W artykule przedstawiono użycie termografii do oceny przeprowadzonych zabiegów termomodernizacyjnych. Kontrole termowizyjne wykonano wewnątrz i na zewnątrz budynków, w większości zrealizowanych w technologii wielkopłytowej OWT. Wskazano najczęściej pojawiające się usterki i wady wykonawcze. Na podstawie analizy termogramów docieplonych ścian, stropodachów wentylowanych i wymienionych okien sporządzono profile rozkładu temperatury w miejscach występowania błędów Najczęściej stwierdzano brak docieplenia płyt wspornikowych balkonów. Zaobserwowano również nieprawidłowości dotyczące poprawnego docieplenia ościeży i podokienników oraz brak wypełnienia połączeń pomiędzy płytami termoizolacyjnymi, np. cokołu piwnic i ścian parteru. W większości przypadków błędy były spowodowane małą dbałością o jakość wykonywanych prac dociepleniowych oraz niedostateczną świadomością projektantów i audytorów dotyczącą dobrych praktyk inżynierskich.
EN
The article presents the use of thermography to evaluate of the thermomodernization. Thermovision checks were performed inside and outside of the buildings. For the most part, these were buildings constructed using the OWT large panel technology. The article shows the most frequently occurring errors and building performance defects. There were shown the thermograms of insulated walls, ventilated roofs and changed windows. Based on the thermogram analysis, the diagrams of the temperature distribution were made in the most faulty places. The most frequently met defect was the lack of insulation in the cantilever balcony plates. There appeared also defects regarding the insulation of the jambs and window sills and the lack of filling in connections between the insulation boards, eg. basement plinth and ground floor walls. Mostly, they appeared due to inadequate quality care of the insulation work done, and inadequate awareness of designers or auditors due to the good engineering practices.
The mold present in buildings is a factor causing, among others, threat to the health of residents, degradation of building materials, destruction of wall surfaces and furniture adjacent to molded partitions. This article examines the usefulness of thermography to identify areas at risk of mold growth in homes. For this purpose, a thermal imaging camera was used to create thermograms of building partitions. The thermograms were processed to determine the possibility of mold appearance and the extent of its development. The presence of moisture on barrier surface is one of the preconditions for mold growth. Thermogram analyses were carried out using three methods for determining critical temperature below which moisture condensation occurs on the surface of the barrier. A method based on the surface temperature factor proved to be the most useful one to determine the extent of mold development fRsi. The usefulness of the thermovision method to determine the area of mold growth has been verified practically through visible traces of mycelium on the examined walls and ceilings. When analyzing thermograms, it is required to take many factors into account. Therefore, a person interpreting thermograms must have appropriate knowledge in the field of thermovision and building physics.
The article presents how to use thermography to locate leakages through the air envelope of three selected single-family houses. Identification of air leakage was possible using differential analysis of thermal images recorded during a pressure test of the buildings as thermovision sequences. This enabled the detection of leakages through envelopes of the buildings at small summer internal and external temperature differences from 2 to 5(C.
W artykule przedstawiono analizę efektywnych grubości docieplenia w miejskich systemów grzewczobudowlanych wykonaną na bazie Masterplanów w dziewiętnastu miastach. Wprowadzono podział systemów na trzy rodzaje: z deficytem mocy, zrównoważone i z nadwyżką mocy w źródle ciepła. Dla każdego z nich przedstawiono algorytm obliczeń efektywnej grubości docieplenia z uwzględnieniem dopasowania mocy źródła. Sformułowane algorytmy uwzględniają efekty unikniętych inwestycji w rozbudowę źródła ciepła oraz efekty ekologiczne. Wykorzystując opracowane algorytmy przeprowadzono obliczenia efektywności wybranych przedsięwzięć termomodernizacyjnych i analizę porównawczą z wynikami obliczeń optymalizacyjnych wykonanymi według obecnych aktów wykonawczych do ustawy o wspieraniu przedsięwzięć termomodernizacyjnych.
