Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 32

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
EN
The work compares the accuracy of calculations of the reliability parameters of the sewerage network using the Decomposition and Equivalent Replacement (MDE) method, proposed by Yu. A. Yermolin and M.I. Alekseev [3], definitely simpler and less onerous in relation to the graph method. Comparing the results of calculations with both methods, applied to a simple network, one can come to the conclusion that the MDE calculations in simple cases give satisfactory accuracy. However, it would be necessary to check whether, as the complexity increases, this accuracy is still satisfactory.
PL
W pracy porównano dokładność obliczeń parametrów niezawodnościowych sieci kanalizacyjnej metodą dekompozycji i ekwiwalentnej zamiany (MDE), zaproponowaną przez Ju. A. Jermolina i M.I. Alieksjejewa [3], zdecydowanie prostszą i mniej uciążliwą w stosunku do metody grafów. Porównując wyniki obliczeń obiema metodami, zastosowane do prostej sieci, można dojść do wniosku, że obliczenia metodą MDE w prostych przypadkach dają zadowalającą dokładność. Należałoby jednak sprawdzić, czy w miarę wzrostu złożoności, dokładność ta jest nadal zadowalająca.
PL
Proces odczytu wodomierzy zasadniczo ma na celu pozyskanie danych ilościowych do okresowego fakturowania zrealizowanych usług. Może jednak pełnić dodatkowe funkcje w zależności od zastosowanego systemu. Wybór konkretnego systemu stanowi ważne przedsięwzięcie każdego przedsiębiorstwa, decyduje szereg czynników np.: rodzaj wodomierzy, częstotliwość dokonywanych odczytów, sposób przekazywania danych itd. System zdalnego odczytu jest tematem tego artykułu.
EN
The reading process of water meters is basically aimed at acquiring quantitative data for periodic invoicing of completed services. However, it may have additional functions depending on the system used. The choice of a particular system is an important undertaking of every enterprise, a number of factors decide, for example: the type of water meters, the frequency of readings, the method of data transfer, etc. The remote reading system is the subject of this article.
3
Content available Accuracy of water meters during their operation
EN
The article describes the study on water meters after their five-year period of operation. Water meters were tested at a certification stand to check for possible reading errors. The following devices have been included in the study: water meters with a diameter of 20 mm (single-jet, multi-jet and volumetric) as well as single-jet and screw water meters with a diameter of 50 mm. The faulty water meters were disassembled to identify causes of damage specific for various types of water meters. The percentage of faulty water meters differed among individual types of water meters, as well as among single-jet water meters of different manufacturers. The tests carried out should verify the actual errors of water meter readings during and after operation, and check whether the errors vary for different types of water meters. After many years of operational experience, it may be concluded that water meters, if lose their correct metrological properties, they usually show a smaller values than the actual flow. In such cases, faulty water meters cause the apparent water loss. Based on the study the authors found that volumetric water meters had the highest reliability among household water meters while screw water meters among industrial water meters. The studies have confirmed that damaged water meters can contribute to higher apparent water losses.
PL
W pracy przedstawiono opis charakterystycznych rodzajów uszkodzeń wodomierzy oraz dokonano szacowania ryzyka ich wystąpienia i opracowano matrycę ryzyka. Przeprowadzono analizę różnic w jakości wody w poszczególnych obszarach zasilania w celu identyfikacji czynników wpływających na podwyższone ryzyko uszkodzeń. Zidentyfikowano wszystkie potencjalne czynniki, które mogą powodować podwyższone właściwości korozyjne wody dostarczane z poszczególnych zakładów uzdatniania. W wyniku przeprowadzonych badań i analiz, stwierdzono pewne korelacje pomiędzy ryzykiem uszkodzenia wodomierza a indeksem stabilności (indeksem agresywności korozyjnej wody) oraz rodzajem środka stosowanego do dezynfekcji wody (chlor gazowy lub ditlenek chloru).
EN
The paper describes specific kinds of damages of water meters, were analized parameters of water quality at the areas supllied from different sources in order to find out the factors which increases risk of damages of water meters. All potential factors have been identified which may cause incease of corrosion agresiceness of water supplied from different sources. Due to investigations and analisys found correlations between risk of water meters damage and factor of equilibria (factor of corosion agresiveness of water) and type of used desinfectant (chlorine gas or chlorine dioxide).
