Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Autorzy help
Lata help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 19

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  agreement
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
EN
Arbitration represents a desirable alternative dispute resolution in the realities of modern economically developed countries. Whereas the arbitrage contract is the realisation of this possibility. Submission to arbitration by the parties – in other words signing an arbitrage contract, constitutes de facto the only way to exclude the potential dispute from under the jurisdiction of common courts. It is particularly important in commercial proceedings as it may significantly influence the swiftness of the process due to its flexibility, costs and speed of the proceedings.
PL
Arbitraż stanowi pożądaną alternatywną metodę rozwiązywania sporów w realiach współczesnych krajów rozwiniętych gospodarczo. Umowa arbitrażowa jest realizacją tej możliwości. Poddanie się stron arbitrażowi, czyli podpisanie umowy o arbitraż, stanowi de facto jedyny sposób na wyłączenie potencjalnego sporu spod jurysdykcji sądów powszechnych. Ma to szczególne znaczenie w postępowaniach gospodarczych, gdyż może znacząco wpłynąć na szybkość procesu ze względu na jego elastyczność, koszty i szybkość postępowania.
EN
The purpose of this study is to attempt answering a question about the impact that the agreement reached by the Regional Director for Environmental Protection has on decisions regarding environmental dependencies in Poland. So far, two positions have been expressed in the literature on the subject. According to the first one, such an agreement is binding for the authority issuing the decision. The opponents of such an approach, on the other hand, argue that the administrative body is independent in that respect. The author, although attempting an in-depth analysis of both approaches, is in favor of the first one, additionally taking into account arguments of a juridical, functional and teleological nature. The case study concerned the construction of five buildings for breeding chicken broilers or turkeys along with the accompanying infrastructure on a property located within Solniki, municipality of Zabłudów.
PL
Celem niniejszego opracowania jest próba udzielenia odpowiedzi na pytanie dotyczące wpływu uzgodnienia Regionalnego Dyrektora Ochrony Środowiska na decyzję w sprawie środowiskowych uwarunkowań w Polsce. Dotychczas w literaturze tematu ukształtowały się dwa stanowiska. Zgodnie z pierwszym uzgodnienie takie jest dla organu wydającego decyzję wiążące. Przeciwnicy takiego podejścia przekonują natomiast, że organ administracyjny jest w tym zakresie samodzielny. Autor dokonując pogłębionej analizy obydwu podejść opowiada się po pierwszej ze stron, biorąc dodatkowo pod uwagę argumenty natury jurydycznej, funkcjonalnej oraz celowościowej. Studium przypadku dotyczyło budowy pięciu budynków do hodowli brojlerów kurzych lub indyków wraz z infrastrukturą towarzyszącą na nieruchomości położonej w obrębie Solniki, gm. Zabłudów.
PL
Niniejsza publikacja stanowi probę kompleksowego ujęcia i przedstawienia postępowania administracyjnego w przedmiocie włączenia jednostki ochrony przeciwpożarowej do krajowego systemu ratowniczo-gaśniczego (dalej: KSRG lub system). Celem artykułu jest omówienie niezbędnych warunkow, jakie musi spełniać jednostka ochrony przeciwpożarowej, aby mogła ubiegać się o włączenie do KSRG, a także wskazanie ważnych problemow natury formalno-prawnej związanych ze wskazaną problematyką. Artykuł jest uzupełniony o analizę przepisow prawnych regulujących ważną z punktu widzenia bezpieczeństwa obywateli kwestię funkcjonowania omawianego systemu, ktorego ustawowym zadaniem jest ochrona życia, zdrowia, mienia lub środowiska przed pożarem, klęską żywiołową lub innym miejscowym zagrożeniem. Z uwagi na brak literatury oparto się na analizie obowiązujących aktów prawnych. Pozwoliło to autorom spojrzeć na analizowany problem z perspektywy badacza i obserwatora funkcjonowania tego systemu w praktyce, bez jakiegokolwiek skrępowania wypracowanym stanowiskiem doktryny. Integralną częścią artykułu są postulaty de lege ferenda stanowiące swoiste propozycje rozwiązań prawnych w zakresie kompleksowego uregulowania postępowania w przedmiocie wystąpienia jednostki z systemu.
