Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 21

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  architektura energooszczędna
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
PL
Raport przedstawia efekty przeprowadzonych prac badawczych w ramach omawianego projektu z zakresu urbanistyki energooszczędnej. Celem projektu było zbadanie możliwości uzyskania oszczędności energii zużywanej przez budynki na etapie projektowania urbanistycznego. Badania były ukierunkowane na: ― rozpoznanie możliwości i ograniczeń rozwoju energooszczędnej urbanistyki w polskich warunkach prawnych i klimatycznych, ― wpływ układu przestrzennego budynków na oszczędność energii, w tym na potencjalną wielkość pasywnych zysków ciepła z promieniowania słonecznego, ― wpływ zieleni na wielkość pasywnych zysków ciepła z promieniowania słonecznego i bilans energetyczny budynków. Przeprowadzono je na przykładzie wybranych lokalizacji w Poznaniu oraz uproszczonych modeli teoretycznych.
EN
The report presents the results of the research work carried out within the framework of the discussed energy-efficient urban planning project. The aim of the project was to explore the possibilities of saving energy consumed by buildings at the urban design and development stage. The research has been focused on: ― recognition of possibilities and limitations of energy-efficient urban planning development in Polish legal and climatic conditions, ― the impact of the spatial layout of buildings on energy savings, including the potential size of passive solar heat gains, ― the impact of greenery on the amount of passive solar heat gains and the energy balance of buildings. The research was conducted on the example of selected locations in Poznań and simplified theoretical models.
EN
The following article is intended to discuss the issues concerning the introduction of passive measures aimed at improving solar protection in multi family buildings. A system of classifying these methods into two groups of solutions (architectural and material-building) was applied. The first group includes issues concerning facade design, the spatial features of which (such as loggias, balconies and other overhangs) can be treated as one of the solar protection methods. The authors’ own studies are presented and expressed in a sequence of formulas. The formulas enable assessment of the effectiveness of the above elements, depending on external conditions. As far as the second group is concerned, material-construction solutions for building facades and roofs are discussed. The solutions mentioned include solar-control glazing, spatial shading elements (such as venetian blinds, roller blinds), roof and façade vegetation, and the thermal mass of the building. The essence of the functioning of the analysed solutions in relation to the characteristic functional specificity of multi-family buildings is discussed. Problematic areas of application of the above methods are indicated. As shown in the study, problematic areas may include a group of utilitarian-operating, economic and aesthetic issues, in the case of which the use of passive solutions encounters limitations. In conclusion, the possibilities for alleviating these limitations are highlighted. The authors’ own solutions presented in the following paper can contribute to energy savings and may thus prove beneficial for environmental reasons, thereby serving the aims of sustainable development.
PL
Artykuł poświęcono zagadnieniom dotyczącym wprowadzania tzw. pasywnych metod służących ochronie przeciwsłonecznej w budynkach wielorodzinnych. Nacisk położono na rozwiązania materiałowo-budowlane w obrębie ich elewacji i dachów. Do rozwiązań tych zaliczono szklenie przeciwsłoneczne, elementy przestrzenne zacieniające (np. żaluzje, rolety), roślinność dachową i elewacyjną oraz „masę termiczną” budynku. Uwzględniono również zagadnienia kształtowania elewacji budynków jako jedną z metod ochrony przeciwsłonecznej z pogranicza rozwiązań projektowo-przestrzennych i materiałowo-budowlanych. Omówiono istotę funkcjonowania analizowanych rozwiązań w powiązaniu z charakterystyczną specyfiką funkcjonalno-użytkową budynków wielorodzinnych. Wskazano problematyczne obszary stosowania powyższych metod. Wykazano, że obszary te mogą obejmować grupę zagadnień użytkowo-eksploatacyjnych, ekonomicznych oraz estetycznych, w których stosowanie rozwiązań pasywnych napotyka na ograniczenia. W konkluzji stwierdzono, iż strategia ochrony przeciwsłonecznej musi uwzględniać specyfikę funkcjonalno-użytkową budynków wielorodzinnych i nie może być bezkrytycznie powielana ze wzorców o odmiennym przeznaczeniu funkcjonalnym, choć dotyczą zagadnień bardziej rozpoznanych. Zaproponowane rozwiązania własne mogą przyczynić się do oszczędności energetycznych, a tym samym są korzystne ze względów środowiskowych i służą zrównoważonemu rozwojowi.
