PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 35

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Quo vadis, gospodarko odpadami?
Gawłowski A.
Przegląd Komunalny
|
2017
|
nr 5
43--47
PL
Zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 1303/2013, 31 sierpnia tego roku upływa termin przedstawienia przez Polskę sprawozdania z postępów we wdrażaniu Umowy Partnerstwa. Sprawozdanie to ma zawierać opis sytuacji, jaka miała miejsce 31 grudnia 2016 r. Mamy więc spory problem.
2
Content available Modification of polyamide 6 fibers with water-glass in the bath method
Gawłowski A., Fabia J., Ślusarczyk C., Brzozowska-Stanuch A., Graczyk T., Janicki J.
Polimery
|
2017
|
T. 62, nr 11-12
861--867
EN
High temperature (HT) bath method was used to produce the flame-retardant polyamide 6 (PA6) fibers, analogous to dyeing using dispersed dyes. The modification process was carried out in a bath containing flame-retardant and a surfactant (dispersant). An ecological commercial product – so-called soda water-glass, i.e., aqueous sodium silicate solution (WG) – was used as flame-retardant. The resulting flame-retardant effect was evaluated on the basis of the limiting oxygen index (LOI) method. The thermal properties of the examined fibers were determined using differential scanning calorimetry (DSC) and thermogravimetric analysis (TGA). Basic mechanical testing of fibers was also performed. Fiber burning residues were characterized on the basis of photographs obtained by scanning electron microscopy (SEM). Changes in the supermolecular structure of PA6 fibers after the modification were discussed using wide-angle X-ray scattering (WAXS). As a result of the proposed modification of PA6 fibers a small but sustained increase in the flame-retardant effect was obtained.
PL
Włókna z poliamidu 6 (PA6) o zmniejszonej palności wytworzono z zastosowaniem metody kąpielowej HT (high temperature), prowadzonej w sposób analogiczny do barwienia włókien barwnikami zawiesinowymi. Kąpiel modyfikująca zawierała uniepalniacz oraz środek powierzchniowo czynny (dyspergator). Środkiem uniepalniającym był ekologiczny produkt handlowy o nazwie szkło wodne sodowe – wodny roztwór krzemianu sodu (WG). Uzyskany efekt trudnozapalności oceniano na podstawie wyznaczonego indeksu tlenowego (LOI). Właściwości termiczne badanych włókien określano za pomocą różnicowej kalorymetrii skaningowej (DSC) i analizy termograwimetrycznej (TGA). Wykonano też podstawowe badania wytrzymałości mechanicznej włókien. Pozostałości po spaleniu włókien charakteryzowano na podstawie fotografii uzyskanych techniką elektronowej mikroskopii skaningowej (SEM). Zmiany w strukturze nadcząsteczkowej włókien PA6 poddanych modyfikacji oceniano z wykorzystaniem szerokokątowej dyfraktometrii rentgenowskiej (WAXS). W wyniku zaproponowanej modyfikacji uzyskano niewielkie, ale trwałe zmniejszenie palności włókien PA6.
3
Content available Inhibitors of thermally induced burn incidents – the examinations of the flammability, TGA, SAXS and SEM methods
Pielesz A., Gawłowski A., Fabia J., Ślusarczyk C., Sarna E.
Polimery
|
2017
|
T. 62, nr 11-12
806--811
EN
The examinations of the skin flammability, small-angle X-ray scattering (SAXS) and thermogravimetric (TGA) investigations were all carried out in temperature sufficient for simulating a burn incident. Above methods were used to perform assessment of collagen molecular structure changes in conditions of thermal oxidative stress, whereas the scanning electron microscopy analysis (SEM) was used to illustrate skin surface changes. The changes were observed in the presence of active antioxidants such as L-ascorbic acid, sodium ascorbate and hydrogel of orthosilicic acid H4SiO4 • n H2O. Presence of these modifiers of the burn process minimizes external effects of simulated burn incidents for model samples of animal skin and burn wound epidermis extracted from the patients. The examinations of the skin flammability were carried out with the limited oxygen index (LOI) method. In this study, synergy between orthosilicic acid and L-ascorbic acid and sodium ascorbate into animal and human skin has been shown through an increase in LOI values. The treatment by means of L-ascorbic acid affects particular morphological changes in the skin which is visible in SEM method. Skin samples incubated in the solution of the 3.5 %, 5 % L-ascorbic acid, 7 % sodium ascorbate solutions and 7 % orthosilicic acid demonstrate the development of a structure resembling a coherent solid composite. SAXS gives structural information on the assembly of dermal collagen as well as the lamellar organization of stratum corneum (SC) lipids located in the outermost part of the epidermis. Using this technique, two lamellar phases with repeat distance of approximately 4.3 and 6 nm in the SC lipids domains were observed. Moreover, the diameter of the collagen fibrils were extracted. The observed differences in the values of these parameters allowed us to better understand the mechanism of modification of the surface of the burn affected skin and the influence of the modification on the process of skin regeneration.
