PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 40

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Content available remote Innowacje w zarządzaniu transportem : perspektywy rozwoju synchromodalności w branży chemicznej w Polsce
Cichosz M., Nowicka K., Ocicka B.
Przemysł Chemiczny
|
2018
|
T. 97, nr 10
1611--1615
2
Content available remote Efektywne planowanie transportu multimodalnego
Cichosz M., Nowicka K., Ocicka B.
Przemysł Chemiczny
|
2018
|
T. 97, nr 9
1421--1425
3
Content available Trust in Digital Supply Chain Management
Nowicka K.
Logistics and Transport
|
2018
|
Vol. 39, No. 3
59--64
EN
Companies managing supply chains are increasingly facing a decision to migrate or start operating in the digital world. Gaining competitive advantage by means of supply chain management means sharing the information which is perceived as the evidence of trust between partners. Digital Supply Chains are based on technologies that enable increasing competitiveness mainly by delivering information in real time simultaneously to many supply chain partners. However the type and range of the information shared indicates the level of trust. Research results show that partners in supply chain were sharing information about inventory and transport activities. These are the main areas of competing by logistics and supply chain management. The aspect of partnership and cooperation was also raised in the research. Cloud computing had been willingly used in Supplier Relationship Management, Customer Relationship Management and Customer Service Management processes by the respondents.
4
Content available Zarządzanie łańcuchem dostaw w dobie Smart Industry
Frankowska M., Nowicka K.
Gospodarka Materiałowa i Logistyka
|
2018
|
nr 3
2--12
PL
Współczesny rozwój technologii wspierany dostępem do Internetu stymuluje powstawanie koncepcji, tj. Smart Industry i Smart Supply Chain. Inteligentne fabryki wykorzystują robotyzację i automatyzację w celu poprawy konkurencyjności. Takie podejście staje się jednak niewystarczające i wymaga szerszego spojrzenia na potencjał, jakim jest połączenie idei Smart Factory z potencjałem jaki wynika z zastosowania technologii w łańcuchach dostaw w przemyśle. Istotnym aspektem umożliwiającym czerpanie korzyści z takiego holistycznego ujęcia jest wykorzystanie Internetu Rzeczy (IoT) w zarządzaniu informacją przepływającą od konsumenta do producenta surowców. Celem artykułu jest zwrócenie uwagi na potrzebę holistycznego spojrzenia na problematykę cyfryzacji w zarządzaniu fabryką i przepływami w łańcuchach dostaw, aby osiągać maksymalizację korzyści całego systemu, jakim jest Smart Industry. Rozważania poprzedzono analizą ewolucji Internetu, jako podstawy do możliwości zarządzania przepływami z wykorzystaniem IoT.
EN
The current development of technologies supported by Internet access stimulates the emergence of Smart Industry and Smart Supply Chain concepts. Intelligent factories use robotics and automation to improve competitiveness. This approach, however, is insufficient and requires a broader view of the potential of combining the Smart Factory concept with the potential resulting from the application of technology in industrial supply chains. An important aspect that makes it possible to benefit from such a holistic approach is the use of the Internet of Things (IoT) in the management of information flows from the consumer to the raw materials producers. The aim of the article is to draw attention to the need for a holistic view of the issues of digitization with the management of the factory and flows in the supply chains, in order to maximize the benefits of the entire system, which is Smart Industry. The considerations were preceded by an analysis of the evolution of the Internet as a basis for the ability to manage flows using IoT.
5
Content available remote Technologie Smart Industry a rozwój zarządzania łańcuchami dostaw
Frankowska M., Nowicka K.
Gospodarka Materiałowa i Logistyka
|
2018
|
nr 6
2--12
PL
Współcześnie możemy obserwować, w jak szybkim tempie technologie zmieniają zasady prowadzenia działalności gospodarczej. Cyfryzacja wychodzi poza obszar fabryki stanowiąc coraz częściej o poziomie konkurencyjności całego łańcucha dostaw. Koncepcja Smart Industry integruje wykorzystanie cyfrowych technologii w zakładach produkcyjnych oraz łańcuchach dostaw. Dla maksymalizacji korzyści wynikających z ich zastosowania w zarządzaniu niezbędna jest wiedza dotycząca właściwości owych technologii. Celem opracowania jest prezentacja najważniejszych technologii wspierających koncepcję Smart Industry, a w konsekwencji Smart Supply Chain. Założeniem w tym podejściu jest potrzeba szerszego spojrzenia na potencjał jaki mają technologie wspierające zarówno w pojedynczych przedsiębiorstwach, jak i całych łańcuchach dostaw.