EN
The paper presents an analysis of urban heat – building systems. The analysis was made on the basis of Masterplans in 19 towns. The division of systems into 3 types: a shortage of power, balanced power and surplus power in the source of heat was shown. The algorithm of efficiency of thermal modernization undertakings was given for systems mentioned above. The algorithm takes into consideration a lack of modernization investments in the thermal source and ecological effect. Efficiency of thermal modernization investments was calculated, which was the basis of comparative analysis for the results of calculation according to the law in force. The algorithm can be used to calculate the efficiency of thermal modernization undertakings if there is only one owner of buildings and thermal source.
W budynkach niskoenergetycznych i pasywnych szczelność obudowy jest istotnym elementem wpływającym na zapotrzebowanie na ciepło do ogrzewania. Wykrycie nieszczelności we wczesnej fazie wznoszenia budynku umożliwia uszczelnienie miejsc, w których występują niekontrolowane przecieki powietrza. Jedną z metod pozwalających wykryć przecieki powietrza przez obudowę budynku jest wykorzystanie kamery termowizyjnej podczas wstępnego badania szczelności. W artykule przedstawiono przykłady jej zastosowania.
EN
In low-energy and passive-buildings tightness of building envelope is an important factor, which affects heat demand (to warm up the whole building). Leak detection at the early stage of construction allows to plug places, where uncontrolled air leakage exists. One of the methods that enable finding air leakage through building envelope is the use of a thermo-vision camera during initial leak test. The above article presents such opportunities.
6
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule przedstawiono problem lokalizacji przecieków powietrza przez obudowę budynku. Zaproponowano użycie kamery termowizyjnej podczas badań szczelności budynku metodą pomiaru ciśnieniowego z użyciem wentylatora. Badania przeprowadzono w okresie letnim.
EN
The article presents the problem of air leak detection within the building envelope. It suggests using a thermal imaging camera during the initial leak test using the method of measuring air permeability of a building with a fan. The entire research was conducted during the summer season.
W artykule przeprowadzono analizę wpływu zawilgocenia ścian zewnętrznych jednorodzinnego budynku mieszkalnego na energię końcową. Do analiz przyjęto dwa warianty zawilgocenia ścian: bezpośrednio po wybudowaniu i po pięciu latach eksploatacji budynku.
EN
This paper analyses the influence of external walls dampness for single-family house on the final energy. For the analysis two variants of damp walls were assumed: immediately after construction and after five years of exploitation of the building.
Dużą rolę przy określaniu efektywnej grubości izolacji termicznej ma przyjęta metoda oceny. Najczęściej spotykana prosta metoda oceny, na przykład SPBT, wskazuje na inne efektywne grubości niż metody wykorzystujące technikę dyskonta, na przykład NPV. Rozbieżności w efektywnej grubości wynikają przede wszystkim z faktu, iż metoda prosta SPBT zawęża okres rachunku do czasu zwrotu nakładów, natomiast metody dyskontowe obejmują rachunkiem ekonomicznym cały okres funkcjonowania inwestycji. Ponadto w artykule przeanalizowano wpływ cen 5 nośników energii na efektywną grubość izolacji termicznej w przykładowym domu jednorodzinnym. Efektywną grubość izolacji termicznej określono stosując prosty czas zwrotu SPBT i zaktualizowaną wartość netto NPV.
EN
The applied method of the judgement plays a vital role in case of the determination of effective thickness of thermal isolation. Simple methods (such as SPBT - Simple Pay Back Time) point at other effective thicknesses than the methods making use of the discount technique (for example NPV – Net Present Value). The effective thickness of thermal isolation calculated with the simple method (SPBT) will be different from the second one, calculated with the method NPV. It results from the fact that the calculations making use of the SPBT method include solely the period of the expenses refund. On the other hand the calculations making use of the discount technique involve the whole period of the investment duration. Additionally in the report the influence of five kinds of fuel on effective thickness of thermal insulation in the hypothetical cottage has been analysed. The effective thickness of thermal insulation was determined applying the criterion simple payback time SPBT and net present value NPV.