PL
Miejscowa oraz ogólna odpowiedź organizmu na oparzenie termiczne jest złożona. Nie tylko prowadzi do uszkodzenia skóry, ale wywołuje też głębokie długotrwałe zmiany w metabolizmie organizmu. Na podstawie wyznaczonego granicznego wskaźnika palności (LOI), wyników analizy termograwimetrycznej (TGA) i małokątowej dyfraktometrii rentgenowskiej (SAXS) oceniano zmiany zachodzące w strukturze kolagenu w warunkach stresu oksydacyjnego, a metodą skaningowej mikroskopii elektronowej (SEM) określano zmiany topografii powierzchni badanych próbek skóry. Modyfikowany aktywnymi przeciwutleniaczami, takimi jak: pochodne witaminy C (np. kwas L-askorbinowy, askorbinian sodu) oraz hydrożel kwasu ortokrzemowego H4SiO4 • n H2O. Kolagen wykazuje zwiększoną aktywność biochemiczną, a obecność niniejszych modyfikatorów procesu oparzeniowego minimalizuje zewnętrzne skutki symulowanych incydentów oparzeniowych.
4
Content available Flame retardant modification of partially oriented poly(ethylene terephthalate) fibers – structural conditions of application
Gawłowski A., Fabia J., Ślusarczyk C., Graczyk T., Pielesz A.
Polimery
|
2017
|
T. 62, nr 11-12
848--854
EN
In this study, flame retardant modification of partially oriented (POY, partially oriented yarn) poly(ethylene terephthalate) (PETPOY) fibers were applied using a high temperature bath method similar to dyeing fibers with disperse dyes. The flame retardant modifier used in this work – water-glass (WG) – was commercially available technical product. The flammability of fibers was evaluated by limiting oxygen index (LOI) method. Samples of the modified fibers were examined by differential scanning calorimetry (DSC) and thermogravimetric analysis (TGA). Effect of the flame retardant on change in the supermolecular structure of PETPOY fibers was evaluated using wide- and small-angle X-ray diffraction (WAXS and SAXS). As a result of the applied modification, PETPOY fibers were provided with effective and durable flame retardant properties. Also noteworthy is the relatively low cost and simplicity of applying the proposed technology.
PL
Do modyfikacji trudnozapalnej częściowo zorientowanych włókien z poli(tereftalanu etylenu) (PETPOY) zastosowano, podobnie jak w wypadku procesu barwienia włókien PET barwnikami zawiesinowymi, wysokotemperaturową metodę kąpielową. W charakterze modyfikatora użyto technicznego produktu handlowego – szkła wodnego (WG). Palność włókien oceniano metodą wskaźnika tlenowego (LOI). Próbki zmodyfikowanych włókien badano za pomocą różnicowej kalorymetrii skaningowej (DSC) i analizy termograwimetrycznej (TGA). Wpływ dodatku WG na zmianę struktury nadcząsteczkowej włókien PETPOY oceniano na podstawie wyników szeroko- i małokątowej dyfraktometrii rentgenowskiej (WAXS i SAXS). Otrzymane modyfikowane włókna PETPOY wykazywały trwale zmniejszoną palność. Dodatkową zaletą zastosowanej metody modyfikacji jest jej stosunkowo niski koszt oraz prostota aplikacji.
5
Content available Zastosowanie geotekstyliów do stabilizacji stromych skarp w kopalniach żwirowych
Broda J., Gawłowski A., Grzybowska-Pietras J., Rom M., Przybyło S., Laszczak R.
