Oświetlenie jest jednym z czynników, które kształtują warunki użytkowe wnętrz budynków. Istotnie wpływa na warunki pracy, odpoczynek ludzi i komfort użytkowy pomieszczeń. Artykuł przedstawia nowoczesne, ekologiczne i oszczędne rozwiązania współczesnych sposobów doświetlania pomieszczeń światłem naturalnym. Opisane systemy są rozwiązaniami innowacyjnymi i zaawansowanymi.
EN
Lighting is one of the factors which contributes to usability of the interiors of the buildings. Quantity of light has a relevant impact on work conditions, recreation and usability comfort in the given room. The article presents modern, environment-friendly and cost-effective solutions related to the contemporary ways of introducing larger quantities of natural light inside the rooms. The described systems can be considered to be innovative and advanced solutions.
Straty ciepła przez okna mogą być znacznie zredukowane w okresach nocnych przez zastosowanie żaluzji. W artykule przedstawiono wyniki obliczeń zmniejszenia strat ciepła przez centralną część okna w całym sezonie ogrzewczym. Obliczono, że żaluzja wewnętrzna powoduje zmniejszenie strat ciepła o ok. 33%, a żaluzja zewnętrzna o ok. 45%. Szczelina pomiędzy żaluzją i szybą powinna wynosić co najmniej 20 mm.
EN
Heat losses through windows can be significantly reduced at night by the use of shutters. The article presents the results of calculations concerning the reduction of heat loss through the central part of the window in the whole heating season. It was found that the interior shutter causes a decrease of heat loss by approx. 33%, and external blinds by approx. 45%. The gap between the shutter and the glass should be at least 20 mm.
W artykule zostały przedstawione zmiany dotyczące badań odporności ogniowej drzwi, żaluzji i otwieranych okien, wprowadzone do znowelizowanej normy EN 1634-1:2008. Niektóre zmiany pokazano także na rysunkach.
EN
There are presented the changes introduced into EN 1634-1:2008. These changes are connected with fire resistance tests for doors, shutters and openable windows. Some changes are illustrated in drawings.