Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Hatshepsut Temple in Deir el-Bahari, Egypt – research and conservation work

Dziedzic Teresa

Architectus

|

2024

|

Nr 1 (77)

3--11

EN

Situated in the southern section of the Upper Terrace at Deir el-Bahari, the Hatshepsut chapel is the largest hall chapel in ancient Egyptian architecture. For over a century, archaeological and conservation efforts have been conducted at the temple and Hatshepsut chapel. Much of the research has never been published, while others are mentioned in the mission’s annual work reports. The research and conservation work at the site needs to be ordered and summarised. The article aims to aggregate and structure information on the research and conservation efforts undertaken at the Hatshepsut chapel. Over the last century, various archaeological and conservation missions have worked at the temple and contributed their findings to understand the site’s history better. However, much of the work has not been published and is only known from field notes or typescripts. The research presented in this paper highlights the limited knowledge about Hatshepsut’s chapel, particularly in terms of conservation. Egyptological, archaeological, and architectural research conducted in recent years, which is nearing completion, will provide an in-depth understanding of the largest chapel in ancient Egypt. Supplemented with relevant research, particularly in the preservation of stone and polychrome, a comprehensive conservation program can be developed, thus paving the way for the chapel reconstruction project.

PL

Kaplica Hatszepsut, największa istniejąca kaplica halowa w architekturze starożytnego Egiptu, jest położona w południowej części Tarasu Górnego świątyni w Deir el-Bahari. Przez ponad sto lat w świątyni i kaplicy Hatszepsut prowadzone były prace archeologiczne i konserwatorskie. Wiele z przeprowadzonych badań nie zostało nigdy opublikowanych, inne są wspomniane w corocznych raportach z pracy misji. Prowadzone na miejscu prace badawcze i konserwatorskie wymagają uszeregowania i podsumowania. Celem artykułu jest zebranie i uporządkowanie informacji o przeprowadzonych badaniach i ingerencjach konserwatorskich w kaplicy Hatszepsut. W ostatnich stu latach pracujące w świątyni misje archeologiczne i konserwatorskie dokładały swoją cegiełkę do badań pozwalających lepiej poznać i zrozumieć dzieje tego obiektu. Wiele przeprowadzonych prac nie zostało opublikowanych i znane są tylko z notatek terenowych lub maszynopisów. Zaprezentowane wyniki badań pozwalają zauważyć, w jak małym stopniu rozpoznana jest kaplica Hatszepsut, przede wszystkim pod względem konserwatorskim. Badania egiptologiczne, archeologiczne i architektoniczne prowadzone w ostatnich latach, będące na ukończeniu, pozwolą na dogłębne poznanie tej największej kaplicy starożytnego Egiptu. Uzupełnione o niezbędne badania, szczególnie z zakresu konserwacji kamienia i polichromii, umożliwią sporządzenie całościowego programu konserwatorskiego, a w dalszej kolejności – opracowanie projektu rekonstrukcji kaplicy.

2

Zabezpieczenie stropu nad Westybulem Kaplicy Hathor w świątyni Hatszepsut w Deir el-Bahari w Egipcie

Brzozowska A., Michiewicz M.

Materiały Budowlane

|

2015

|

nr 11

133--136

PL

Artykuł przedstawia jeden z projektów konserwatorskich zrealizowanych w świątyni Hatszepsut w Deir el-Bahari w Egipcie, w ramach którego zabezpieczono strop nad Westybulem Kaplicy Hathor. Stan stropu kamiennego i wynikające z niego zagrożenia od lat budziły wątpliwości. Nieszczelności umożliwiały docieranie wody opadowej do wnętrza i narażały na destrukcję polichromię na ścianach i stropie. Zaobserwowano również liczne złuszczenia i spękania architrawów oraz opartych o nie płyt stropowych. Zniszczenia te w połączeniu ze słabym oparciem płyt o ściany zewnętrze oraz ich znacznymi gabarytami i masą mogły grozić zawaleniem Westybulu. W latach 2009 – 2015 zrealizowano projekt zabezpieczenia stropu. Jego pierwszym etapem była szczegółowa inwentaryzacja zniszczeń oraz wytypowanie najbardziej zagrożonych elementów. Wskazane bloki (wszystkie architrawy oraz wybrane płyty stropowe) zostały następnie podwieszone do zewnętrznej, stalowej konstrukcji wsporczej zamontowanej powyżej stropu. W ostatnim etapie projektu wykorzystano konstrukcję stalową do zamontowania lekkiego zadaszenia, w postaci płyt warstwowych, które miało ochronić strop przed niepożądanymi czynnikami zewnętrznymi, a przede wszystkim zapewnić odpowiednią izolacyjność termiczną i stabilne warunki klimatyczne.