PL
W artykule przedstawiono główne cechy systemów kanalizacyjnych, jako obiektów złożonych (o strukturze typu "drzewo") i pracujących w zmiennych, trudnych często do przewidzenia, warunkach. Do oceny wielkości zrzutu nieoczyszczonych ścieków w wyniku uszkodzenia sieci przeanalizowano zastosowanie metody równań stanów oraz metody dekompozycji i ekwiwalentowania.
EN
The article points out main features of the sewage systems, which are complex objects (possessing "tree" structure) working in changing, often hard to predict, environment. In order to estimate the quantity of untreated sewers' drop, which resulted from failures of the sewage system, author has analysed the usage of state-space model as well as decomposition and equivalent model.
PL
Praca dotyczy problemu wykorzystania wielkości infrastrukturalnego wskaźnika wycieków (ILI) do oceny stanu technicznego sieci wodociągowej, a tym samym działań podejmowanych w celu zmniejszenia strat wody. Bazą wyjściową do takich analiz jest budowanie bilansu opartego na systemach stacjonarnych oraz pomiarach w obrębie wydzielonych obszarów zasilania sieci wodociągowej (District Metered Area - DMA). Jako obiekt badań wytypowano jedną z wydzielonych stref krakowskiej sieci wodociągowej. Wskazano, iż szczególnie istotne dla poprawnej analizy jest spełnienie dwóch warunków: prawidłowe wyznaczenie strefy z uwzględnieniem warunków jakie musi ona spełniać oraz wykorzystanie kompletnych i wiarygodnych danych eksploatacyjnych. Zarówno w pierwszym jak i drugim przypadku, niezwykle pomocne mogą być systemy monitoringu i bazy danych GIS. W pracy pokazano przykład częściowo zafałszowanej oceny sytuacji eksploatacyjnej sieci wodociągowej, opracowanej w oparciu o obliczony na podstawie niepełnych danych eksploatacyjnych infrastrukturalny wskaźnik wycieków.
EN
The article raises the problem of value exploitation of the infrastructure leakage index (ILI) to evaluate the condition of the water supply network, and thereby the measures taken in order to reduce the water losses. The base at the beginning for this type of analyses is to build balance which will be based on stationary system and measurements in district areas of the water supply network (DMA). As the object of research selected one of the separated supply network zone in Krakow. As the object of research selected one of the district Krakow supply network zone. Revealed, that to conduct a proper analysis is very important to the required of two conditions: the correct designation of the zone include the conditions which need to be met and to use of complete and reliable operating data. In both case extremely helpful can be monitoring system and database GIS. The paper shows the sample of partially falsified assessment of the operation situation of water supply network, developed on the basis of calculated the infrastructure leakage index, based on incomplete operation data.
7
EN
The water losses are unavoidable and the amount of loss may vary depending on the type of mains material, structure and operational parameters. The evaluation of water loss is an individual issue and should be done in terms of length of mains. In accordance with IWA terms (International Water Associations) there’s more often used economic level of leakages then percentage of water loss. The paper refers to the efforts to reduce the losses in one of the largest water companies in Poland – in Krakow. Those efforts should be conducted according to established strategy and aim to optimize the costs of operation in Water Company.
PL
Wprowadzenie na szeroką skalę do rozliczeń wody indywidualnych wodomierzy mieszkaniowych stało się przyczyną bardzo częstych problemów z niedoborami, z którymi borykają się zarządcy nieruchomości podczas rozliczania się z przedsiębiorstwami wodociągowo-kanalizacyjnymi. Artykuł przedstawia doświadczenia eksploatacyjne w tym zakresie dla systemu opomiarowania dostawy wody krakowskiej aglomeracji miejskiej. Badania potwierdziły, że wciąż jednym z czynników powodującym znaczne różnice w bilansie wody rozliczanej w budynku wielorodzinnym jest występowanie wielu drobnych przecieków z instalacji, punktów czerpalnych w budynku, poczynając od niedokręconego kranu, nieszczelnej spłuczce, awarii instalacji po kradzież wody.