EN
Nowadays, we can observe how quickly technologies change the rules of running a business. Digitization goes beyond the factory area, becoming more and more often about the competitiveness level of the entire supply chain. The concept of Smart Industry integrates the use of digital technologies in production plants and supply chains. To maximize the benefits of their use in management, knowledge about the properties of these technologies is necessary. The aim of the study is to present the most important technologies supporting the concept of Smart Industry, and consequently Smart Supply Chain. The assumption in this approach is the need for a broader view of the potential that supports both individual enterprises and entire supply chains.
6
Content available Preparation and characterization of glass-ceramic materials modified with iron oxide with addition of SrO and ZnO
Nowicka K., Michalska A., Dziadek M., Cholewa-Kowalska K.
Engineering of Biomaterials
|
2018
|
Vol. 21, no. 148
108
7
Content available remote Zastosowanie glikolizatu odpadowej pianki obuwniczej do otrzymania nowych eco-podeszew
Jutrzenka-Trzebiatowska P., Datta J., Giedrojć T., Nowicka K., Krzemiński M.
Przemysł Chemiczny
|
2017
|
T. 96, nr 9
1931--1934
PL
Zbadano możliwości zastosowania glikolizatu, otrzymanego w reakcji dekompozycji odpadowej pianki obuwniczej z etano-1,2-diolem, do otrzymania poliuretanu w postaci płytek oraz podeszew zawierających 2 i 3,2% mas. glikolizatu. Otrzymany glikolizat mieszano z konwencjonalnym poliolem. Zbadano właściwości reologiczne i strukturę chemiczną glikolizatu oraz zsyntetyzowanych poliuretanów za pomocą spektroskopii w podczerwieni (FTIR). Oznaczono też wytrzymałość na rozciąganie, twardość oraz gęstość. Podeszwy zostały zbadane pod kątem odporności na wielokrotne zginanie, ścieralność oraz adhezję lakieru. Stwierdzono, że glikolizat może być stosowany w niewielkiej ilości do otrzymania eco-podeszwy spełniającej wymogi norm.
EN
Polymer wastes from prodn. of shoe were glycolyzed with ethane-1,2-diol in presence of AcOK catalyst. The glycolyzate was added to a com. polyol (2-3.2%) and successfully used for prepn. of polyurethanes for shoe soles.
8
Content available remote Wyzwania wobec transportu multimodalnego w polskiej branży chemicznej
Cichosz M., Nowicka K., Pluta-Zaremba A.
Przemysł Chemiczny
|
2017
|
T. 96, nr 1
26--31
9
Content available remote Uwarunkowania wyboru transportu multimodalnego w branży chemicznej w Polsce
Cichosz M., Nowicka K., Pluta-Zaremba A.
Przemysł Chemiczny
|
2017
|
T. 96, nr 7
1435--1439
10
Content available remote Determinanty projektowania zrównoważonego rozwoju transportu
Nowicka K.
Prace Naukowe Politechniki Warszawskiej. Transport
|
2017
|
z. 117
249--258
PL
Zrównoważony rozwój transportu stanowi ważny element wspierający realizację polityki podejmowania działań na rzecz poprawy jakości środowiska naturalnego w Unii Europejskiej. W ramach realizacji kolejnego etapu projektu ChemMultimodal przeprowadzono analizę czynników kształtujących elementy systemu logistycznego w przemyśle chemicznym w Polsce. Uwzględniono tu wykorzystanie transportu multimodalnego jako gałęzi wspierającej zrównoważony rozwój transportu. Respondenci wskazali odległość pomiędzy sprzedającym a kupującym, wielkość ładunku oraz odległość od terminali przeładunkowych jako najważniejsze elementy podlegające weryfikacji w przypadku wyboru tego rodzaju transportu. Przedsiębiorcy oceniają jednak te elementy z perspektywy ich potencjału wpływu na konkurencyjność, czyli koszty i czas. Przyjmując takie podejście transport multimodalny jest wciąż rozwiązaniem przyszłościowym. Respondenci preferują transport drogowy kierując się przede wszystkim czynnikami ekonomicznymi.