Inżynieria Ekologiczna
|
2017
|
Vol. 18, nr 1
71--77
PL
Innowacyjne geotekstylia utworzone z meandrycznie ułożonych sznurów zastosowano do zabezpieczenia stromej skarpy nieczynnego wyrobiska żwirowni Nieboczowy. Wykorzystano geotekstylia wyprodukowane z włókienniczych materiałów odpadowych. Segmenty geotekstyliów zamontowano na skarpie w okresie zimowym. Po zamontowaniu geotekstyliów stan skarpy monitorowano przez okres sześciu miesięcy. Stwierdzono, że geotekstylia bezpośrednio po zainstalowaniu zapobiegają zsuwaniu się gruntu. Sznury poprzecznie ułożone na skarpie wchłaniają znaczne ilości wody i tworzą mikrotamy spowalniające spływ powierzchniowy. W okresie wiosennym geotekstylia sprzyjają rozwojowi szaty roślinnej. Bujna roślinność pokrywająca równomiernie całą powierzchnię skarpy wspomaga działanie stabilizujące geotekstyliów. Zastosowane geotekstylia skutecznie chronią skarpę przed osuwaniem i skutkami erozji powierzchniowej. Geotekstylia mogą być z powodzeniem zastosowane w procesie rekultywacji nieczynnych wyrobisk żwirowych.
XX
Innovative geotextiles formed from meandrically arranged ropes were used for the protection of the steep slope in the gravel pit Nieboczowy. The geotextiles from textile wastes were produced. Segments of geotextiles were mounted on the slope in winter. After installing for six months the slope condition was monitored. It was found that immediately after installation the geotextiles prevent the ground sliding. Ropes laterally arranged on the slope absorb significant amounts of water and create microdam system, which slow down a runoff. In spring the geotextiles accelerate the development of vegetation. Lush vegetation covering the entire surface of the slope supports the stabilizing effect of geotextiles. Geotextiles effectively protect the embankment against landslides and the consequences of surface erosion. Geotextiles can be successfully applied in the process of reclamation of disused gravel pits.
6
Content available Impregnacja trudnozapalna termoizolacyjnej włókniny PET wyprodukowanej na bazie surowca pochodzącego z recyklingu
Gawłowski A., Pielesz A., Fabia J., Graczyk T.
Inżynieria Ekologiczna
|
2017
|
Vol. 18, nr 3
14--22
PL
Włóknina z włókien PET jest klasyfikowana jako łatwopalna (indeks LOI 21%). Ponieważ materiał ten można wykorzystać do izolacji termicznej różnego rodzaju pomieszczeń, m.in. strychów i loftów, powinien on spełniać bardzo wysokie wymagania w odniesieniu do bezpieczeństwa przeciwpożarowego. Jednym z możliwych sposobów uzyskania podwyższonego stopnia trudnozapalności jest impregnacja. Celem niniejszej pracy było opracowanie składu środka impregnującego ograniczającego palność, który będzie spełniał wszystkie podstawowe wymagania dotyczące impregnatów stosowanych do modyfikacji materiałów termoizolacyjnych. Do impregnacji trudnozapalnej wykorzystano termoizolacyjną włókninę wykonaną z surowca pochodzącego z recyklingu materiałowego butelek PET. Impregnat przygotowano w postaci mieszaniny dwóch produktów komercyjnych: wodnego roztworu krzemianu sodu – tzw. szkła wodnego sodowego R-145 oraz wodnej dyspersji kopolimerów akrylowo-styrenowych o nazwie handlowej Triostat TO. Zaimpregnowaną włókninę termoizolacyjną PET poddano badaniom termicznym (DSC i TGA) i mikroskopowym (SEM), a efekt trudnozapalności oceniano metodą krytycznego wskaźnika tlenowego (LOI). W wyniku przeprowadzonej impregnacji uzyskano zadowalający i akceptowalny technicznie efekt trudnozapalności (LOI 28%).