EN
The present paper is an attempt at a complex approach and presentation of administrative procedures with respect to incorporation of firefighting units to the National Rescue and Fire Fighting System (KSRG). The objective of the present paper is to make a review of indispensable requirements which have to be fulfilled by a fire protection unit to be able to apply for incorporation to the KSRG, as well as to indicate serious problems of a formal and legal nature related to the above mentioned issues. The paper has been supplemented by a review of legal regulations pertaining to the issue of functioning of the analysed system that is of considerable importance from the viewpoint of security of the citizens, the statutory task of which is protection of the life, health, property and the environment from a fire, natural calamity or other local hazard. Owing to the absence of publications in this respect in literature, an analysis has been carried out of the binding legal regulations, in the first place the regulation of the Minister of Interior on the scope, specific conditions and ways of incorporating firefighting units to the national firefighters rescue system of 15 September 2014. Lack of literature items in this respect enables the authors to consider the analysed problem from the viewpoint of researcher and observer of the functioning of this system in practice, without any constraints arising from the acknowledged position of the adopted doctrine. An integral part of this paper are postulates de lege ferenda which are specific proposals for legal solutions with respect to complex regulation of procedures related to exiting the system, with special focus on depriving a unit of the status of an entity comprised by KSRG.
EN
The present paper is an attempt at a complex approach and presentation of administrative procedures with respect to incorporation of firefighting units to the National Rescue and Fire Fighting System (KSRG). The objective of the present paper is to make a review of indispensable requirements which have to be fulfilled by a fire protection unit to be able to apply for incorporation to the KSRG, as well as to indicate serious problems of a formal and legal nature related to the above mentioned issues. The paper has been supplemented by a review of legal regulations pertaining to the issue of functioning of the analysed system that is of considerable importance from the viewpoint of security of the citizens, the statutory task of which is protection of the life, health, property and the environment from a fire, natural calamity or other local hazard. Owing to the absence of publications in this respect in literature, an analysis has been carried out of the binding legal regulations, in the first place the regulation of the Minister of Interior on the scope, specific conditions and ways of incorporating firefighting units to the national firefighters rescue system of 15 September 2014. Lack of literature items in this respect enables the authors to consider the analysed problem from the viewpoint of researcher and observer of the functioning of this system in practice, without any constraints arising from the acknowledged position of the adopted doctrine. An integral part of this paper are postulates de lege ferenda which are specific proposals for legal solutions with respect to complex regulation of procedures related to exiting the system, with special focus on depriving a unit of the status of an entity comprised by KSRG.
PL
Niniejsza publikacja stanowi probę kompleksowego ujęcia i przedstawienia postępowania administracyjnego w przedmiocie włączenia jednostki ochrony przeciwpożarowej do krajowego systemu ratowniczo-gaśniczego (dalej: KSRG lub system). Celem artykułu jest omówienie niezbędnych warunkow, jakie musi spełniać jednostka ochrony przeciwpożarowej, aby mogła ubiegać się o włączenie do KSRG, a także wskazanie ważnych problemow natury formalno-prawnej związanych ze wskazaną problematyką. Artykuł jest uzupełniony o analizę przepisow prawnych regulujących ważną z punktu widzenia bezpieczeństwa obywateli kwestię funkcjonowania omawianego systemu, ktorego ustawowym zadaniem jest ochrona życia, zdrowia, mienia lub środowiska przed pożarem, klęską żywiołową lub innym miejscowym zagrożeniem. Z uwagi na brak literatury oparto się na analizie obowiązujących aktów prawnych. Pozwoliło to autorom spojrzeć na analizowany problem z perspektywy badacza i obserwatora funkcjonowania tego systemu w praktyce, bez jakiegokolwiek skrępowania wypracowanym stanowiskiem doktryny. Integralną częścią artykułu są postulaty de lege ferenda stanowiące swoiste propozycje rozwiązań prawnych w zakresie kompleksowego uregulowania postępowania w przedmiocie wystąpienia jednostki z systemu.