EN
Sustainable development of transport is an important element in supporting the implementation of the policy of taking action to improve the quality of the environment in the European Union. Within the framework of the next stage of the ChemMultimodal project an analysis was made of the factors determining the elements of the logistic system. The respondents indicated the distance between the seller and the buyer, the size of the load and the distance from the intermodal terminals as the most important items to be assessed for multimodal transport. Entrepreneurs evaluate these elements from the perspective of their potential for impact on competitiveness, i.e. costs and time. By adopting this approach, multimodal transport is still a future solution for chemical sector in Poland.
11
Content available Ocena kulinarna makaronów niekonwencjonalnych
Ruszkowska M., Nowicka K.
Inżynieria i Aparatura Chemiczna
|
2017
|
Nr 5
182--183
PL
Oceniono jakość bezglutenowych makaronów niekonwencjonalnych w oparciu o charakterystykę wybranych właściwości kulinarnych oraz ocenę sensoryczną badanych produktów. Właściwości kulinarne badanych makaronów określono na podstawie wyznaczenia optymalnego czasu gotowania, współczynnika przyrostu wagowego, współczynnika strat suchej substancji oraz oceny organoleptycznej. Ocenę badanych produktów poszerzono także o oznaczenie zawartości i aktywności wody w produktach przed procesem gotowania. Materiałem badawczym było 8 makaronów: z alg morskich, z czarnej soi, z czarnego ryżu, z czerwonej soczewicy, makaron gryczany z batatami, z amarantusa i cieciorki, makaron z pokrzywą, makaron z komosy ryżowej z przyprawami ekologicznymi. Oceniane makarony różniły się wartością odżywczą i składem surowcowym. Na podstawie oceny porównawczej stwierdzono, że naj wyższą jakością charakteryzował się makaron z czerwonej soczewicy. Natomiast najkorzystniejszymi parametrami wg oceny sensorycznej charakteryzowały się makaron gryczany z batatami, makaron z pokrzywą oraz makaron z komosy lyżowej z przyprawami ekologicznymi.
EN
A quality of unconventional gluten-free pasta based on the characteristic of selected culinary properties and sensory evaluation is presented. The culinary characteristics of pasta tested were determined on basis of optimum cooking time, weight gain, dry matter loss ratio and organoleptic assessment. Evaluation of tested products was also extended including the determination of water content and activity of products before cooking. The research material consisted of 8 macaroni: sea algae pasta, black soybean pasta, black rice pasta, red lentil pasta, buck-wheat pasta with amaranth and chickens, nettle noodles and quinoa pasta with organic spices. The evaluated unconventional pasta differed in nutritional value and raw material composition. On basis of comparative assessment it was found that the highest quality was characterized by red lentil pasta. However, the most sensible parameters determined by sensory evaluation were found for buckwheat noodles with sweet potatoes, nettle noodles and quinoa pasta with organic spices.
12
Content available Globalne trendy a innowacyjność łańcuchów dostaw
Nowicka K.
Gospodarka Materiałowa i Logistyka
|
2016
|
nr 11
26--34
PL
Globalne trendy współwystępują, nakładają się, bądź z siebie wynikają decydując często o sposobie prowadzenia działalności gospodarczej. Wynik oceny wypływu ich skutków na zarządzanie łańcuchem dostaw może być jednocześnie pozytywny i negatywny oferując firmie zagrożenia oraz nowe szanse rozwojowe. Dobór odpowiednich rozwiązań stanowiących innowacje i decydujących o konkurencyjności jest zindywidualizowany oraz wynika z analizy potencjalnych korzyści z ich wdrożenia. Adekwatne wykorzystanie ich potencjału wymaga zmapowania najważniejszych procesów zachodzących wzdłuż łańcucha dostaw, wskazania strategii zarządzania interesariuszami i określenia zakresu głównych czynników sukcesu decydujących o wpływie na konkurencyjność podmiotu poszczególnych działań logistycznych. Obszarami, które warto rozważać w kontekście inicjowania innowacji ze względu na pojawiające się ważne dla przedsiębiorstwa trendy są nowe inicjatywy w relacjach z interesariuszami, technologiach i kompetencjach.