EN
A large-scale implementation of individual water meters in water charging systems has created problems with a water shortage that have to be settled between real estate managers and water and sewage utilities. The article presents the observations and experiences from operation of a water metering system at the Krakow agglomeration. The studies have confirmed that many small leaks in installations, taps, faucets, flush toilets as well as system failures and the incidences of water stealing are still the factors responsible for significant differences in the water balance in the apartment buildings.
PL
W niniejszej publikacji zostaną przeanalizowane elementy procesu odczytu i rozliczenia odbiorców, które są narażone na błędy. Zbieranie i przekazywanie danych o wskazaniach liczników (odczyt wodomierzy) będących w zarządzaniu MPWiK w Krakowie odbywa się w większości systemem zdalnego odczytu wodomierzy z udziałem człowieka. Testowane są także różne systemy odczytów automatycznych czyli bez udziału ludzi w całym procesie pozyskiwania danych.
EN
This publication will analyze some elements of the reading and billing process, which are prone to mistakes. Collection and transfer of readings from water meters, operated be the MPWiK in Kraków takes place mostly through a remote reading system involving people. Also different systems of automatic readings i.e. without people’s participation in the whole process of data collection are tested.
EN
The paper refers to the study of water meters in the context of the causes and effects of faults occurring during operation. Examination was conducted on over two thousands counters of water. Tests were conducted in three areas depending on the reason of disassembly. The first area of research covered counters removed before the expiry of the period of operation. The second was investigated counters removed at the end of the operation period. The third area was cases where the indication were questioned by recipient. There were selected water meters, where measurement errors for minimum flow exceeded a predetermined value. In this paper outlined a proposal for the process of modeling safety, the numerical analysis.
PL
Artykuł poświęcony jest badaniom wodomierzy w kontekście przyczyn i skutków usterek występujących podczas eksploatacji. Przeprowadzono badania ponad dwóch tysięcy liczników wody. Badania przeprowadzane były w trzech obszarach w zależności od powodu demontażu. W pierwszym obszarze badaniami objęto liczniki zdemontowane przed upływem okresu legalizacji. W drugim badano liczniki zdemontowane z końcem okresu legalizacji. Trzeci obszar stanowiły ekspertyzy wodomierzy czyli te przypadki, których wskazania kwestionowali odbiorcy wody. Wytypowano te wodomierze, których błędy pomiarowe dla przepływu minimalnego przekraczały zadaną wartość. W referacie zarysowano propozycję procesu modelowania bezpieczeństwa, jego liczbową analizę.
11
Content available remote Czy infiltracja to zjawiska niebezpieczne?
EN
Infiltration and exfiltration, progressive in time, accumulated by intensive precipitation, may lead to serious consequences. Those are abnormalities in water treatment facilities work as well as sewage system disasters. Systematic monitoring of the sewage system and the areas endangered by landslides can minimize the effects of infiltration and organize proper repair plans if necessary.
PL
Zjawiska infiltracji oraz eksfiltracji, postępujące w czasie, potęgowane przez intensywne opady atmosferyczne mogą prowadzić do poważnych konsekwencji. Są to zarówno nieprawidłowości związane z prawidłową pracą oczyszczalni ścieków, jak również katastrofy kanalizacyjne. Systematyczny monitoring stanu sieci kanalizacyjnej oraz terenów zagrożonych powstawaniem osuwisk pozwala na minimalizację skutków infiltracji, a w razie potrzeby sporządzenie odpowiednich planów działań naprawczych.
12
PL
W pracy przedstawiono metodę dekompozycji i ekwiwalentowania (MDE), zaproponowaną przez Ju. A. Jermolina i M. I. Alieksjejewa do obliczania parametrów niezawodnościowych sieci kanalizacyjnej, zdecydowanie prostszą i mniej uciążliwą w stosunku np. do metody przeglądu zupełnego, metody wzorów analitycznych, metody częstości uszkodzeń czy metody grafów. Analizując metodę przedstawioną w [1] autorzy przyjęli założenie, że tylko kanały będące krawędziami grafu zakończonymi liśćmi, czyli kanały zewnętrzne sieci, mają niezerowy wydatek, co stanowi ograniczenie jej praktycznego zastosowania. Drugą kwestią, mocno ograniczającą praktyczne zastosowanie MDE, jest niejawne, aczkolwiek jasno wynikające z samego algorytmu dekompozycji, założenie, że sieć jest drzewem binarnym. Takie założenie wyklucza przypadki, kiedy węzeł łączy więcej niż dwa kanały dopływające. Celem niniejszej pracy było przedstawienie rozwiązań tych problemów (ograniczeń).
