Artykuł przedstawia projekt dyplomowy strefy rekreacyjnej Nowego Sącza obejmującej tereny położone u zbiegu rzek Dunajca i Kamienicy Nawojowskiej wraz z propozycją przekształcenia terenów fabryki lodów Koral w krajobrazowo ukształtowany pawilon widokowy Centrum Promocji Regionu. Projekt wykonany został przez Iwonę Niemiec jako dyplom magisterski na Wydziale Architektury Politechniki Krakowskiej, na kierunku Architektura, pod kierunkiem Anny Agaty Kantarek i obroniony w roku 2015.
EN
The paper presents a diploma project of the recreational area of Nowy Sącz, situated at the confluence of the Dunajec and Nawojowska Kamienica rivers with the proposal of transforming the ground of the Koral Ice Cream Factory into a landscape-shaped pavilion of the Regional Promotion Center. The project was made by Iwona Niemiec as a master’s degree at the Faculty of Architecture of the Cracow University of Technology, under the direction of Anna Agata Kantarek and defended in the year 2015.
2
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
The paper presents the particular form of an urban block, divided into plots and built up with detached buildings. This form is derived from the single-family housing and has been adapted for multifamily housing purpose.
PL
Artykuł przedstawia szczególną formę kwartału miejskiego, podzielonego na działki i zabudowanego wolnostojącymi budynkami. Forma ta wywodzi się z willowej zabudowy jednorodzinnej i została zaadaptowana dla celów zabudowy wielorodzinnej.
3
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
How do we understand the life of the city, its time and its space? What requirements do we impose on the space we live in? What does the future mean to us? Today, answers to these questions are marked with a reflection upon the dynamic and scope of changes which affect us and our cities. What is and should remain the same; what changes or should change? Instead of presenting answers and visions, we ought to ask a number of questions which will define probable directions for the evolution of the form of the city. Is Kazimierz Wejchert’s spatial city – a kind of spatial, pedestrian continuum – the answer?
PL
Jak rozumiemy życie miasta, jego czas i przestrzeń? Jakie wymagania stawiamy przestrzeni, w której żyjemy i czym jest dla nas przyszłość? Dziś odpowiedzi na te pytania w sposób szczególny naznaczone są refleksją nad dynamiką i zakresem zmian, jakie dotykają nas i nasze miasta. Co jest i powinno zostać takie samo, a co się zmienia i powinno ulec zmianie? Zamiast odpowiedzi i wizji należy postawić pytania, które określą prawdopodobne kierunki ewolucji formy miasta. Czy odpowiedzią jest miasto przestrzenne Kazimierza Wejcherta, rodzaj przestrzennego, pieszego continuum?
Refleksja na temat ulicy śródmiejskiej, która ma szanse stać się ulicą mieszkaniową miasta przyszłości prowadzi do postawienia szeregu pytań o to, na ile obecne uwarunkowania prawne dotyczące kształtu przestrzeni i kontekst kulturowy determinują przyszłą jej formę i funkcjonowanie. Na przykładzie ulicy Cystersów w Krakowie formułowane są hipotezy dotyczące koniecznych uwarunkowań regulacyjnych i typologicznych dla wytworzenia harmonijnego i przyjaznego mieszkańcom środowiska.
EN
A reflection upon the street in Krakow which stands a chance of becoming a residential street in the city of the future leads to a series of questions concerning the extent to which both the current legal circumstances with respect to the shape of a space and the cultural context determine its future form and function. The example of Cystersów Street in Krakow makes it possible to formulate some hypotheses relating to the necessary regulative and typological conditions for the creation of a harmonious and inhabitant-friendly environment.
5
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule przedstawiono kampus Politechniki Lozańskiej w Ecublens i przeanalizowano jego formę jako przykład sektora zagospodarowania. Dzieje Politechniki Lozańskiej (EPFL) sięgają 1853 roku, a istniejąca dziś uczelnia uzyskała samodzielność w 1968 roku. Decyzja o budowie nowego zespołu uniwersyteckiego w Ecublens-Dorigny zapadła w latach 60. Opisywany sektor zagospodarowania obejmuje zespoły zarówno Politechniki, jak i Uniwersytetu, realizując odmienne sposoby zabudowy i kompozycji urbanistycznej. W artykule omówiono historię przestrzennego rozwoju sektora, ukazując ją w perspektywie wewnętrznej, logicznej rozbudowy funkcji i formy, relacji na styku granicznych linii sektora, rozwoju relacji z miastem oraz zewnętrznych relacji z terenami sąsiadującymi. Relacje te kształtowane są w oparciu o logikę sąsiedztwa i wobec planów określających prawidłowości w skali planistycznej poszczególnych części i całości Aglomeracji Lozanny (Agglomération Lausanne-Morges Plan – PALM from 2007).
EN
The paper presents the campus of the Lausanne Technical University (EPFL) in Ecublens and analyzes its form as an example of development of a superblock. History of EPFL goes back to 1853 and the school received independence in 1968. The decision to build a new campus out of city center, in Ecublens-Dorigny was made in the 60’s. Described superblock includes both University and EPFL, carrying out different ways of building and urban composition. This paper writes about the history of the spatial development of EPFL superblock presenting it in the perspective of an internal, logic extension of function and form, the relationship at the interface boundary line of a superblock, external relations with neighboring areas and the development of relations with the city. This relationships are formed at the basis of the logic of the neighborhood and plans and in scale of spatial planning of the whole agglomeration of Lausanne (Lausanne-Morges agglomeration Plan – PALM from 2007).