EN
Global trends coexist, overlap, or result from each other deciding on how to do business. Rating discharge their impact on supply chain management can be both positive and negative offering company threats and new opportunities for development. Selection of suitable solutions which are critical for innovation and competitiveness is individualized and based on the analysis of the potential benefits of their implementation. Adequate use of their potential requires mapping of the most important processes occurring along the supply chain, stakeholder management strategy recommendations and determine the extent of the main success factors impacting on the competitiveness of the various logistics activities of the entity. Areas that should be considered in the context of initiating innovation due to emerging trends important to the company are new initiatives in relations with stakeholders, technologies and companies’ competencies.
13
Content available Injection molded composites with iron oxide addition
Nowicka K., Gryń K., Kłodowski K.
Engineering of Biomaterials
|
2016
|
Vol. 19, no. 138 spec. iss.
115
14
Content available remote Cloud computing wobec wyzwań konkurencyjności przemysłu chemicznego
Nowicka K.
Przemysł Chemiczny
|
2015
|
T. 94, nr 9
1443-1447
15
Content available Centra usług wspólnych w Polsce
Nowicka K.
Gospodarka Materiałowa i Logistyka
|
2015
|
nr 6
31--40
PL
Centralizacja wybranych procesów w przedsiębiorstwie i ich outsourcing może prowadzić do ograniczenia kosztów, bądź poprawy osiąganych efektów, np. w kontekście czasu lub poziomu jakości obsługi klienta. Aktualnie przedsiębiorcy mają możliwość dywersyfikacji funkcjonalności wykorzystywanych zasobów pomiędzy aktywa własne a te, które są dostępne u zewnętrznych dostawców zlokalizowanych w różnych częściach świata. Centra usług wspólnych stanowią od kilku lat interesującą alternatywę wobec zamrażania kapitału w aktywa nie dodające wartości kluczowym kompetencjom podmiotu gospodarczego. Na globalnej mapie lokalizacji SSC i BPO coraz wyraźniej rysuje się rola Polski jako miejsca alokacji usług realizujących procesy przedsiębiorstw w różnych branżach i różnych krajów pochodzenia.
EN
Centralization of selected business processes and their outsourcing can lead to a reduction of costs or performance improvement i.e. in terms of time shortening or increasing level of customer service. Currently, entrepreneurs have the opportunity to diversify the functionality of resources used between own assets and those that are available from external suppliers located in various parts of the world. Shared service centers for several years are an interesting alternative to not to freezing of capital into the assets that do not add value to key competences. On the global map of the location of the SSC and BPO Poland is an interesting place for the allocation of services supporting the processes of enterprises in different industries and different countries of origin.
16
Content available Haemocompatibility and cytotoxic studies of non-metallic composite materials modified with magnetic nano and microparticles
Szymonowicz M., Rybak Z., Fraczek-Szczypta A., Paluch D., Rusak A., Nowicka K., Blazewicz M.
Acta of Bioengineering and Biomechanics
|
2015
|
Vol. 17, no. 3
49--58
EN
Purpose: Preventing the formation of blood clots on the surface of biomaterials and investigation of the reasons of their formation are the leading topics of the research and development of biomaterials for implants placed into the bloodstream. Biocompatibility and stability of a material in body fluids and direct effect on blood cell counts components are related both to the structure and physico-chemical state of an implant surface. The aim of this study was to determine haemocompatibility and cytotoxicity of polysulfone-based samples containing nano and micro particles of magnetite (Fe3O4). Methods: The polysulfone-based samples modified with nanometric and micrometric magnetite particles were examined. Physicochemical properties of the composites were determined by testing their wettability and surface roughness. The action of haemolytic, activation of coagulation system and cytotoxicity of composites was evaluated. Results: Wettability and roughness of materials were correlated with nanoparticles and microparticles content. In the tests of plasma coagulation system shortening of activated partial thromboplastin time for polysulfone with nano magnetite and with micro magnetite particles was observed in comparison with pure polysulfone. Prothrombine time and thrombine time values as well as fibrinogen concentration were unchanged. Haemolysis values were normal. Morphology and viability of cells were normal. Conclusions: Composites made from polysulfone modified with nanoparticles and microparticles of magnetite cause neither haemolytic nor cytotoxic reaction. These composites evoke plasma endogenous system activation.
17
Content available Smart City – miasto przyszłości
Nowicka K.