3
Content available The embodied energy of architecture
EN
This paper discusses the complex subject of embodied energy in the contemporary construction industry. The importance of embodied energy is shown in the global environmental context. The ecological relationship between embodied energy and operational energy is discussed. The history of embodied energy analyses is presented and modern computer solutions, which currently help in sustainable architecture design, are suggested.
PL
W artykule przedstawione zostały badania złożonej problematyki energii pierwotnej we współczesnym budownictwie. Przedstawiona została jej istotność w globalnym kontekście środowiskowym. Omówiona została ekologiczna zależności pomiędzy energią pierwotną a końcową. Prześledzono również historie analiz energii pierwotnej oraz wskazano nowoczesne rozwiązania komputerowe, które obecnie pomagają w zrównoważonym projektowaniu architektury.
EN
Research consisting in the analysis, definition of parameters of a high degree of energy efficiency with a guaranteed share of renewable energy is of particular importance in the implementation of the concept of sustainable development. In Vienna, there have been built buildings whose construction and operation inscribe into an extensive research programme that includes an energy management strategy according to the latest standards developed for energy-efficient construction. These buildings, which are represented by research and educational institutions, are a kind of research field for new technologies and solutions to optimise energy consumption. In architectural terms, the implementation of photovoltaic façades signals the high technological level of prototype solutions. The Author’s research methodology was based on the analysis of data characterizing new and modernized buildings, carried out on the basis of current internet sources, literature data and local visions during her study trip to Vienna. The aim of the paper is to present the energy concept of buildings, used to optimize energy acquisition and consumption, as a signpost for the application of guidelines and standards in possible Polish solutions.
PL
W 1969 roku miała miejsce XXIV Sesja Generalna ONZ na temat aktualnego stanu środowiska na świecie. Raport U. Thanta ostrzegał przed postępującą degradacją natury. Konieczna stała się zmiana systemu wartości. Od lat 70 ochrona przyrody jest priorytetem. Rozpoczęła się era budownictwa zrównoważonego, w którym słońce odgrywa kluczową rolę. Celem artykułu jest przypomnienie istotności słońca w kształtowaniu architektury na przestrzeni wieków, oraz próba oceny jego ważności w przyszłości budownictwa.
EN
In 1969, the XXIV UN General Session on the current state of the world’s environment took place. U. Thant’s report warned against the ongoing degradation of nature. It was necessary to change the system of values. Nature protection has been a priority since the 1970s. The era of sustainable building has begun, in which the sun plays a key role. The aim of the article is to remind the significance of the sun in shaping architecture over the centuries, and an attempt to evaluate its validity in the future of construction.
EN
A comprehensive design of a building along with the development of a surrounding land may counterbalance the tendency of housing estates comprising houses built on the basis of “ready-made projects” - which have no references to the existing urban tissue and which do not create a new one. In the first place, the energy intensity of buildings using the so-called passive methods should be lowered, and only then active systems should be applied, considering economic balance. The problem should be considered from two different perspectives i.e. for intensively and for less urbanised areas. The article results in the formulation of guidelines for energy-efficient modernization of contemporary buildings and their surroundings.
PL
Kompleksowe rozwiązanie budynku wraz z zagospodarowaniem terenu zabudowy stanowiłoby przeciwwagę dla tendencji "osiedli domów z projektów gotowych" - niepowiązanych z istniejącą tkanką urbanistyczną i nie tworzących nowej. W pierwszej kolejności winno się obniżyć energooszczędność budynków wykorzystując metody znane jako tzw. pasywne, a dopiero następnie i uwzględniając rachunek ekonomiczny, stosować systemy aktywne. Problem należy rozpatrywać dwutorowo, tzn. dla obszarów: intensywnej zabudowy i mniej zurbanizowanych. Efektem artykułu jest sformułowanie wytycznych dla energooszczędnej modernizacji współczesnej zabudowy i jej otoczenia
PL
W sierpniu 2015r. na Wydziale Architektury Politechniki Białostockiej ukończono budynek „Laboratorium Architektury Energooszczędnej i Energii Odnawialnych” wzniesiony z ponad 80% dofinansowaniem z funduszy Unii Europejskiej ze środków programu RPO Województwa Podlaskiego w ramach wspólnego wniosku czterech wydziałów PB „Badanie skuteczności aktywnych i pasywnych metod poprawy efektywności energetycznej infrastruktury z wykorzystaniem odnawialnych źródeł energii".