EN
PET nonwoven is classified as flammable material (LOI 21%). Because of using PET nonwoven by thermal isolation of various types of rooms (attic, loft and other) the requirement of fire safety is very high. One of the possibilities to receive higher flame retardant is impregnation of PET nonwoven. The purpose of this work was to compose a formula of impregnation bath. The PET nonwoven made from recycling materials (PET bottles) was used for the research. The impregnation bath was prepared in the form of a mixture of two commercial products: aqueous solution of sodium silicate – sodium water-glass R-145 and styrene acrylic aqueous dispersion – Triostat TO. After the impregnation process thermal tests (DSC, TGA) and microscopic investigations (SEM) of PET nonwovens were performed. The flame retardant effect was described by Limited Oxygen Index-LOI. By treating of PET nonwoven satisfactory and acceptable technically flame retardant effect was received (LOI ca. 28%).
7
Standardy to nie kłopot
Błachowicz K., Musiała A., Gawłowski A.
Recykling
|
2016
|
nr 3
14--15
PL
Od wejścia w życie w 2013 r. reformy „czystościowej” gminy miały pewną dowolność w wyborze sposobów prowadzenia selektywnej zbiórki odpadów w celu osiągnięcia odpowiednich poziomów recyklingu i przygotowania do ponownego użycia. Dlatego często kierują się czynnikami ekonomicznymi, a także podporządkowują zbiórkę instalacjom RIPOK znajdującym się w ich regionie. Czy nałożone ustawowo standardy selektywnego zbierania wybranych frakcji odpadów uporządkują system, czy sprawią kłopot niektórym gminom?
8
Igłowana włóknina poliestrowa modyfikowana trudnozapalnie wodnym roztworem krzemianu sodu do zastosowań w budownictwie
Fabia J., Gawłowski A., Graczyk T., Grzybowska-Pietras J., Janicki J.
Przegląd Włókienniczy - Włókno, Odzież, Skóra
|
2016
|
nr 12
42--44
EN
In this study, for flame retardant modification of needle-punched PET nonwoven, a high temperature bath method HT similar to dyeing fibres with disperse dyes was applied. Aqueous solutions of sodium silicate were used as the flame retardant modifier. The flame retardant properties of the studied nonwoven were evaluated using Limited Oxygen Index LOI method. Samples of the nonwoven modified in three different variants were also examined by thermogravimetric analysis TGA.
9
Badanie ścieralności wysokowytrzymałych geotkanin polipropylenowych
Graczyk T., Piskorz K., Kliś P., Fabia J., Gawłowski A.
Przegląd Włókienniczy - Włókno, Odzież, Skóra
|
2016
|
nr 10
29--32
EN
The main purpose of research was to indicate with tribological properties of high strength polypropylene geofabrics. The research involved fabric attrition. The following parameters were examined: breathable air, weight loss and thickness changing of geofabrics samples. The research samples and laboratory conditions were described, measuring instruments and measurement methods were specified. Obtained results of the research were presented in the form of tables and graphs with appropriate description.
10
System odpadowy czy może system do śmieci?
Gawłowski A.
Przegląd Komunalny
|
2016
|
nr 7
34--36
PL
Pytanie takie jest może i prowokujące, ale zasadne. Bo być może na system gospodarki odpadami trzeba spojrzeć całkowicie od nowa, mając za sobą burzliwe, ale obfitujące w doświadczenia, ostatnie trzy lata od wejścia w życie tzw. rewolucji śmieciowej?
11
Content available Rola Stowarzyszenia Elektryków Polskich w rozwoju polskiego przemysłu elektrotechnicznego
Szymczak P., Felicki J., Kuciński J., Gawłowski A., Malkowski A.
Maszyny Elektryczne : zeszyty problemowe
|
2016
|
Nr 4 (112)
101--107
PL
W referacie ukazano rolę Stowarzyszenia Elektryków Polskich w rozwoju polskiego przemysłu elektrotechnicznego. Przedstawiono wybrane inicjatywy środowiska Stowarzyszenia w organizacji przemysłu elektrotechnicznego w okresie od odzyskania przez Polskę niepodległości do czasów współczesnych. Omówiono w szczególności wkład SEP w przygotowanie tzw. ustawy elektrycznej z 21.03.1922 r., a także scharakteryzowano działalność Związku Firm Elektrotechnicznych oraz Związku Elektrowni Polskich. W dalszej części pracy przedstawiono wybrane kluczowe postacie szczególnie zasłużone dla jego rozwoju polskiego przemysłu elektrotechnicznego. W końcowej części pracy wskazano na rolę SEP w rozwoju gospodarki kraju w XXI wieku i sformułowano rekomendacje dla członków Stowarzyszenia.