EN

The paper discusses one of the conservation projects carried out in the Temple of Hatshepsut in Deir el-Bahari in Egypt. The project involves the protection of the ceiling over the Vestibule of the Hathor Shrine, which had been in a very bad condition for years. Leaks in the ceiling allowed the rain water to penetrate the interior and to destroy the polychrome preserved on the walls and at the bottom of the ceiling. A detailed examination indicated the presence of numerous transverse cracks and extensive erosion of the surfaces of the architraves and ceiling plates. These destructions with a very week support of the ceiling plates and their substantial weight and size might have resulted in the Vestibule destruction. The project was executed in years 2009-2015. The examination of the ceiling allowed to select the most damaged elements (all architraves and most of the ceiling slabs). During the next phase of the project, the blocks were suspended to a steel construction installed above the ceiling. Creating the roof cover made of light sandwich panels was the last stage of the endeavour. The roof is supported by the existing steel construction. Its basic task is to protect the ceiling from the excessive heat and dust and the interior of the Vestibule from the rain.

3

Aktualne metody konserwacji dekoracji świątyni królowej Hatszepsut w Deir el-Bahari w Egipcie

Gazda R. W.

Materiały Budowlane

|

2015

|

nr 11

160--163

PL

Proces konserwacji zrujnowanej w starożytności świątyni Hatszepsut trwa od 1892 roku. Od 1961 r. prace i badania są prowadzone przez polskich specjalistów pod kierunkiem PCMA Uniwersytetu Warszawskiego we współpracy z egipską Służbą Starożytności. Została podjęta decyzja o rekonstrukcji formy obiektu metodą anastylozy z zasadą do najwyżej zachowanego fragmentu. Ratowanie fragmentów z lapidariów polega na ich konserwacji i użyciu do anastylozy. Uzupełnienie formy architektonicznej daje możliwość zabezpieczenia historycznego materiału razem z polichromowanymi reliefami i posągami. Aktualnie prowadzone są badania i prace konserwatorskie w Kaplicy Hathor i Hatszepsut, prace rekonstrukcyjne figur ozyriackich oraz sfinksów z głową Hatszepsut. Opracowano metody wzmocnienia i konsolidacji osłabionego wapienia formacji Teb z kamieniołomu Hatszepsut w lokalnych warunkach klimatycznych. Interdyscyplinarne badania zostały wsparte przez technologię skanowania 3D z uzyskaniem mapy zniszczeń, opracowaną przez architektów i specjalistów PWR we współpracy z konserwatorami i egiptologami misji.

EN

Conservation process of the ruined in antiquity Hatshepsut Temple lasts since year 1892. Since 1961 works and reasearches are being maintained by polish specialists under the guidance of PCMA UW in co-operation with egyptian SCA. There is anastylosis of the object structure being implemented with the rule to best kept fragment. Help for material, provided in lapidaries is based on conservation and usage of anastylosis. Supplementing the architectural form gives an opportunity to secure historical material together with polychromed relief and statues. Currently there are ongoing reasearches and conservation works in Chapel of Hathor, Chapel of Hatshepsut, reconstruction of statues of Ozirys and Hatshepsut and Sphinxes with heads of Hatshepsut. Methods of strengthening and consolidation of the weakened strength profile of Teb Limestone formation from the quarry Hatshepsut have been adopted to the local climate conditions. Interdyscyplinar researches were supported by 3D scaning technology with the usage of damage mapping, projected by architects nad scpecialists of PWR in co-operation with conservators and egiptologists of the misson.

4

The mineralogical characteristics of plasters of various ages used for restoration of walls of the Chapel of Amun, Temple of Hatshepsut -Upper Egypt

Pawlikowski M.

Auxiliary Sciences in Archaeology, Preservation of Relics and Environmental Engineering

|

2007

|

nr 2

1-14

EN

Various types of plasters representing various ages used for the restoration of walls and sculptures at the chapel of Amun, Temple of the Hatshepsut were examined using mineralogical techniques. Samples represent at small destroyed fragments of the plasters removed during the conservation of the chapel. The investigation showed various mineral compositions of the plasters and the evolution of the method of preparation of the plasters used for restoration of the walls of the monument. Plasters were prepared with the use of gypsum as the binding material

5

The investigation of rocks present under and above the Hatshepsut Temple - Deir El Bahari - Upper Egypt

Pawlikowski M.

Auxiliary Sciences in Archaeology, Preservation of Relics and Environmental Engineering

|

2007

|

nr 2

1-12

EN

A geological field investigation of rocks present under and above the temple of Queen Hatshepsut in Upper Egypt was performed. Investigation showed the place prepared for construction of temple was specially prepared. The part of the rocky cliff present at the end of Deir el-Bahari valley was cut by miners (Photo 1a, Fig 1). Observation of temple foundations showed the presence of a thin layer containing remains of human activity represented by fragments of pottery, charcoal, dactyl stones etc. Documenting the area under consideration was the building lot. The construction of architectonic elements of the temple was constructed step by step. Moreover observation of the bases of foundations showed that they are situated on the top surface of limestone layers constituting intercalations in Esna shale or are located on Esna shale cut in the form of steps. At the same places layers of limestones were used as the roof of underground tombs and chapels. They were perforated from the top down. The chambers and corridors of tombs were shafted in soft Esna shale. Rocky material removed from the cut cliff was deposited as the base for construction of the middle terrace of the temple. In conclusion, one can say that the investigation and reconstruction of geology conditions as well as the engineering work helped to understand the general scheme of the phases of the Hatshepsut Temple construction.