EN
In August of 2015y the Faculty of Architecture of the Bialystok University of Technology finalized "Laboratory of Energy-efficient Architecture and Renewable Energies". More than 80% of costs was covered by the European Union funds. It was part of joint proposal of four BUT departments titled: "Testing the effectiveness of active and passive methods of improvement energy efficiency infrastructure and the use of renewable energy".
PL
W artykule przeanalizowano estetyczne, etyczne oraz ekologiczne problemy dotyczące energooszczędnej architektury i „zielonego funkcjonalizmu”. Szczegółowo przedstawiono kreatywną twórczość polskiego architekta Marka Budzyńskiego, który stara się powrócić na tor wielowiekowej ciągłości architektury bez bezpośredniego naśladowania przeszłości z wykorzystaniem najnowszych technicznych i technologicznych osiągnięć.
EN
The article is devoted to aesthetics problems of energy-saving architecture. Modern “green” functionalism and imitating natural forms bionics opposed the creative work of Polish architect Marek Budzynski, who tends to return traditions of the centuries-old culture to his architecture without imitation of the past, using the latest technological achievements and answering in his own way the aesthetic, ethical and ecological quest of our time.
PL
Współczesne tendencje w projektowaniu energooszczędnych fasad są wypadkową potrzeb, wizji architektonicznej twórcy i właściwości użytkowych zastosowanych systemów. Ich wybór stanowi istotny element całego procesu projektowego i rzutuje na pozostałe działania projektantów. Artykuł przedstawia problematykę kształtowania przegród zewnętrznych budynku w kontekście oszczędności energetycznej, parametrów technicznych i materiałowych oraz optymalizacji kształtu i walorów estetycznych. Uwarunkowania te zaprezentowano na tle współczesnych przepisów technicznych, wymagań dotyczących budynków oraz wpływu rozwiązań na proces projektowy.
EN
Modern trends in the design of energy-efficient facades are the result of the needs, the architectural vision and performance of the systems used. Their selection is an important element of the whole design process and affects actions designers take. The article presents the issues of shaping the building external structures in terms of energy saving, technical, material and shape optimization and aesthetic values. These conditions are presented on a background of modern technical regulations, building requirements and the impact of specific solutions in the designing process.
PL
W artykule zaprezentowano metody oraz wytyczne projektowe dla budynków mieszkalnych jednorodzinnych projektowanych zgodnie z założeniami architektury energooszczędnej oraz zasadami zrównoważonego rozwoju. Na podstawie szczegółowej analizy ukształtowania rzutu (funkcji), przekroju, elewacji i otoczenia budynku określono cechy bryły energooszczędnego budynku jednorodzinnego. Artykuł stanowi próbę odpowiedzi na pytanie, czy budynki mieszkalne jednorodzinne kształtowane zgodnie z zasadami energooszczędności charakteryzują się określoną estetyką oraz czy możliwe jest wyodrębnienie wspólnych cech estetycznych dla tego typu obiektów. Projektowanie obiektów energooszczędnych jest jedną z podstawowych wytycznych współczesnej architektury. Przyczynia się do tego wzrost cen, wyczerpywanie się konwencjonalnych źródeł energii oraz związane z tym obostrzające się regulacje prawne dotyczące przenikalności ciepła przez przegrody zewnętrzne budynków oraz oszczędności energii w budownictwie. Artykuł prezentuje metody projektowania budynków energooszczędnych uwzględniające pasywne metody pozyskiwania energii z promieniowania słonecznego wykazując, iż projektowanie budynków energooszczędnych nie polega jedynie na integracji ze strukturą budynku instalacji oraz technologii umożliwiających oszczędzanie energii. Energooszczędne instalacje, technologie oraz materiały budowlane stanowią element dodany do prawidłowo zaprojektowanej bryły budynku energooszczędnego. Rozmieszczenie funkcji, ukształtowanie elewacji, przekroju, nachylenia przegród zewnętrznych budynku, rozmieszczenie warstw akumulacyjnych wewnątrz budynku, a tym samym określenie bryły budynku energooszczędnego wymaga od architekta szerokiej wiedzy z zakresu kontekstu środowiskowego. Prawidłowo zaprojektowana przestrzeń wewnętrzna budynku energooszczędnego powinna umożliwiać ponadto równomierną dystrybucję uzyskanej energii z promieniowania słonecznego oraz doświetlenie pomieszczeń światłem naturalnym.
