania. Opracowana całkiem niedawno technika translacji automatycznej oparta na przykładach wydaje się być poważną alternatywą dla innych, znanych już uprzednio metod. W artykule zaproponowano zmodyfikowaną wersję translacji automatycznej opartej na przykładach, przeznaczoną specjalnie dla języka polskiego. W artykule opisano zastosowanie zaproponowanej metody w eksperymentalnym systemie tłumaczącym z języka włoskiego na polski.

4

Automatyczne rozpoznawanie języka tekstu

Gajer M.

Pomiary Automatyka Robotyka

|

2001

|

R. 5, nr 7/8

29--33

PL

Opisano system służący do automatycznego rozpoznawania języka tekstów. System taki może stanowić pierwsze ogniwo większego systemu, służącego do automatycznego tłumaczenia wielojęzycznych tekstów, gdzie zachodzi konieczność ustalenia języka tłumaczonego dokumentu. Opisano metodę rozpoznawania, bazującą na pomiarze częstości występowania w tekście poszczególnych znaków, pomiarze minimalnej odległości do klasy przynależnosci. Zamieszczono wyniki eksperymentów, potwierdzajacych poprawną pracę systemu.

EN

The automatic language for text recognition system is described. The system can be a first step towards a construction of automatic translation system. In case of multi-language approach, it is essential to determine at the beginning the language of text that is to be translated. In the paper the proposed recognition method is described in details. Especially the minimal distance recognition method, which is used for determining language proprietary class, is paid a special attention. The recognition results are also presented.