EN
The paper presents the role of the Association of Polish Electrical Engineers in the development of the Polish electrotechnical industry. It presents also selected initiatives of the Association in the organization of the electrical industry in the period from regaining independence by Poland to modern times. Discussed in particular the contribution of the SEP in the preparation of the so-called Electricity Act of 21.3.1922 r., and also characterized the activity Association of Electrotechnical Companies and the Association of Polish Power Stations. In the final part of the work indicated the desired role of the SEP in the development of the country's economy in the twenty-first century and formulated recommendations for members of the Association.
12
Złe zarządzanie czy niedoskonałość prawa?
Gawłowski A.
Przegląd Komunalny
|
2015
|
nr 7
40--42
PL
Wysypujące się ze zbyt rzadko opróżnianych pojemników odpady oraz kilkudziesięciomilionowy deficyt – z takimi problemami mierzy się Związek Międzygminny „Gospodarka Odpadami Aglomeracji Poznańskiej”. Skąd wzięły się problemy stolicy Wielkopolski?
13
Content available Study of Structure of Polypropylene Microfibres Modified with Multi-Walled Carbon Nanotubes
Fabia J., Janicki J., Ślusarczyk C., Rom M., Graczyk T., Gawłowski A.
Fibres & Textiles in Eastern Europe
|
2015
|
Vol. 23, no. 3 (111)
38--44
EN
The paper presented is concerned with studies of a supermolecular structure and its transformation during the process of drawing new composite microfibres obtained from isotactic polypropylene (iPP) – as a matrix and multi-walled carbon nanotubes (MWCNT) used as the filler. The nanostructure of iPP/MWCNT microfibres as spun and after drawing at a temperature of 95°C was investigated using scanning electron microscopy (SEM), wide angle X-ray scattering (WAXS), small angle X-ray scattering (SAXS) and differential scanning calorimetry (DSC) methods.
PL
Prezentowana praca poświęcona jest badaniom ukształtowania struktury nadcząsteczkowej oraz jej transformacji zachodzącej w procesie rozciągania nowych mikrowłókien kompozytowych wytworzonych z izotaktycznego polipropylenu (iPP) jako matrycy oraz wielościennych nanorurek węglowych (MWCNT), użytych w charakterze napełniacza. Włókna (zawartość MWCNT 0,2%) w skali laboratoryjnej otrzymano metodą stopową w szerokim zakresie prędkości formowania (do 460,6 m/min). Mikrowłókna iPP/MWCNT bezpośrednio po procesie formowania oraz po rozciąganiu w temperaturze 95 °C poddano standardowym badaniom mechanicznym oraz wieloaspektowym badaniom strukturalnym z wykorzystaniem: skaningowej mikroskopiii elektronowej (SEM), dyfraktometrii rentgenowskiej w zakresie szerokokątowym (WAXS) i małokątowym (SAXS) oraz różnicowej kalorymetrii skaningowej (DSC).
14
Content available remote Changes of crystalline structure of poly(ethylene terephthalate) fibers in flame retardant finishing process
Fabia J., Gawłowski A., Graczyk T., Ślusarczyk C.
Polimery
|
2014
|
T. 59, nr 7-8
557--561
EN
The poly(ethylene terephthalate) (PET) fibers of improved flammability were investigated. The modification applied to classic PET fibers consisted in a wet flame-retardant treatment of the fabrics during the dyeing process. In this study we took an attempt to describe the supermolecular structure of the flame retardant PET fibers with different content of the modifier as a function of a temperature of the flame retardant finishing process and additionally the structure transformation during the ageing process. To evaluate the crystalline structure of fibers differential scanning calorimetry (DSC) and wide angle X-ray scattering measurements (WAXS) were used.