5
Content available Mediation in economic disputes
EN
Purpose: The purpose of the article is to present the use of the mediation tool in resolving economic disputes on the example of the Silesian Voivodeship. Design/methodology/approach: The comparative analysis methodology was selected for the purposes of this study. Analysis as a technique for recognizing the types of elements forming a given whole on the basis of their characteristics and assessing the efficiency of the whole functioning against the background of the adopted pattern. The analysis was conducted in two selected regional courts in the Silesian Voivodeship. Findings: Currently, an increasing number of commercial cases pending before the courts can be observed, however, the institution of mediation still plays a negligible role in their resolution. Mediation focuses on the future of the parties, avoids escalation of the problem and is a highly individualized process. An undoubted problem regarding mediation is the lack of trust of both courts and the public in this form of resolving the conflict. Currently, mediation is not sufficiently used, which is why education and promotion are so important in this regard. Originality/value: The presented analysis is important because it indicates the role of mediation and the essence of its popularization in overcoming society's reluctance. To achieve this, it is necessary to promote information on mediation, train judges in effective urging the parties to mediate, and make young people aware of the many benefits of settling everyday problems.
PL
W artykule opisane zostały obligatoryjne i fakultatywne przesłanki wykluczenia wykonawcy z przetargu, z uwzględnieniem orzecznictwa i poglądów doktryny. Uwagę zwrócono na fakultatywną przesłankę z art. 24 ust. 5 pkt 4 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych, zgodnie z którym z postępowania o udzielenie zamówienia zamawiający może wykluczyć wykonawcę, który, z przyczyn leżących po jego stronie, nie wykonał albo nienależycie wykonał w istotnym stopniu wcześniejszą umowę w sprawie zamówienia publicznego lub umowę koncesji, zawartą z zamawiającym, co doprowadziło do rozwiązania umowy lub zasądzenia odszkodowania. Zamawiający, aby móc z niej skorzystać, musi zawrzeć w umowie z wykonawcą odpowiednią klauzulę, przewidującą możliwość rozwiązania umowy lub zasądzenia odszkodowania wskutek niewykonania lub nienależytego wykonania umowy przez wykonawcę, co jest powszechną praktyką na polskim rynku zamówień publicznych. W przypadku jednak zawarcia takiej klauzuli zamawiający jest zobowiązany do jej zastosowania w razie spełnienia przesłanki. W artykule opisana została również instytucja samooczyszczania (self-cleaning), wywodząca się z art. 57 ust. 6 dyrektywy 2014/24/UE. Procedura samooczyszczania może zapewnić ochronę wykonawcy przed wykluczeniem z przyszłych przetargów. Aby skorzystać z self-cleaningu wykonawca musi jednak przyznać, że przyczyna niewykonania lub nienależytego wykonania umowy leży po jego stronie.
EN
The article describes obligatory and optional grounds for excluding a contractor on the basis of Polish Public Procurement Law, taking into account the jurisprudence and views of the doctrine. The attention is paid to the optional ground based on art. 24 sec. 5 point 4 of the Polish Act of January 29, 2004, Public Procurement Law, according to which the contracting authority may exclude from the procurement procedure contractors who, for reasons attributable to them, failed to perform or to a significant extent improperly performed a prior public procurement contract or concession contract concluded with the contracting authority, which led to termination or awarding compensation. In order to be able to use the institution, the contracting party must include an appropriate clause in the contract, providing for the possibility of terminating the contract or awarding damages due to contractor’s non-performance or improper performance of the contract, which is a common practice on the Polish public procurement market. However, in the event of such a clause, the contracting authority is obliged to apply it if the condition is met. The article also describes the self-cleaning institution, derived from art. 57 sec. 6 of Directive 2014/24/EU. The self-cleaning procedure can protect the contractor from being excluded from future tenders. However, In order to take advantage of self-cleaning, the contractor has to admit that non-performance or improper performance of the contract is their fault.
7
Content available remote Partnerska postawa jako skuteczny sposób prowadzenia negocjacji
PL
Artykuł jest próbą zaprezentowania jednej z możliwych postaw negocjacyjnych, jaką są negocjacje partnerskie. To podejście zostało przedstawione w kontekście samej istoty negocjacji oraz popularnych sposobów ich prowadzenia, czyli tzw. negocjacji miękkich oraz negocjacji twardych. W artykule wyjaśniono istotę partnerskiej postawy w negocjacjach, scharakteryzowano zasady jej prowadzenia oraz wskazano na potencjalne praktyczne korzyści wynikające z tego sposobu negocjowania.