EN
The paper presents methods and design guidelines for single-family buildings designed in line with energy-efficient and sustainable architecture. Features of such an energy-efficient body of the building were evaluated on the basis of a detailed analysis of a plan shape (function), cross-section, elevation and building surroundings. The article attempts to answer the question of whether single-family residential buildings shaped in accordance with energy-efficiency principles are characterized by a specific aesthetics and whether it is possible to identify common aesthetic features for them. Designing energy-efficient buildings is one of the guiding principles of modern architecture. Among contributing factors there are: steady rise in prices, depletion of conventional energy sources with simultaneous tightening regulations on heat transmission through the building envelope and energy efficiency in construction. The article presents methods of energy-efficient building design taking into account passive methods of obtaining energy from solar radiation. It demonstrates that designing energy-efficient buildings does not consist in mere integration of installation systems and energy-efficient technology with the structure of the building. Energy-efficient systems, technologies and building materials are part added to the properly designed energy-efficient body of the building. Function distribution, elevation, cross-section and envelope slope’s shaping as well as accumulation layers distribution inside, and thus determining an energy-efficient body of the building, requires a broad knowledge of the environmental context. A well designed interior space of energy-efficient building should also allow for even distribution of solar energy and for lighting rooms with natural light.
11
Content available remote Energy-efficient technologies in the formation of the cities of the future
EN
This paper presents problems concerning the possibility of realizing the idea of a city integrated with the natural environment through the development of energy-efficient concepts for architectural and urban solutions. In order to define contemporary tendencies, optimal solutions and patterns that could be continued while shaping future cities, this article shows the historical background of the energy-efficient principles of construction as well as experiments and models which have been created within this scope in recent decades. The specified problems are of importance considering the search for various forms of action for the development of the concept of a sustainable urban space.
PL
Artykuł prezentuje problematykę dotyczącą możliwości realizacji idei miasta zintegrowanego ze środowiskiem przyrody poprzez rozwijanie koncepcji energooszczędnych rozwiązań architektoniczno- urbanistycznych. W celu określenia współczesnych tendencji, optymalnych rozwiązań i wzorców, które mogłyby być kontynuowane w kształtowaniu zabudowy przyszłych miast, przedstawiono historyczne podłoże energooszczędnych zasad budowania, a także eksperymenty i modele, jakie powstały w tej dziedzinie na przestrzeni ostatnich dekad. Podjęta problematyka jest istotna z uwagi na poszukiwanie różnych form działań na rzecz rozwoju koncepcji zrównoważonej przestrzeni miejskie.
12
Content available remote Close-to nature housing – Austrian examples
EN
This paper presents contemporary ideas of shaping residential buildings in relation to nature, mostly the climate and the sunlight. On the basis of authorial studies, it describes some objects recently realized in Austria. In this country, actions for the sake of sustainable architecture and urbanism are taken in various scales – from the implementation of entire districts and extensive housing estates to small residential complexes and single buildings. They are characterized by the promotion of economical and compact urban structures which combine their inhabitants’ comfort with the comfort of nature.
PL
W artykule przedstawiono współczesne idee kształtowania zabudowy mieszkaniowej w powiązaniu z przyrodą, a przede wszystkim klimatem i słońcem. W oparciu o studia autorskie zaprezentowano najnowsze realizacje austriackie. Działania na rzecz zrównoważonej architektury i urbanistyki podejmowane są w tym kraju w różnej skali, od realizacji całych dzielnic, większych osiedli, po niewielkie zespoły mieszkaniowe i pojedyncze budynki. Charakteryzuje je dążenie do uzyskania struktur urbanistycznych oszczędnych i zwartych łączących komfort mieszkańców z komfortem przyrody.