EN
The paper presents the method of decomposition and equivalent (MDE), proposed by Jermolin and Alieksjejew. The method helps to calculate reliability parameters of the sewage system in a much simpler and less burdensome way, if compared to other methods such as: a complete review method, a method of analytical formulas, a method of failure frequency or a graph method. In the method presented in [1], the authors assumed that only the channels that constitute the edges of the graph tipped with leaves, or external network channels have a non-zero discharge. Such an assumption limits its practical application. Another issue, that strongly limits practical applications of MDE is the assumption, implicit but clearly resulting from the decomposition algorithm, that the network has a form of a binary tree. Such an assumption excludes cases when a node connects more than two inflow channels. The study presents solutions to these problems (constraints).
PL
W artykule przedstawiono metody i technologie stosowane w celu ograniczenia ilości zanieczyszczeń odprowadzanych do środowiska wodnego ze szczególnym uwzględnieniem przelewu burzowego o specjalnej konstrukcji, tj. hydroseparatora.
EN
The article describes the methods and technologies used in eliminating the amount of sewage transferred to the water environment. Special attention has been paid to the storm sewage overflow chamber called hydroseparator.
EN
The work deals with a presently widely discussed and meaningful for the utilities problem of fees for storm water discharge. The paper distinguishes between the ecological fee and the fee for storm water and snow melt water (often called „tax”) discharged to the sewer systems. General guidelines for setting the values of the proposed fees were presented.
PL
Artykuł poświęcony jest tematyce legalizacji wodomierzy stanowiących podstawę rozliczeń między dostawcą a odbiorcą wody. Opracowano go na podstawie doświadczeń eksploatacyjnych wodociągów krakowskich. Dzięki znacznej liczbie badanych wodomierzy zaprezentowano problemy jakie pojawiają się w czasie ich eksploatacji.
EN
The paper refers to problems of water meter legalization. The water meters provide grounds for all fees charged for water consumption. The paper has been prepared based on the operational experience of the Municipal Water and Sewage Works at Kraków. Thanks to a large number of examined water meters many different problems occurring during water meter operation have been identified.
PL
Suma wskazań wodomierzy indywidualnych w mieszkaniach niemal zawsze różni się od wskazania wodomierza głównego i może osiągać znaczne wartości. W artykule przedstawiono naj¬częściej występujące przyczyny, uwarunkowania tego zjawiska. Analizie poddane zostały wodomierze budownictwa wieloro¬dzinnego w Krakowie. Dotychczasowe doświadczenia z zakresu funkcjonowania krakowskiego systemu opomiarowania dostawy wody potwierdziły, że wśród głównych przyczyn powstawania różnic bilansowych są awarie i nieszczelności w instalacji wewnętrznej, nieopomiarowanie punktów czerpalnych oraz niepra¬widłowości dotyczące własności metrologicznych wodomierzy.
EN
Cumulative readings of individual water meters, located in sin¬gle households, almost always differ from the reading display¬ed in the main water meter; the actual difference may often be substantial. The paper presents the most frequent causes of such phenomenon. The analyses focused on the water meters installed in the multi-family buildings in Krakow. Based on the current experience of operation of the Kraków water measuring system, it can be confirmed that the main causes for such discrepancies in the water balance included: system failures, leakages within individual water supply systems, lack of water meters and poor metrological characteristic of water meters.
17
Content available remote Zasady organizacji eksploatacji systemów zaopatrzenia w wodę
PL
Referat poświęcony jest charakterystyce organizacji procesu eksploatacji wodociągu. Eksploatacja to najdłuższy okres w cyklu inwestycyjnym. Z doświadczenia wynika, że właściwa organizacja procesu eksploatacji przyczynia się do powstawania korzyści ekonomicznych oraz zapewnia niezawodność i bezpieczeństwo działania systemów zaopatrzenia w wodę. W pracy przedstawiono zagadnienia organizacji eksploatacji na przykładzie układów dystrybucji wody.