EN
The article is an attempt to present one of the possible negotiating attitudes, which are partnership negotiations. This approach was presented in the context of the very essence of negotiations and popular ways of conducting them, i.e. soft negotiations and hard negotiations. The article explains the essence of a partnership attitude in negotiations, characterizes the principles of their conduct and indicates the potential practical benefits of this method of negotiation.
PL
W artykule omówiono znaczenie odpowiedniego przygotowania opisu przedmiotu zamówienia na prace projektowe w budownictwie realizowane ze środków publicznych. Przedstawiono umowę o prace projektowe i jej umiejscowienie w obowiązujących przepisach. Przybliżono także kwestię praw autorskich w umowach o prace projektowe, ze wskazaniem znaczenia przygotowania odpowiednich zapisów w umowie.
EN
The article discusses the importance of properly preparing a description of the subject of the contract for design works in construction carried out from public funds. A contract for design work was presented and the applicable regulations. The issue of copyright in contracts for design work was also discussed, with an indication of the importance of preparing relevant provisions in the contract.
9
Content available remote Skutki negocjacji nuklearnych z Iranem dla bezpieczeństwa Bliskiego Wschodu
PL
Negocjacje wielostronne dotyczące irańskiego programu nuklearnego sięgają 2003 roku. Wówczas to podpisano porozumienie, na mocy którego Iran miał zaprzestać wzbogacania uranu i pozwolić na monitorowanie swoich obiektów jądrowych przez międzynarodowych inspektorów. W 2006 roku Iran zerwał porozumienie i ponownie zaczął wzbogacać uran. Kolejne negocjacje z Islamską Republiką Iranu rozpoczęła 24 listopada 2014 roku grupa sześciu mocarstw, tzw. grupa P5+1. Ostatecznie porozumienie zostało podpisane 14 lipca 2015 roku. Osiągnięcie porozumienia zaniepokoiło przywódców państw Bliskiego Wschodu, ponieważ wzmocniony gospodarczo Iran będzie mógł intensywniej niż obecnie angażować się w konflikt w Iraku, Syrii, Libanie i Jemenie, a także wspierać ugrupowania szyickie w Bahrajnie i wschodnim regionie Arabii Saudyjskiej. Obawy te wydają się jednak przesadzone. Iran ma ambicję dominować w regionie i zdaje sobie sprawę ze swoich możliwości destabilizowania sytuacji, ale nie jest potęgą wojskową zdolną do agresji.
EN
Iran has a nuclear program that could potentially allow Tehran to produce nuclear weapons from highly enriched uranium (HEU) and plutonium. Multilateral negotiations regarding Iran's nuclear program date back to 2003. Iran signed an agreement to alleviate international concerns regarding its uranium enrichment program and to allow international inspectors for monitoring its nuclear infrastructure. In 2006, Iran broke the agreement and restarted enrichment. On November 24, 2013, a group of six powers (the so-called P5+1) again started negotiations with Iran concerning its nuclear program. On July 14, 2015, the P5+1 and Iran signed a comprehensive agreement. Gulf leaders believe the nuclear deal allows Iran to meddle even more than it already does in the conflicts in Iraq, Syria, Lebanon and Yemen, and perhaps to stir up Shias in Bahrain and eastern Saudi Arabia. However, current military capabilities of Iran are of defensive nature; it is not capable to project military power which threatens its neighbors. Iran will take decades, not years, to rebuild its atrophied conventional military capabilities. It knows how to make a great deal of trouble when it wants to, but it is not a potentially dominant military power.
PL
W Polsce w ostatnich latach podejmowanych i planowanych jest wiele inwestycji kolejowych. Nowy budżet UE na lata 2014 – 2020 dotyczący dofinansowania inwestycji w Polsce, przewiduje dopływ 5 009 mln euro. Znaczna część tych środków ma współfinansować inwestycje kolejowe. Warto zadbać, aby środki te były wykorzystywane efektywnie. Jednym z ważnych etapów osiągnięcia tego celu jest właściwe przygotowanie inwestycji do realizacji, co wymaga dobrego rozeznania ich specyfiki. W artykule przedstawiono to zagadnienie z uwzględnieniem uwarunkowań organizacyjnych na terenie Polski. Zaprezentowano analizę zastosowania Warunków Kontraktowych FIDIC przy realizacji kontraktów kolejowych, w połączeniu z wewnętrznymi procedurami PKP PLK S.A.