7
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Artykuł przedstawia przykład rewitalizacji obszarów postindustrialnych do realizacji zagospodarowania terenów dla potrzeb Wystawy Światowej w Lizbonie w 1998 r. Założone od początku i szczegółowo zaprojektowane etapy przekształceń zaniedbanych obszarów nad estuarium Tagu są świetnym przykładem urbanistycznego myślenia, które umiejętnie wpisuje międzynarodowe wydarzenie w nurt planowania o charakterze operacyjnym. Wiele wydarzeń o zasięgu globalnym (wystawy światowe, olimpiady) zostało wykorzystanych dla realizacji programów zagospodarowania i rozwoju fragmentu przestrzeni zurbanizowanej lub całego miasta czy aglomeracji. Stąd obserwacja zjawiska, które można nazwać post-event re-revitalization.
EN
It is about an example of revitalization of postindustrial areas – the realization of Expo’98 in Lisbon and repeated revitalization of the site. Established from the very beginning and carefully planned transformation phases of neglected grounds on Tagus estuary are an excellent example of this sort of urban thinking which skillfully inscribe international event in operational planning. A lot of international events (Expo, Olimpic Games) is used to introduce master plan of urban revitalized space crucial for city or metropolitan development. That’s why we can say about post-event re-revitalization.
8
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule przedstawiono historię jednego projektu. Jest nim Mercedes-Benz Museum Stuttgart autorstwa UN STUDIO. Prowadzona refleksja dotyczy relacji człowieka i rzeczy, które jako eksponaty muzealne stają się nie tylko świadkami historii, kultury i cywilizacji, lecz także – budząc emocje i pożądanie – tworzą podstawy do innej niż tylko kulturowej i edukacyjnej roli współczesnych muzeów. Wprzęgnięte w komercyjny system promocji towarów codziennego użytku (jakimi są z pewnością samochody) stają się po części megamarketem i znakiem użytecznym w reklamie.
EN
This paper presents the story of one project. It is the Mercedes-Benz Museum Stuttgart designed by UN STUDIO. The author’s reflection concerns relations between man and things which – as museum exhibits – become witnesses of history, culture and civilization as well as – arousing emotions and desires – create the basis for another role of contemporary museums which will differ from their cultural and educational functions. Harnessed into the commercial system of promoting necessities /cars in this respect/, they become a virtual megastore and a usable sign in advertising.
Artykuł zawiera refleksję na temat relacji wizji miasta oraz problemów rewitalizacji na przykładzie przestrzeni miejskiej Krakowa w oparciu o dokument, który wygrał konkurs na "założenia do lokalnego programu rewitalizacji Krakowa" oraz przedstawia niektóre założenia ideowe dotyczące pojęcia wizji.
EN
It is on relation between the vision of the city and revitalization problems of Cracow based on the winning document in a competition for "Foundation of Local Revitalization Program for Cracow".
Artykuł przedstawia dwa przykłady rewitalizacji obiektów poprzemysłowych na funkcje związane z kulturą. Przykład pierwszy to adaptacja zabudowy na działce w śródmiejskiej zabudowie centrum Brukseli. Dawna szlifiernia kryształu została przebudowana na potrzeby lokalnego centrum kultury i wpłynęła na uatrakcyjnienie istniejącego układu przestrzeni publicznej. Przykład drugi dotyczy Mechelen, dawnej stolicy Belgii, gdzie budynek browaru Lamot i sąsiadujący z nim obszar, położony w centrum miasta przekształcono tak, że oprócz nowego centrum kultury w starym browarze, miasto wzbogaciło się o istotną sekwencję przestrzeni publicznych (place, ulice, most, ciągi spacerowe).
EN
The article presents two examples of postindustrial buildings revitalizations for new cultural activities. The first one is an adaptation of built-up tenatement–Mouse plot in the center of Brussels. The old glass grindery was rebuilt for local, cultural center and become one more attraction in existing public space system. The second example is from Mechelen, old Belgium capital, where brewery building - Lamot and surrounding area, located in town center, were rebuilt. This way a new, attractive sequences were added to existing public space system — places, streets, bridge, promenade.
How to build a contemporary urban composition theory - it seems to be an important question. Contemporary townscape and space treated as a result of neutral summing of different, non-coordinated activities is not a good start point. We should not resign from thinking about an urban form as a wonderful tool for creating harmonious, well-ordered environment.
13
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Rozważania nad przestrzenią publiczną współczesnego miasta można rozpocząć od przybliżenia definicji tych przestrzeni, które uznamy za publiczne. Określenie publiczne ustawiane jest zwykle na skali publiczne/prywatne. Z przestrzeni miasta wyłączane są przestrzenie realizujące wymagające izolacji indywidualne potrzeby pojedynczego człowieka, dwóch, kilku osób, rodziny, grupy wiekowej, pracowniczej itp. To co zostaje, zarówno w kubaturze jak i w przestrzeni otwartej to przestrzeń publiczna. Taka definicja wydaje się oczywista. Wielu autorów przedstawia swoje propozycje rozróżnień na skali prywatny/publiczny.
EN
Experience of the public space is one of the first In each one.s life beginning when one starts to percept reality around him. Inside it one evolves, by it one defines his own personality and, rather without any conscious, is being a creature of all the impulses coming from it. At the same time one rarely calls the process into question. One rarely rethink its structure or consequences. What is the nature of the public.
14
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
It is on an urban district as a town unit, which being an independent and selfsufficient, three-dimensional and functional complex deserves to be named a city within the city. The article also poses questions about possible discriminants of a district as an element of townscape composition and town structure. These discriminants are as follows: form, function, constructional elements, society and perceptive possibility. In order to illustrate the examples of Cracow districts are used.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.