PL
W otoczeniu miejskim naturalne środowisko, w tym także czynniki klimatyczne ulegają silnemu przekształceniu. Im intensywniej zurbanizowany teren, tym bardziej złożone procesy fizyczne decydują o warunkach mikroklimatycznych. W efekcie budynki nakierowane na oszczędność energii i pozyskiwanie jej ze źródeł odnawialnych lokalizowane w zwartej zabudowie miejskiej podlegają innym uwarunkowaniom niż na terenach otwartych. Biorąc pod uwagę, że miasta sukcesywnie się powiększają i coraz intensywniej wykorzystują swoje obszary, należy uznać problem kształtowania zabudowy energooszczędnej w typowo miejskim środowisku za bardzo aktualny. Artykuł ukazuje wzajemne zależności między kształtem zabudowy a warunkami mikroklimatu, które bezpośrednio wpływają na możliwości obniżania zapotrzebowania budynków na energię. Podstawą przeprowadzonych analiz są badania pochodzące z różnych źródeł literaturowych oraz własne, a także wybrane projekty budynków ekologicznych o charakterze miejskim. Celem opracowania jest rozpoznanie możliwości stosowania znanych rozwiązań energooszczędnych w budynkach tworzących zwartą tkankę miejską. Wyodrębniono kilka zasad dotyczących ich doboru i modyfikacji, które wydają się właściwą drogą kształtowania miejskiej architektury energooszczędnej.
EN
In the urban setting, natural environment including climatic conditions is strongly transformed. The more urbanised is the area, the more complex are physical processes which infl uence its microclimate. In consequence, the buildings focused on energy savings from renewable resources, and which are located in urban settings, are conditioned by other factors than those located in open areas. Taking into consideration that city keeps on expanding and makes more intense use of the land, the problem of shaping energy-saving building structures in a typical urban environment is very pertinent. This article points at interrelations between the shape of the buildings’ settings and conditions of the micro climate, which have direct bearing on the possibility to lower their’ demand for energy. This analysis is based on the research coming from various literature sources, as well as own research and selected environmental building designs in urban context. The objective of this study is to investigate the possibility of applying well known energy-saving solutions in buildings that create a dense urban tissue. Some principles governing their selection and modification were delineated, pointing to the right direction in shaping energy-saving urban architecture.
EN
An analysis of the problem of introducing low-energy and pro-ecological architecture to the existing housing structure has been made in the context if its influence on habitable conditions. An attempt has been taken at compiling a list of categories that shape habitability conditions. The problem in question has been illustrated by an example of a housing estate developed in the 1960s.
15
Content available remote Dom pasywny - tradycja czy nowoczesność?
PL
Dom pasywny jest jedną z odpowiedzi na problemy energooszczędności w budownictwie. Energooszczędna architektura mieszkaniowa, podobnie jak budownictwo tradycyjne w dawnej Polsce, powinna być silnie związana ze środowiskiem naturalnym. Wypracowana przez wieki forma domu okazuje się optymalna pod względem energooszczędności. W połączeniu z nowoczesnymi technologiami wpisuje się w ideę domu pasywnego.
EN
Passive house is one of the answers to the energy efficiency problem in buildings. Energy-efficient housing architecture, like a traditional buildings in old Poland should be strongly related with the environment. A form of house developed over centuries turns out to be optimal in the energy efficiency. In combination with modern technologies is part of the passive house concept.
EN
Climate change at the turn of the 20th and 21st centuries is indisputable. In 1988, two Organizations of the United Nations - the World Meteorological Organization (WMO)1 and the United Nations Environment Programme (UNEP)2 created the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)3. IPCC is a permanent forum of cooperation of hundreds of scientists from many countries, publishing every few years the reports which greatly affect the development of national and international climate programs and the policy of financing research on climate change. The first report of IPCC was published in 1990, next ones in 1995 and 2001 and the last one in 2007. The last report was developed by over 600 authors from 40 countries, reviewed by over 620 experts and representatives of governments. The summary of the report was accepted by representatives of 113 countries.