EN
In Poland last years had been undertaken and planned many railway investments. The new budget financing of investments in Poland from the EU for 2014-2020, provides for the supply of funds at the level of 5 009 million. A significant portion of these funds will go just for railway investments. It should ensure that such measures are consumed efficiently as possible. One of the important steps to achieve this objective is the proper preparation of these investments for the implementation of which requires a good discernment of their specific. The article presents the issue with regard to the organizational conditions in Polish. Especially it presents an analysis of the direct application of FIDIC Conditions of Contract in the implementation of rail contracts, in conjunction with the internal procedures of PKP PLK S.A.
PL
Kara umowna pełni funkcje odszkodowawczo-kompensacyjne, stymulujące dłużnika do prawidłowego wykonania zobowiązania, a także represyjne. Jej istotą jest obciążenie obowiązkiem zapłaty określonej kwoty za niewykonanie lub nienależyte wykonanie umowy, niezależnie od tego, czy wierzyciel poniósł szkodę.
12
Content available remote Rozwiązywanie sporów w drodze ugody
PL
W budownictwie spory nie są niczym niezwykłym – były, są i będą. I żadną ujmą dla stron realizujących kontrakty budowlane nie jest sam fakt wystąpienia sporu. Po prostu, tak jak i samą budową, tak i sporami należy prawidłowo zarządzać i starać się je rozwiązywać w sposób przynoszący jak najmniej szkody dla inwestycji i dla stron.
EN
Within public procurement, the issue of disputes is particularly relevant, as the public investor is using public funds and is obliged to manage them efficiently. Disputes are nothing unusual in the construction industry – and it will continue to be so. Also the fact of arising of a dispute is nothing to be ashamed of. It is simply a matter of proper management both of the construction and the disputes, and to try to solve them in a manner which affects the project and its parties as little as possible.
PL
Niniejszy artykuł odnosi się do kwestii udzielania zamówień publicznych i zawierania umów przez organizacje sektora publicznego. Umowy te stanowią istotny element systemu zarządzania zamówieniami z uwagi na stopień ich uregulowania oraz obostrzenia, jakim podlegają podmioty zobligowane do ich stosowania, co wynika z przepisów o dysponowaniu środkami publicznymi . W opracowaniu omówiono rozwiązania i ograniczenia w zakresie prawa, wymagane w tym zakresie, wskazując jednocześnie szeroki wachlarz możliwości kształtowania postanowień tych dokumentów, wynikający z zasady swobody umów. To studium przypadku podkreśla również konieczność kształtowania treści analizowanych umów w porozumieniu z zasadami starannej gospodarki, które są obowiązujące dla instytucji sektora publicznego.
14
Content available remote Brak zapłaty za wykonanie prac
EN
During the performance of building work contracts it often happens that the investor refuses to pay remuneration for works completed by the contractor. One of the most frequent reasons of such non-payment is the investor's claim that works are defective or were not performed in accordance with good building practices. In such case, the investor usually does not question the fact of conclusion of the contract, performance of building works or its obligation to pay remuneration to the contractor, but refrains from such payment, referring to the fact that building works were performed in a faulty manner, which means that the provisions of the contract were violated.
