Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Krajobrazy sakralne

Pałubska K.

Zieleń Miejska

|

2008

|

Nr 1

40-42

PL

Dynamiczne przeobrażenia krajobrazu w XXw. stwarzają zagrożenie utraty magicznej aury jaka otacza miejsca naznaczone tradycją sakralną. W bańskiej szczawnicy na Słowacji wraz ze świadomością lokalną zaciera się jednocześnie kompozycja ideowa i przestrzenna założeń.

2

Banska Stiavnica - the crown jewel among the Slovak mining cities

Rybar P., Lichner M.

Geoturystyka

|

2007

|

nr 2

35-46

EN

As it is narrated in an old legend, the history of Banska Stiavnica has commenced on the slopes of the hill named Glanzenberg. A young boy was playing the shepherd's pipe and observing the surrounding countryside while guarding his goats. Suddenly, he noticed two lizards bathing in the sun. They seemed to be covered by golden and silver dust. The shepherd tried to catch them, but they were fast enough to run away and find a shelter under a stone. When he rolled the stone aside, the intense glitter of gold and silver ore blinded his eyes. Nowadays it is hard to guess the truth hidden in the legend. The matter of the fact is that grateful citizens included both lizards into the medieval coat of arms and, by now, many of the old downtown buildings display this motif.

PL

Jak mówi stara opowieść, historia Bańskiej Szczawnicy rozpoczęła się na stokach wzgórza zwanego Glanzenberg. Pastuszek pilnował tu stada kóz, grając na fujarce i obserwując okolicę. Nagle chłopiec zobaczył dwie jaszczurki wygrzewające się w słońcu. Jaszczurki wydawały się być pokryte złotym i srebrnym pyłem. Pastuszek próbował je schwytać, ale uciekły i ukryły się pod kamieniem. Gdy chłopiec odwrócił kamień oślepił go błysk złota i srebra. Trudno rozstrzygnąć, ile w tej legendzie jest prawdy, ale wdzięczni mieszkańcy umieścili obie jaszczurki w średniowiecznym herbie miasta, a motyw jaszczurki obecny jest w wielu miejscach starego miasta.

3

Historia i Współczesność. Jan Mieroszewski - Górnik z "Terra banensium"

Wójcik A.

Budownictwo Górnicze i Tunelowe

|

2007

|

nr 2

35-43

PL

Wśród niewielu polskich specjalistów, podejmujących w XVIII wieku studia na zagranicznej uczelni, był Jan Mieroszewski. Górnik z wykształcenia (Akademia Górnicza w Bańskiej Szczawnicy na Słowacji), a także późniejszy dyrektor górnictwa Wolnego Miasta Kraków. W dziele "Wywód Ogólny o Użyteczności..." twierdził, że ziemia skrywa szereg tajemnic i tylko dobrze wykształceni specjaliści mogą zapewnić znalezienie i eksploatację szeregu złóż, z korzyścią dla całego narodu. Jan Mieroszewski w swoim dziele, po raz pierwszy w piśmiennictwie polskim, wymienił nauki przyrodnicze oraz pogrupował je i określił ich przydatność dla górnictwa. Wprowadził także termin "budownictwo podziemne". "Terra banensium" - czyli kraina górników, tak w średniowieczu określano rejon eksploatacji srebra i złota w Bańskiej Szczawnicy.

EN

Jan Mieroszewski was among a few Polish specialists undertaking in the XVIII century the studies at foreign technical universities. He was a miner by education (Mining Academy in Banska Szczawnica in Slovakia), and then a mining Director of a Free Town of Cracow. In the section titled "General Argument on Usability ..." he stated that the ground Hades a number of secrets and only well educated specialists can secure Discovery and exploitation of a number of deposits with the benefits for the whole nation. Jan Mieroszewski in his masterpiece for the first time in Polish literature mentioned the natural science and grouped them and determined their usability for mining. He also introduced the term "underground construction". "Terra banensium" - or the land of Miners is the name used in the Medieval Times for the exploitation region of silver and gold in Banska Szczawnica.