EN
The presentation focuses on characterizing the organization of the water supply system operation. The term operation here means the longest period of the investment cycle. It is the experience of the engineer that proper organization of the process of operation contributes to economic benefit and ensures reliable and safe operation of water supply systems. The paper presents issues connected with organization of operation as exemplified by water supply systems.
PL
Systemy kanalizacyjne mogą stanowić potencjalne niebezpieczeństwo, zagrażać środowisku, użytkownikom systemu oraz najbliższemu jego otoczeniu. W analizie tych systemów powinno się więc uwzględniać zarówno ocenę niezawodności funkcjonowania, jak również niezawodność bezpieczeństwa. Zwiększająca się liczba awarii, nierzadko ich katastrofalne skutki, uwarunkowania zewnętrzne pracy systemu narzucają takie właśnie podejście w ocenie i zarządzaniu tymi systemami. Ocena niezawodności funkcjonowania najczęściej sprowadza się do zagadnienia określania częstotliwości awarii i usuwania jej przyczyn. Niezawodność generuje bezpieczeństwo systemu, ale bezpośrednio nie określa jego wartości. Rozszerzając badania niezawodności funkcjonowania o badania procesów oddziaływania awarii na środowisko oraz otoczenie, w tym także na społeczność dochodzi się do bezpieczeństwa [1, 13]. Bezpieczeństwo w ujęciu technicznym, czyli bezpieczeństwo techniczne zastępuje więc niezawodność. Bezpieczeństwo (stan niezawodności bezpieczeństwa NB) w skali makro w zakresie systemu kanalizacyjnego można zdefiniować przez analogię do systemów zaopatrzenia w wodę [12] jako stan gospodarki ściekowej umożliwiający zebranie, odprowadzenie oraz oczyszczenie bieżącej i perspektywicznej ilości ścieków sanitarnych (komunalnych) oraz deszczowych, przy zachowaniu wymagań sanitarnych, ochrony środowiska i utrzymania porządku publicznego. Zaprezentowana w pracy ocena ryzyka uszkodzeń sieci kanalizacyjne miasta Krakowa, wykorzystująca metodę wstępnej analizy zagrożeń PHA ma charakter dyskusyjny. Ocenę tą poprzedzono charakterystyką oceny niezawodności i bezpieczeństwa omawianego systemu, jako działań niezbędnych do oceny ryzyka oraz niezbędnymi informacjami o przyczynach i skutkach awarii sieci kanalizacyjnych. Po scharakteryzowaniu procedury metody PHA, wykorzystując matrycę ryzyka, oszacowano ryzyko wystąpienia stwierdzonych rodzajów uszkodzeń (rozszczelnienie kanału, załamanie kanału, odkształcenie kanału, uszkodzenie studni, pękniecie kanału i inne) przy pomocy wskaźnika częstości uszkodzeń, na podstawie zaproponowanych wartości kategorii prawdopodobieństwa i kategorii skutku. Niemożność porównania wyników tej oceny z danymi literaturowymi wynika z braku takich danych w literaturze, odnoszących się do sieci kanalizacyjnych.
EN
Sewage systems may pose a potential danger, threatening the environment, users of the system and its nearest surroundings. The analysis of these systems should therefore take into account both assessment of reliability of functioning, as well as the reliability of safety. Increasing number of failures, often their disastrous consequences, external conditions of the system dictate this approach in assessing and managing those systems. Evaluation of reliability of functioning is mostly simplified to the issue of determining the frequency of failures and removing its causes. Reliability generates safety of system, but does not directly determine its value. Extending tests of reliability of functioning with research on process of failures impact on the environment and surroundings, including the community, leads to safety. Therefore safety in terms of technology, that is technical safety replaces reliability. Safety (the state of safety reliability) at the macro level in the area of sewage system can be defined by analogy to water supply systems as a condition of sewage management enabling collection, transportation treatment of current and prospective quantity of sewage (municipal) and rainwater, at maintaining sanitary, environmental protection and maintenance of public order requirements. The paper evaluates the technical risk for the sewage network of the city of Krakow. The basis for calculations are field studies concerning operation of the said network, with the focus on technical data (network type, length, materials, size) and the failure rate information (type and duration of failure, unwanted event frequency). A two-dimensional matrix for failure risk in the pipelines was prepared with consideration to the type of pipeline and the material, as well as a risk map for pipeline malfunction. Obviously, the number of factors may be extended. In order to perform such analyses and add new factors, an appropriate database is needed, while in the case of sewage systems there is still little data collected. The evaluated risk of failure for the studied network was discovered to be in the tolerated and controlled-risk groups. The matrices and technical risk maps can be useful in the process of optimizing the operation of the sewage network, e.g. in planning and executing repair works.