PL
Wyposażenie Lotniczego Pogotowia Ratunkowego w nowoczesne śmigłowce ratunkowe stało się ogromnym wyzwaniem wynikającym z potrzeby bezpiecznej realizacji procesu wymiany taboru i przygotowania całego personelu SP ZOZ LPR do rozpoczęcia operacji na nowym typie statku powietrznego. Kluczowym jednak i najbardziej wymagającym zaangażowania elementem całego procesu stało się stworzenie bezpiecznego modelu wejścia załóg SP ZOZ LPR w operacje nocne. W tym celu przeprowadzono szereg działań analitycznych, które zaowocowały powstaniem założeń szkoleniowych zarówno samego procesu szkolenia załóg jak i drugiego niezwykle ważnego elementu, jakim jest wspólne szkolenie załóg SP ZOZ LPR i Ratowników PSP. W efekcie podjętych działań przygotowano trzy programy szkolenia i całą koncepcję przygotowania zarówno teoretycznego jak i praktycznego Ratowników PSP do współpracy z załogami śmigłowców ratunkowych. Kolejnym elementem procesu stało się stworzenie założeń oraz zaplanowanie realizacji Narodowego Programu Szkolenia Dyspozytorów Medycznych Pogotowia Ratunkowego do współpracy z Lotniczym Pogotowiem Ratunkowym w zakresie realizacji operacji nocnych. Proces szkolenia oraz działania organizacyjne poprzedzone kolejną analizą doprowadziły do powstania w ujęciu praktycznym/ wykonawczym bezpiecznego modelu wykonywania operacji nocnych przez zespoły śmigłowcowe Lotniczego Pogotowia ratunkowego we współpracy z ratownikami PSP.
EN
Equipping the Polish Medical Air Rescue (LPR) in modern rescue helicopters has become a major challenge arising from the need to secure the process of replacement of old type of aircraft and prepare the entire LPR staff to launch operations on a new type of aircraft. The key and most challenging element of the involvement of the whole process was to create a safe entry model of LPR.s crew in night-time operations. Due to this, a number of analytical operations have been carried and it resulted in establishing training objectives of both the process and the training of crews as a second very important element, namely the joint training of LPR crew and PSP rescuers. As a result of actions taken three training programs were prepared and the whole concept of the preparation of both theoretical and practical PSP rescuers to work with the helicopter rescue crews. Another element of the process was to create guidelines and to plan implementation of the Despatcher's national Training Programme of Medical Ambulance Service to work with the Polish Medical Air Rescue in field of night operations. The process of training and organizational measures followed by further analysis led to the creation of a safe night-time operations model by helicopter teams of Polish Medical Air Rescue in cooperation with the PSP rescuers.
17
Content available remote Odpowiedzialność majątkowa żołnierzy
PL
Praca dotyczy modeli oszacowania stopnia zgody pomiędzy dwoma ekspertami oceniającymi te same obiekty. Rozważamy konstrukcję miar służących oszacowaniu poziomu zgodności oraz konteksty interpretacyjne otrzymanych wyników. W pracy rozpatrujemy również powiązania pomiędzy współczynnikami zdefiniowanymi w modelach o dwóch i więcej dopuszczalnych kategorii ocen. Analiza poziomu zgody prowadzi do ilościowego ujęcia z wykorzystaniem współczynników kappa Cohena oraz Scotta. Pokażemy, że te heurystyczne propozycje w odpowiednio zdefiniowanych modelach dychotomicznych pokrywają się z estymatorami największej wia-rogodności. Równocześnie wykażemy, że rozwinięcie metod dla modeli z większą niż dwa liczbą kategorii możliwe jest poprzez ważone uśrednienie współczynników kappa określonych w modelach binarnych wyznaczonych dla każdej kategorii oddzielnie.
EN
In medical studies quality of assessment is of great importance. Typically it is characterized by reliability. A fundamental sense of interobserver reliability is to evaluate a degree of agreement between independent judges examining the same objects. The paper is an evaluation of some interrater reliability measures and their interpretation. Cohen's kappa and Scott's coefficient are considered. We describe models and connections between coefficients defined for dichotomous and politomous data. We show that abovementioncd estimators of kappa for classification into more than 2 categories are weighted averages of kappas in binary models defined for each category separately.
19
Content available remote Ugody i postępowania mediacyjne
PL
Ustawą z 28 lipca 2005 r. o zmianie ustawy - Kodeks postępowania cywilnego oraz niektórych innych ustaw (Dz.U. nr 172, poz. 1438) wprowadzono mediację jako jeszcze inną formę polubownego likwidowania spraw cywilnych. Według uzasadnienia do wskazanej ustawy celem regulacji jest wprowadzenie do naszego prawa procesowego cywilnego instytucji mediacji jako alternatywnego do sądowego postępowania cywilnego sposobu rozstrzygania spraw cywilnych. Postępowanie takie powinno prowadzić do szybkiego załatwiania części sporów, w sposób najbardziej korzystny dla obu stron - w drodze ugody.
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.