PL
Przedmiotem artykułu jest architektura ekologiczna i energooszczędna jako odpowiedź na wzrastające zapotrzebowanie i tendencje w nowoczesnej wizji architektury. Kreowanie architektury przy użyciu odpowiednich materiałów oraz stosowanie zintegrowanych systemów energooszczędnych z wykorzystaniem odnawialnych źródeł energii staje się nowym zjawiskiem kulturowym. Artykuł podaje przykłady ekokultury architektonicznej i odpowiada na pytanie czy jest to moda obecnych czasów, czy powszechny kierunek kultury architektonicznej.
PL
U progu ery ekologicznej, w którą obecnie wchodzimy, w ramach realizacji koncepcji zrównoważonego rozwoju, istotne wydaje się przypomnienie ukształtowanych na przestrzeni tysiącleci zasad poszukiwania harmonijnych związków łączących środowisko zbudowane i środowisko przyrody. Architektura słoneczna, jakkolwiek przewijała się przez całe dzieje ludzkości, od drugiej połowy XX w. (ściślej od lat 70.) przeżywa renesans ze względu na nowe systemy wartości, jakie pojawiły się w kulturze oraz możliwości technologiczne w zakresie pozyskiwania energii słonecznej i rozwiązań materiałowo-konstrukcyjnych. Umiejętność korzystania z wzorów tej architektury, rozwijanych w różnych kulturach i epokach, czerpanie doświadczeń z lekcji historii w tej dziedzinie, może stanowić jeden z elementów działań na rzecz powrotu do realizacji idei jedności człowieka i przyrody. Celowi temu służy niniejsza publikacja, przypominając wielowiekowe osiągnięcia w kształtowaniu środowiska życia człowieka w powiązaniu z korzystaniem z naturalnego źródła energii, jakim jest energia słoneczna.
EN
The realisation of a ecological model of life which would be based on the idea of sustainable development requires regard for the nature and the system of values to be built on a full respect to its laws. The renaissance an evolution of solar architecture took place during the past several years. The history of the concept of solar architecture, energy-saving solutions, technology and vernacular building tradition, shaping with full respect to the natural surrounding as well to biological processes, especially the solutions of the 1th generation in the epoch of the 20th century in the context of an idea of sustainable development constitute the subject matter of the research.
PL
Odniesienie się do problemów konsumpcji energii stanowi istotne wyzwanie dla współczesnej architektury i urbanistyki. Wymogi ekonomii, oczekiwania społeczne w zakresie jakości środowiska zbudowanego oraz środowiska przyrody, a także rozwój technologii pozyskiwania energii słonecznej w ostatnim dziesięcioleciu wywierają wpływ na koncepcję architektoniczną oraz zasady kształtowania zespołów urbanistycznych. Architektura słoneczna wpisuje się w działania na rzecz realizacji idei zrównoważonego rozwoju, wprowadzając rozwiązania uwzględniające zarówno komfort przyrody, jak i komfort mieszkańców. Sprzyjają temu nowe możliwości technologiczne w dziedzinie materiałów budowlanych oraz rozwiązań konstrukcyjnych.
EN
The use of solar energy in contemporary architecture and urban design serves to create environment- and man-friendly, healthy home and urban space. Using renewable sources of energy, including solar energy, is related to the necessity of protecting the atmosphere and limiting energy consumption in building man's activity. The promotion of the idea of sustainable development, together with energy-saving architecture, gives a chance of adapting the Earth to the rate of the development of the contemporary civilisation. Tech-nological possibilities in combination with diverse aesthetic solutions and the tradition of a place determine the shape of a solar architecture and residential urban environment. Serving man's closer contact with nature they unite it with his living place and enrich architecture with some new humanistic values.
EN
The technique of creation of different versions of the projects for small architectural objects equipped with modern engineering for usage of natural power resources (of a wind power and the sun) is designed.
20
Content available remote Eco-architektura – harmonia z naturą
EN
Unlike the mechanistic buildings it replaces, Eco-Architecture is in harmony with nature, including its immediate environs. Decisions have to be taken on ecological grounds concerning locations, sitting and orientation, as well as the well-informed choice of materials. Eco-Architecture is by definition inter-disciplinary; it requires the collaboration of engineers, planners, physicists, sociologists, economists, and other specialists, in addition to architects. The papers contained in this book were written by different specialists and attempt to focus on the interdisciplinary character of eco-architecture.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.