Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Zrównoważony rozwój i praktyka: obiektywnie choć nie zachęcająco - podsumowanie

Fischer W.

Problemy Ekologii

|

2001

|

R. 5, nr 2

60-60

PL

Artykuł podejmuje się ogólnego podsumowania sformułowanych jeszcze na gorąco wniosków wynikających z realizacji pierwszej fazy projektu HGF dotyczącego zrównoważonego rozwoju. Scharakteryzowany jest w tym kontekście rozdźwięk pomiędzy wymaganiami jakie stawia idea zrównoważonego rozwoju a praktyką jego realizacji.

EN

The article gives a general summary of still new conclusions resulting from realization of first phase of project HGF refering to sustainable development. Characterized is in this context differences between requirements given by an idea of sustainable development and practice of its realization.

2

Perspektywy dalszych prac nad projektem

Grunwald A.

Problemy Ekologii

|

2001

|

R. 5, nr 2

83-86

PL

Projekt HGF "Globalny i efektywny przyszłościowo rozwój - perspektywy dla Niemiec" tłumaczy jako problemowo zorientowane badanie społeczne przekonanie, iż dotychczasowe formy gospodarowania w niektórych aspektach mają duże braki w odniesieniu do przyszłego rozwoju w naukową agendę, która zajmuje się możliwościami operacjonalizacji zasad zrównoważonego rozwoju w Niemczech. Naczelnym celem jest tu włączenie naukowej dyskusji o zrównoważonym rozwoju i opracowanie wiedzy orientacyjnej dla aktorów społecznych, którzy współdziałać powinni przy urzeczywistnianiu idei zrównoważonego rozwoju w Niemczech. Odpowiada to zadaniom HGF działania w narodowym interesie i z drugiej strony chodzi też o wykorzystanie wielostronnego potencjału naukowego w poszczególnych instytucjach HGF. Projekt ma być zakończony w 2002 roku.

EN

The HGF project "Global Zukunftsfähige Entwicklung - Perspektiven für Deutschland" (Sustainable Global Development - Perspectives for Germany) as problem-oriented research translates the societal perception that present economic systems in some aspects caused severe deficits with regard to sustainability into a scientific agenda which deals with the possibilities and problems of operationalising the sustainability concept for Germany. The primary objective is to get on with the scientific debate on sustainability and to elaborate orientation and action knowledge for the societal actors taking part in the realisation of sustainable development in Germany. On the one hand, the HGF thus meets its obligation for precautionary research in the national interest. On the other hand, varied competences of HGF institutions can be brought together and focused by topic through this project. The project will be completed in 2002.

3

Koncepcyjne aspekty systemu wskaźników zrównoważonego rozwoju

Coenen R.

Problemy Ekologii

|

2001

|

R. 5, nr 2

75-78

PL

Po sformułowaniu generalnych celów i reguł zrównoważonego rozwoju pojawia się kolejny problem związany z odnoszącymi się do tych reguł wskaźników tego rozwoju, co może stanowić dalszy krok do operacjonalizacji idei tego rozwoju w ramach projektu HGF. Rozwijane w trakcie studiów wstępnych stanowisko odnośnie systemu wskaźników zrównoważonego rozwoju służyło do rozjaśnienia problemu, jak dalece rozwój systemu wskaźników dla projektu HGF może mieć wpływ na wcześniejsze stanowiska, zarówno w odniesieniu do samej koncepcji jak i do wyboru tych wskaźników i dla dostępności danych.

EN

After the formulation of general goals and rules for sustainable development (see contribution by Jörissen, Brandl, Kopfmüller, Paetau in this issue), the formulation or selection of sustainability indicators related to these rules represents a further step towards operationalising the concept in the framework of the HGF Strategy Fund project. The review of sustainability indicator systems carried out in the preliminary study served to solve the question how far existing approaches can be used for the development of an indicator system for the HGF project, both conceptually and regarding the selection of indicators and the availability of data.

4

Integracyjna koncepcja zrównoważonego rozwoju. Teoretyczno-koncepcyjne założenia zespołowego projektu HGF

Jörissen J., Brandl V., Kopfmüller J., Paetau M.

Problemy Ekologii

|

2001

|

R. 5, nr 2

68-72

PL

Artykuł przedstawia główne założenia rozwijanej w studiach wstępnych koncepcji zintegrowanego zrównoważonego rozwoju. Wychodząc od raportu Komisji-Brundtland "Our common future" rozpatrywany jest problem dotyczący konstytutywnych elementów globalnego zrównoważonego rozwoju i wniosków stąd wynikających. Następnie będą precyzowane w formie wskazówek działania i "reguł" warunki, które w wymiarze globalnym muszą być spełnione aby nie niszczyć tych założonych celów. Te minimalne warunki mogą służyć jako orientacja dla dalszej operacjonalizacji koncepcji, jak również jako kryterium oceny, za pomocą kórego może być oceniany poziom zrównoważonego rozwoju w różnych krajach. Koncepcja zintegrowanego zrównoważonego rozwoju tworzy wraz z "warunkami pól aktywności" jako narzędziem metodycznym (por. artykuł Klanna i Nitscha) teoretyczno-koncepcyjnie jądro zespołowego projektu HGF.

EN

This contribution presents the basic features of the "integrative concept of sustainable development" developed in the preliminary study. Based on the Brundtland Report "Our Common Future" it will be analysed which can be considered the constitutive elements of the concept of global sustainable development and which general goals can be derived from them. Then, the minimum requirements which have to be met worldwide for realising these goals will be specified in the form of general action guidelines or "rules". These minimum requirements are intended to serve both as guides for the further operationalisation of the concept and also have the function of control criteria helping to evaluate the specific development in various countries in terms of sustainability. Together with the "activity-field approach" as methodological study framework (see contribution by Klann/Nitsch in this issue), the integrative concept forms the theoretical-conceptual core of the HGF project.