PL

Wykonano geologiczne badania terenowe skał występujących w otoczeniu świątyni królowej Hatshepsut w Górnym Egipcie. Badania wskazują, że miejsce pod budowę świątyni było przygotowywane w ten sposób, że pracami górniczymi obcięto fragment skalnego klifu znajdującego się na końcu doliny Deir el-Bahari. Obserwacje fundamentów świątyni wskazują, że część jej obiektów stawiano na płytach wapiennych występujących w obrębie łupków Esna. W cienkiej warstewce występującej między fundamentem kaplicy Hatshepsut a stropem ławicy wapiennej natrafiono na ślady aktywności budowniczych (fragmenty ceramiki, pestki daktyli, węgielki i in.). co dowodzi, że przed budową tej kaplicy teren był wykorzystywany jako plac budowy. Płyty wapieni występujące w obrębie łupków Esna były wykorzystywane zarówno jako podstawa pod fundamenty jak też jako płyty stropowe dla grobów i kaplic drążonych pod nimi w miękkich łupkach Esna. Same łupki przycinano pod fundamenty w formie stopni. Usunięty w wyniku tych prac materiał skalny wykorzystano jako "podsypkę" pod środkowy taras świątyni. Wykonane badania geologiczne i rekonstrukcja prowadzonych w tym rejonie prac inżynierskich pozwoliły na odtworzenie ogólnego schematu i fazy budowy świątyni królowej Hatshepsut.

6

Investigation of rocks present under and over Hatshepsut Temple - Deir El Bahari - Upper Egypt

Pawlikowski M.

Górnictwo i Geoinżynieria

|

2006

|

R. 30, z. 1

37-44

EN

Geological field investigation of rocks present under and above temple of Queen Hatshepsut in Upper Egypt were preformed. Investigation showed the place prepared for construction of temple was specially prepared. The part of rocky cliff present at the end of Deir el-Bahari valley was cut by miners. Observation of temple foundations showed the presence of thin layer containing remains of human activity represented by fragments of pottery, chacoal, dactyl stones etc. documenting the area under consideration was the building lot and construction of architectonic elements of temple was constructed step by step. Moreover observation of base of foundations showed that they are situated on the top surface of limestone layers constituting intercalations in Esna shale ore are located on Esna shale cut in from of steps. At same places mentioned layers of limestones were used as roof of underground tombs and chapels i.e. They were perforated from top down and the chambers and corridors of tombs were shafted in soft Esna shale. Rocky material removed from cut cliff was deposited as base for construction of the middle terrace of the temple. In conclusion one can say that performed investigation and reconstruction of geology conditions as well as engineering works helped understand general scheme of phases of Hatshepsut temple construction.

PL

Wykonano geologiczne badania terenowe skał występujących w otoczeniu świątyni królowej Hatshepsut w Górnym Egipcie. Badania wskazują, że miejsce pod budowę świątyni było przygotowywane w ten sposób, że pracami górniczymi obcięto fragment skalnego klifu znajdującego się na końcu doliny Deir el-Bahari. Obserwacje fundamentów świątyni wskazują, że część jej obiektów stawiano na płytach wapiennych występujących w obrębie łupków Esna. W cienkiej warstewce występującej między fundamentem kaplicy Hatshepsut a stropem ławicy wapiennej natrafiono na ślady aktywności budowniczych (fragmenty ceramiki, pestki daktyli, węgielki i in.). co dowodzi, że przed budową tej kaplicy teren był wykorzystywany jako plac budowy. Płyty wapieni występujące w obrębie łupków Esna były wykorzystywane zarówno jako podstawa pod fundamenty jak też jako płyty stropowe dla grobów i kaplic drążonych pod nimi w miękkich łupkach Esna. Same łupki przycinano pod fundamenty w formie stopni. Usunięty w wyniku tych prac materiał skalny wykorzystano jako "podsypkę" pod środkowy taras świątyni). Wykonane badania geologiczne i rekonstrukcja prowadzonych w tym rejonie prac inżynierskich pozwoliły na odtworzenie ogólnego schematu i fazy budowy świątyni królowej Hatshepsut.

7

Mineral composition of pigments and plasters from the Hatshepsut Temple in Deir el Bahari, Upper Egypt

Pawlikowski M., Trąbska J., Trybalska B.

Auxiliary Sciences in Archaeology, Preservation of Relics and Environmental Engineering

|

2006

|

nr 1

1-45