Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Podziemna ekspozycja archeologiczno-historyczna pod płytą Rynku Głównego w Krakowie

Karczmarczyk S., Bereza W.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2011

|

R. 108, z. 2-A/1

317-324

PL

Ekspozycja muzealna pod Rynkiem Głównym w Krakowie jest sumą odkryć i wyników badań archeologicznych Głównym , podczas wymiany jego nawierzchni i modernizacji infrastruktury. Prace te mogły spowodować zagrożenie dla budynku Sukiennic, w związku z odsłonięciem jego fundamentów. Realizacja płyty żelbetowej grubości 20-38 cm pozwoliła na zabezpieczenie konstrukcyjnie tych problemów i stworzenie efektywnej przestrzeni muzealnej.

EN

The museum exhibition under the Cracow Main Square presents discoveries and results of archeological examination carried out during the change of the top layer and modernizing infrastructure. Those works caused the danger of damaging the building of the Cloth Hall due to uncovering its foundations. The reinforced concrete slab 20-38 cm thick was used for structural protection and creating appropriate space for a museum.

2

Kramy drewniane odkryte w 2004 roku po zachodniej stronie Sukiennic na Rynku Głównym w Krakowie

Bojęś-Białasik A., Zaitz M.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2011

|

R. 108, z. 7-A

99--118

PL

Podczas badań archeologiczno-architektonicznych prowadzonych po zachodniej stronie Sukiennic w 2004 roku w trakcie wykonywania nowego kanału technologicznego, wzdłuż podcieni badanego obiektu, natrafiono na dobrze zachowany komplet konstrukcji drewnianych związanych z dawną funkcją handlową zachodniej części Rynku Głównego. Analizy archeologiczne i architektoniczne oraz badania dendrochronologiczne pozwoliły na stwierdzenie, iż były to relikty drewnianych kramów handlowych, wzniesionych w pierwszych latach XIV w. w północno-wschodniej partii badanego terenu. Badania pozwoliły na wyodrębnienie trzech faz przebudowy kramów oraz przybliżonej daty ich likwidacji. Dobrze zachowane elementy konstrukcji pozwoliły na wykonanie wstępnej rekonstrukcji bryły samych kramów oraz ich najbliższego otoczenia z około połowy XIV w. W trakcie eksploracji archeologicznej natrafiono także na ciekawe fragmenty najstarszych obiektów drewnianych, wzniesionych w trzeciej ćwierci XIII w.

EN

During archaeological and architectural excavations in the western side of Sukiennice (Cloth Hall) in 2004 a new technological duct was cut along the arcades of examinated building and a well-preserved wooden structure complex was found. It is believed to be linked to the trade function of the western part of the Main Market Square. Archaeological and architectural analyses, as well as dendrochronological studies have shown that the relics were wooden market stalls erected in the early 14th c. in the north-east part of the surveyed area.. The research findings marked three phases of conversion of stalls together with their approximate demolition date. The well-preserved fragments were used to reconstruct the body of the stalls, as well as their surroundings from the half of the 14th c. The archaeological excavations uncovered also interesting fragments of older wooden constructions from the end of the 13th c.

3

Restauracja i modernizacja Galerii Sztuki Polskiej XIX wieku Muzeum Narodowego w Sukiennicach w Krakowie

Kadłuczka A.

Wiadomości Konserwatorskie

|

2010

|

Nr 27

153-161

PL

Podjęta przez władze miasta Krakowa w 2002 roku modernizacja Rynku Głównego i jego infrastruktury postawiła na porządku dziennym konieczność kolejnej restauracji gmachu Sukiennic. Przeprowadzona w latach 1875-1879 przez Prylińskiego restauracja Sukiennic połączona z wyburzeniem Kramów Bogatych i domów kupieckich i adaptacją dawnego miejskiego smatruza na piętrze dla potrzeb nowo utworzonego Muzeum Narodowego oraz kolejna rewaloryzacja gmachu w latach 60. ubiegłego stulecia wprowadziły wiele zmian w średniowiecznej i renesansowej substancji tego wybitnego krakowskiego zabytku. Ponadpięćdziesięcioletni okres eksploatacji po ostatniej rewaloryzacji budynku doprowadził do znacznego stopnia zużycia, a nawet dewastacji wystroju, urządzeń i instalacji. Z inicjatywy Dyrekcji Muzeum Narodowego i przy wsparciu Społecznego Komitetu Odnowy Zabytków Krakowa i Zarządu Rewaloryzacji w oparciu o projekt konserwatorski opracowany przez autorskie Studio Architektoniczne Archecon prof. arch. Andrzeja Kadłuczki w roku 2008 rozpoczęto kompleksową modernizację prowadzoną przez wrocławską firmę Integer, a finansowaną przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego i Norweski Mechanizm Finansowy. Zastosowano całkowicie nowy system sterowanego komputerem oświetlenia sztucznego sal wystawowych, nowoczesną klimatyzację i instalacje zabezpieczające, a także przebudowano dawne dachy pulpitowe wykorzystując uzyskaną powierzchnię dla nowych, atrakcyjnych, nowoczesnych funkcji muzealnych, dostosowano obiekt dla osób niepełnosprawnych i udostępniono dla publiczności wschodni taras nad arkadami skąd podziwiać można wspaniały widok kościoła NMP, pomnika Mickiewicza na tle mieszczańskich kamienic i malowniczego kościoła św. Wojciecha. Artykuł prezentuje najważniejsze zmiany funkcjonalne wprowadzone w gmachu Sukiennic, a także działania konserwatorskie, które wydobyły zagubione wątki i fragmenty architektoniczne zabytku.

EN

The modernisation of the Main Market Square and its infrastructure, undertaken by the Krakow authorities in 2002, highlighted the necessity of yet another restoration of the Sukiennice (Cloth Hall) building. The restoration of the Cloth Hall, combined with demolishing the Rich Stalls and merchant houses as well as adaptation of the former city merchant hall on the first floor to fulfil the requirements of the newly-created National Museum, carried out by Pryliński in the years 1875-1879, and another restoration of the edifice during the 1960s, introduced numerous changes into the medieval and Renaissance substance of this outstanding historic object in Krakow. The period of over 50 years of exploitation, since the last renovation of the building, has led to the décor, appliances and installations being significantly worn out or even destroyed. On the initiative of the Curator of the National Museum, and with the support of the Public Committee for the Restoration of Krakow Monuments and the Restoration Management, in 2008 a complex modernisation process began based on a conservation project prepared by Professor Andrzej Kadłuczka's Architectonic Studio Archecon, which was executed by the Integer company from Wrocław and financed by the Ministry of Culture and National Heritage and the Norwegian Financial Mechanism. A completely new system of computer-controlled artificial lighting of exhibition rooms, modern air conditioning and security installations were introduced, the old pulpit roofs were rebuilt and the space obtained in the process was used to fulfill new attractive museum functions. The object was adapted for the disabled, and the eastern terrace over the arcades was opened to the public from where they can admire the magnificent view of the St.Mary's Church, the statue of Mickiewicz against the background of burgesses' tenement houses and the picturesque church of St. Adalbert. The article presents the most important functional alterations introduced in the Cloth Hall building, as well as conservation work which revealed the lost motifs and architectural fragments of the historic object.

4

Modernizacja Galerii Sztuki Polskiej XIX wieku Muzeum Narodowego w Sukiennicach w Krakowie. Wybrana problematyka projektowo-konserwatorska

Kadłuczka A.

Wiadomości Konserwatorskie

|

2009

|

Nr 26

381-389