PL
Współczynnik spływu jest ważnym parametrem występującym w zależnościach na określenie odpływu wód deszczowych, ze zlewni zarówno w metodzie stałych natężeń jak i metodzie granicznych natężeń. Jego wartości nie są przedmiotem szczególnego zainteresowania specjalistów bo jest on przyjmowany najczęściej na podstawie literatury zależnie od rodzaju, charakteru i zagospodarowania zlewni, często bez wnikliwej analizy. Tymczasem już Imhoff [3] uważał, że nawet niewielka zmiana wartości współczynnika spływu bardziej wpływa na wielkość odpływu wód deszczowych niż inne parametry (q, F) obliczeń. Potrzebę zajęcia się tym problemem zasygnalizowano już przed dwoma laty w referacie na poprzednią konferencję [4]. Wówczas wykazano jakie ewentualne skutki w wielkości przepływu obliczeniowego przy projektowaniu kanałów deszczowych przynosi mało precyzyjne przyjęcie współczynnika spływu, nie odpowiadające dokładnie zagospodarowaniu powierzchni zlewni. W niniejszej pracy natomiast dokonano szczegółowej analizy współczynnika spływu w relacji "współczynnik - przepływ", rozszerzając nieco i uszczególniając parametry przyjęte do obliczeń analitycznych. Rozszerzenie danych wyjściowych dotyczyło górnej wartości współczynnika spływu (0,9) oraz powierzchni zlewni (dodano 75 i 100 ha). Natomiast krok obliczeniowy (zmianę wartości współczynnika spływu) przyjęto co 0,025, co miało jeszcze bardziej uściślić przyjmowaną wartość tego współczynnika i zwiększyć dokładność obliczeń.
EN
The paper contains a thorough analysis of the runoff coefficient in the "coefficientflow? relation, with a constant step and the widely-known method of constant intensities. Correct runoff coefficient estimation is decisive in calculations, and even a small deviation in the runoff coefficient has a greater impact on the final outcome than any other element. The analysis shows that the largest percentage impact on the final result have changes in the area of small values (high retention and infiltration of basin). It is connected directly with percentage share of change of runoff coefficient in relation to its original value. More favourable situation from the viewpoint of wrongly chosen runoff coefficient is the case when the change occurs in the ranges of large values, that is the catchment of a sealed, impermeable surface. Error in selection of its value, in a smaller extent, will have impact on the amount of computational rainwater . By analogy, however, the impact of the changes for more permeable surface, that is smaller runoff coefficient is greater, although basin of such land use has bigger "possibilities" to adopt excess rainwater, and this way economic losses caused by flood would be reduced. Because of increasing prevalence of paved surfaces in the process of sizing drainage systems bigger runoff coefficient values than in the literature should be assumed. The implemented system has to fulfil its longterm for several years taking into account trends of climate change and spatial planning in the area.
PL
Główne zanieczyszczenie ścieków opadowych stanowi zawiesina, która z reguły jest nośnikiem większości innych substancji występujących w spływach opadowych. Ładunek zawiesiny odprowadzany do środowiska wodnego jest regulowany prawem. W praktyce inżynierskiej do usuwania zawiesiny ze ścieków opadowych z powodzeniem można wykorzystać urządzenia z ruchem wirowym np. osadniki wirowe, przelewy o specjalnej konstrukcji wykazujące przewagę nad tradycyjnymi osadnikami poziomymi.
EN
The main type of polution in stormwater sewage are suspended particles which tend to carry most of other substances present in stormwater. The suspended particle load transported to the hydrosphere is subject to legal regulations. In engineering practice, suspended particles are success-fully removed from sewage with the application of swirl chamber eqipment, e.g. whirl sediment traps and specially constructed flow control devices, operating more efficiently than traditional horizontal traps.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.