Ekspozycja muzealna pod Rynkiem Głównym w Krakowie jest sumą odkryć i wyników badań archeologicznych Głównym , podczas wymiany jego nawierzchni i modernizacji infrastruktury. Prace te mogły spowodować zagrożenie dla budynku Sukiennic, w związku z odsłonięciem jego fundamentów. Realizacja płyty żelbetowej grubości 20-38 cm pozwoliła na zabezpieczenie konstrukcyjnie tych problemów i stworzenie efektywnej przestrzeni muzealnej.
EN
The museum exhibition under the Cracow Main Square presents discoveries and results of archeological examination carried out during the change of the top layer and modernizing infrastructure. Those works caused the danger of damaging the building of the Cloth Hall due to uncovering its foundations. The reinforced concrete slab 20-38 cm thick was used for structural protection and creating appropriate space for a museum.
2
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Podczas badań archeologiczno-architektonicznych prowadzonych po zachodniej stronie Sukiennic w 2004 roku w trakcie wykonywania nowego kanału technologicznego, wzdłuż podcieni badanego obiektu, natrafiono na dobrze zachowany komplet konstrukcji drewnianych związanych z dawną funkcją handlową zachodniej części Rynku Głównego. Analizy archeologiczne i architektoniczne oraz badania dendrochronologiczne pozwoliły na stwierdzenie, iż były to relikty drewnianych kramów handlowych, wzniesionych w pierwszych latach XIV w. w północno-wschodniej partii badanego terenu. Badania pozwoliły na wyodrębnienie trzech faz przebudowy kramów oraz przybliżonej daty ich likwidacji. Dobrze zachowane elementy konstrukcji pozwoliły na wykonanie wstępnej rekonstrukcji bryły samych kramów oraz ich najbliższego otoczenia z około połowy XIV w. W trakcie eksploracji archeologicznej natrafiono także na ciekawe fragmenty najstarszych obiektów drewnianych, wzniesionych w trzeciej ćwierci XIII w.
EN
During archaeological and architectural excavations in the western side of Sukiennice (Cloth Hall) in 2004 a new technological duct was cut along the arcades of examinated building and a well-preserved wooden structure complex was found. It is believed to be linked to the trade function of the western part of the Main Market Square. Archaeological and architectural analyses, as well as dendrochronological studies have shown that the relics were wooden market stalls erected in the early 14th c. in the north-east part of the surveyed area.. The research findings marked three phases of conversion of stalls together with their approximate demolition date. The well-preserved fragments were used to reconstruct the body of the stalls, as well as their surroundings from the half of the 14th c. The archaeological excavations uncovered also interesting fragments of older wooden constructions from the end of the 13th c.
3
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Autorzy podejmują aktualną problematykę rozwoju krakowskiego Rynku Głównego w okresie od lokacji w 1257 roku do początku XVI w., interpretując liczne i ważne odkrycia dokonane w czasie badań archeologicznych w latach 2005-2011. Badania te w istotny sposób poszerzyły wiedzę o zabudowie i przekształceniach centrum historycznego Krakowa w okresie późnego średniowiecza.
EN
The authors undertake a current subject of developments of the Main Market Square in Kraków from its incorporation in 1257 until the beginning of the 16th c. by interpreting numerous and vital discoveries made during the archaeological research of years 2005-2011. The research significantly widened the knowledge on buildings and transformations in the historic city centre in the Late Middle Ages.
4
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Artykuł zawiera informacje dotyczące adaptacji budowli podziemnych. Prezentuje podział podziemi ze wzgledu na pochodzenie lub pierwotne funkcje. Przypomina historię Zakładu Budownictwa i Inżynierii Akademii Górniczej. Przedstawia informacje dotyczące badania i zabezpieczania podziemi w Krakowie i Wieliczce.
Problem prac archeologicznych w podziemiach Rynku Głównego oraz kwestia konserwacji i udostępnienia znajdujących się pod ziemią reliktów architektonicznych pobudzały środowiska naukowe - jeżeli nie do sporu, to z pewnością do wielkich emocji.
EN
The problem of archaeological work in the basement of the Main Market Square and the issue of maintenance and provision of underground situations architectural relics stimulated. Scientific community - if not to dispute, it is certainly a great emotion.
Wśród najstarszych, nielicznych źródeł pisanych odnoszących się do początków organizacji państwowości na ziemiach polskich znajduje się znana relacja kupca arabskiego Ibrahima Ibn Jakuba datowana na lata 966-967, w której opisywał on Kraków jako drugi co do znaczenia ośrodek miejski w państwie Bolesława I Czeskiego. Dziś nie jest już podważana wiarygodność tego przekazu wobec wciąż nowych odkryć - zwłaszcza na Wawelu i badań historyków podejmujących reinterpretację źródeł pozwalającą na weryfikację dotychczasowych poglądów.
EN
Among the oldest, the few written sources relating to the origins of the organization statehood on Polish territory is known relation of the Arab merchant Ibrahim ibn Jakub dating back to 966-967 years, which he described as the second Krakow on the importance of urban center in the country of Boleslaw I Czech.