PL
Przedmiotem badań były włókna z poli(tereftalanu etylenu) (PET) poddane uniepalniającej modyfikacji. Polegała ona na wykańczalniczej kąpieli barwiącej z udziałem określonej ilości substancji ograniczających palność. Opisano wpływ ilości zastosowanego modyfikatora oraz temperatury obróbki na strukturę nadcząsteczkową badanych włókien. Oceniano też zmiany tej struktury w toku starzenia modyfikowanych włókien w warunkach atmosferycznych, w okresie 5 lat. Strukturę krystaliczną uniepalnionych włókien PET charakteryzowano z zastosowaniem metod różnicowej kalorymetrii skaningowej (DSC) oraz szerokokątowej dyfraktometrii rentgenowskiej (WAXS).
15
Ocena sorpcji barwników kwasowych wytwarzanych w kąpieli barwiącej przez włókna poliamidowe
Malinowska-Graboś Z., Gawłowski A.
Przegląd Włókienniczy - Włókno, Odzież, Skóra
|
2013
|
nr 1
19-21
EN
In the present work the sorption of monoazo acid dyes by polyamide fi bers has been studied. The dyes have been obtained directly in the dye-bath via azo-coupling reaction of stabilized diazo compound with an inert compound under controlled conditions of pH, temperature and time. Such approach eliminates separate synthesis of the dye and all steps in a production of the dye as a commercial product.
16
Nowy materiał do zastosowań geotechnicznych. Wytwarzanie i badania włokien częściowo biodegradowalnych z polipropylenu i polilaktydu
Fabia J., Graczyk T., Gawłowski A.
Przegląd Włókienniczy - Włókno, Odzież, Skóra
|
2013
|
nr 7
29--31
EN
The main goal of investigations presented in this paper was an attempt to obtain the new kind of fibers which – potentially in the future – would be manufactured for the geotechnical applications. We described its thermal properties, which are so important in a case of the formation process of them from the melt. Suggested modification introduced into the traditional technology of manufacturing polypropylene (iPP) filament consisted in physical blending iPP with polylactide (PLA) in the melt. The main advantage of PLA as a komponent of these fibers is providing a partial biodegradability of iPP fibers. Thermal properties of the fibers were examined by Differential Scanning Calorimetry (DSC) method.
17
Badania wytrzymałościowe folii geokompozytowych IPP/coPES w aspekcie ich struktury nadcząsteczkowej
Graczyk T., Fabia J., Gawłowski A.
Przegląd Włókienniczy - Włókno, Odzież, Skóra
|
2013
|
nr 10
25--28
EN
Polymeric composite foils was obtained and undertaken to complex investigations. An isotactic polypropylene (iPP) was the matrixs and a special synthesized copolyester (coPES) was the reinforcement phase of studied composite foils. Mechanical investigations of manufactured materials were done using Instron Single Column 5544 tensile testing machine. Calorimetric investigations were done using TA Instruments 5100 Thermoanalytical System with Scanning Calorimeter 2920. On the basis of obtained results of investigations the suitability of applied modification was confirmed.
18
Sorpcja wybranych barwników bezpośrednich i reaktywnych przez włókna roślinne
Malinowska-Graboś Z., Gawłowski A.
Przegląd Włókienniczy - Włókno, Odzież, Skóra
|
2011
|
nr 3
33-35
EN
In the present work the dying process of linen and cotton fibers with selected reactive and direct dyes has been studied. Quantitative analysis of the dyes exhaustion from a dyebath and their sorption was performed spectrophotometrically. This study was undertaken to address the problems associated with technological and ecological aspects of use of these dyes in the dying process.
19
Ocena wybarwialności sztucznych włókien celulozowych nowej generacji
Malinowska-Graboś Z., Gawłowski A., Pielesz A., Paluch J.
Przegląd Włókienniczy - Włókno, Odzież, Skóra
|
2011
|
nr 7-8
48-50
EN
Development of the new technologies for manufacturing of artificial fibers from regenerated cellulose made these fibers an interesting object for physicochemical studies. In this work sorption of selected reactive and direct dyes by cellulose carbamate and lyocell fibers were examined. It was established that the dyeability of these fibers is versatile and depends on the type of the fiber, the dyestuff (direct, reactive) and individual properties of a given dye.
20
Kinetyka procesu barwienia naturalnych włókien celulozowych wybranymi barwnikami bezpośrednimi i reaktywnymi
Malinowska-Graboś Z., Gawłowski A.
Przegląd Włókienniczy - Włókno, Odzież, Skóra
|
2010
|
nr 3
40-42
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.