9
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W referacie przedstawiono analizę efektów ekologicznych i energetycznych termomodernizacji budynków należących do parafii prawosławnej i rzymsko-katolickiej leżących w północno-wschodnim rejonie Polski. Zastosowanie termomodernizacji zmniejszyło zapotrzebowanie na ciepło do ogrzewania w wyżej wymienionych obiektach, co wpłynęło na zmniejszenie emisji zanieczyszczeń do środowiska naturalnego przez źródła ciepła zasilające budynki.
EN
The analysis of ecological and energetic effects of thermalmodernisation of buildings belonging to ortodox and Rome-catholic parishes lying in north-eastern part of Poland were featured at this paper. On account of thermalmodernisation the request of heat for heating for above-mentioned buildings was reduced which was related with reduced emission of pollution emitted at natural environment from sources of heating feeding buildings.
14
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W referacie przedstawiono propozycję metody oceny energetycznej obiektów szkolnych. Zamieszczona metoda porównań (benchmarking) do „skali wzorcowej" jest oparta na przykładach z programu „Best practice programme - Saving energy in schools" zrealizowanego w szkołach angielskich. Pozwala ona w prosty sposób porównać analizowany budynek do podobnego obiektu na „skali energetycznej" i w ten sposób określić jego standard energetyczny. W referacie przeanalizowano pod względem energetycznym i ekologicznym (emisja CO2 ze źródła ciepła zasilającego budynki) 40 budynków szkolnych położonych w północno-wschodniej Polsce.
EN
In the report there are propositions of the method of the energy assessment (benchmarking) concerning school buildings. The benchmarking in comparison with „the model scale" is based on the examples taken from „Best practice programme - Saving energy in schools" realized in English schools. In the simple way it permits comparing the analysed building with similar object on „the energy scale" and defining of its energy standard. In the report 40 school buildings situated in northern-east part of Poland have been analysed due to the energy and ecological matters (CO2 emission from the heating source supplying the buildings).
15
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Analiza efektywności inwestycji powinna być dokonywana na podstawie porównania korzyści i kosztów wynikających z realizacji projektu. W artykule podano przykłady analizy opłacalności termomodernizacji przy standardowym liczeniu kosztów przy pominięciu kosztów naprawy.
18
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule przeanalizowano opłacalność wymiany okien w budynkach zasilanych ze scentralizowanych systemów ciepłowniczych. W analizach przedstawionych w artykule posłużono się danymi uzyskanymi z opracowań zawierających wyniki ukazujące stanu obecny oraz stan perspektywiczny gospodarki cieplnej w mieście. W analizowanych przypadkach stwierdzono znaczny przyrost efektywności ekonomicznej po wymianie okien.
19
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule przedstawiono analizę efektywnych grubości warstwy docieplenia w miejskich systemach grzewczo-budowlanych, wykonaną na bazie Masterplanów w 19 miastach. Wprowadzono podział systemów na trzy rodzaje (z deficytem mocy, zrównoważone i z nadwyżką mocy w źródle ciepła). Dla każdego z nich przedstawiono algorytm obliczeń efektywnej grubości docieplenia z uwzględnieniem dopasowania mocy źródła. Sformułowane algorytmy uwzględniają efekty unikniętego inwestowania w rozbudowę źródła ciepła oraz efekty ekologiczne. Wykorzystując opracowane algorytmy prze-prowadzono obliczenia efektywności wybranych przedsięwzięć termo-modernizacyjnych i analizę porównawczą tych obliczeń z wynikami obliczeń optymalizacyjnych wykonanymi według obowiązujących aktów wykonawczych do Ustawy o wspieraniu przedsięwzięć termo-modernizacyjnych.
EN
The thesis includes an analyse of urban heat - building systems. The analyse was made on the basis of Masterplans in 19 towns. The division of systems into 3 types (a shortage of power, balanced power, surplus power in the source of heat) was showed in the article. The algorithm of efficiency of thermal modernization undertakings was given for systems mentioned above. The algorithms take a lack of modernization investments in the thermal source and ecological effect into consideration. Thanks to the algorithms, efficiency of thermal modernization investments was calculated. The results were compared with the calculations that are showed in legislative bills in force. The algorithm can be used to calculate the efficiency of thermal modernization undertakings if there is only one owner of buildings and thermal source.
20
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW