8–10 kwietnia 2014 r. w Cedzynie koło Kielc odbyła się VI Międzynarodowa Konferencja Technologie bezwykopowe No-Dig Poland 2014, połączona z wystawą wewnętrzną. Konferencja ta organizowana jest w cyklu dwuletnim. W tegorocznej edycji udział wzięło 187 uczestników z różnych krajów, m.in. Japonii, Stanów Zjednoczonych, Węgier, Czech i Niemiec, a także dodatkowo studenci IV i V roku studiów o specjalności sieci i instalacje sanitarne Politechniki Świętokrzyskiej oraz studenci Koła Naukowego Krecik. Obecni byli przedstawiciele świata nauki, firm wodociągowo-kanalizacyjnych oraz firm bezpośrednio związanych z technologiami bezwykopowymi. Patronat medialny nad konferencją sprawowało wiele czasopism z branży wodociągowo-kanalizacyjnej.
Tytuł artykułu może niektórym czytelnikom sugerować, że zostaną w nim omówione technologie tańsze i nieco gorsze od powszechnie stosowanych pod względem uzyskiwanych efektów technicznych. Rozumowanie takie byłoby jednak błędne.
EN
The title of the article might imply that it discusses technologies that are cheaper and slightly worse than the commonly used, in terms of technical results obtained. Such reasoning would be wrong however.
Jeszcze do niedawna każda instalacja, przebudowa czy naprawa sieci podziemnej oznaczała kłopoty komunikacyjne, a nawet paraliż ruchu drogowego, uciążliwości dla mieszkańców okolicznych budynków czy wreszcie konieczność naruszenia zieleni miejskiej. Obecnie na coraz szerszą skalę stosowane są wysoce zaawansowane technologie umożliwiające ograniczenie do niezbędnego minimum lub całkowitą eliminację robót ziemnych podczas budowy i renowacji przewodów. Tego rodzaju rozwiązania mają wiele zalet, o czym skutecznie przekonuje Polska Fundacja Technik Bezwykopowych (PFTT), która od początku swojej działalności, czyli od 1998 r., zajmuje się upowszechnianiem wiedzy na temat stosowania metod bezwykopowych w procesie tworzenia, diagnostyki i rekonstrukcji infrastruktury podziemnej,
EN
The conference is held biannually and each edition attracts numerous participants, including experts from scientific circles, water & sewage industry, design and contractor companies, as well as manufacturers of materials and tools used in trenchless technologies. During the conference, EXPERT 2014 awards will be presented to companies from the trenchless technology industry for innovativeness of their products and technologies in the field of construction and renovation of underground networks and systems.
Dokładna ocena stanu technicznego przewodu kanalizacyjnego jest możliwa po jego odkrywce i wykonaniu ekspertyzy konstrukcyjnej. Przeprowadzanie takich ekspertyz na każdym przewodzie kanalizacyjnym w danym mieście byłoby jednak nieuzasadnione względami techniczno-ekonomicznymi.
EN
The precise assessment of technical cindition of a sewer pipe is possible once it is uncovered and a structural expert opinion is made. However, performing such analysis for every sewer pipe in the city would be unreasonable in technical and economic terms.