Gospodarka Materiałowa i Logistyka
|
2014
|
nr 5
2--6
PL
Postępujące procesy urbanizacji nie pozostawiają wątpliwości wobec kierunku migracji ludności i roli umiejętności zarządzania infrastrukturą konkurencyjnego miasta. Miasto funkcjonujące w sposób przemyślany, z wykorzystaniem jego silnych stron i wychodzące naprzeciw pojawiającym się możliwościom, czyli inteligentne miasto, jest bezpieczne dla swoich mieszkańców i innych grup interesariuszy w kontekście jakości oraz poziomu życia jednocześnie rozwijając się w sposób zrównoważony – ekonomicznie, ekologicznie i społecznie. Celem opracowania jest prezentacja koncepcji Smart City jako kierunku rozwoju miasta w wykorzystaniem jego zasobów w sposób zrównoważony. Zastosowanie zaprezentowanego modelu cloud computingu w bezpośredni sposób wspiera takie inteligentne działania rozwijając koncepcję miasta przyszłości proaktywnie wychodzącego naprzeciw potrzebom mieszkańców.
EN
Progressive urbanization process leaves no doubt as to the direction of migration and the role of management skills influencing on competitive infrastructure of the city. Intelligently managed city uses its’ strengths and meets emerging opportunities in ongoing way. Smart City is safe for its residents and other stakeholder groups in terms of quality and standard of living while developing in a sustainable way - economically, environmentally and socially. The aim of the study is to present the concept of Smart City as the direction of the city using its resources in a sustainable manner. Deploying presented cloud computing model in a direct way to support intelligent action in meeting future residents’ needs in proactive manner.
18
Content available Cloud computing – potencjał dla rozwoju logistyki w Unii Europejskiej
Nowicka K.
Gospodarka Materiałowa i Logistyka
|
2014
|
nr 1
2--8
PL
Jednym z kluczowych narzędzi stymulującym kreowanie konkurencyjności zarówno w skali mikro-, jak i makroekonomicznej jest model cloud computing („przetwarzanie w chmurze”, „chmura obliczeniowa”). Wspiera on elastyczność i innowacje w konkurowaniu ze szczególnym uwzględnieniem obszaru działań logistycznych. Poza podmiotami gospodarczymi, jego rolę dostrzegła także Komisja Europejska promując zastosowanie chmury obliczeniowej w regulacjach na szczeblu unijnym. W opracowaniu wskazano potencjał cloud computing wobec współczesnych wyzwań będących efektem kryzysów Wspólnej Europy, jej kierunków działań w tym zakresie rozumianych również jako obszar wsparcia internacjonalizacji nie tylko polskich przedsiębiorstw, ale i poprawy jakości funkcjonowania sektora publicznego. Analiza podjęta w opracowaniu zilustrowana została przykładami praktycznymi i wybranymi wynikami badania empirycznego przeprowadzonego w ramach badań statutowych SGH w 2012 i w 2013 r. w zakresie innowacyjności polskich miast w obszarze interoperacyjnych systemów inteligentnego zarządzania transportem.
EN
One of the key areas to stimulate mobility is access to information. Integrate and interpret data from a variety of sources allows their use to support flexibility and innovation to compete with particular emphasis on logistics. A key tool for stimulating the creation of competitiveness, both at the micro- and macroeconomic level, is cloud computing model. It’s role saw the European Commission and supports and promotes the use of cloud computing in the regulations at the EU level. The aim of the study is to identify the potential of cloud computing to the contemporary challenges resulting from EU crisis. It’s also understood as interesting tool to support internationalization not only polish companies, but also help improve activities of the public sector. The analysis are illustrated by practical examples and selected results of an empirical study carried out in the framework of the statutory research SGH in 2012 and 2013 by Logistics Department concerning the innovativeness of Polish cities in the area of intelligent transport systems.
19
Content available remote Cloud computing – możliwości zastosowania w nowym modelu biznesowym
Nowicka K.
Gospodarka Materiałowa i Logistyka
|
2014
|
nr 7
87--102
PL
Liberalizacja światowego handlu sprawia, że krajowe gospodarki stają się coraz ściślej powiązane i współzależne od siebie. Podczas gdy taka globalna współzależność sprzyja obopólnemu (ogólnemu) rozwojowi w czasach wzrostu gospodarczego, to może ona jednocześnie wywoływać szereg negatywnych konsekwencji ze względu na gwałtownie rozprzestrzeniające się skutki kryzysów w czasie recesji gospodarek krajów najbardziej rozwiniętych. Z jednej strony kryzys finansowo-ekonomiczny można przyrównać do czynnika wytrącającego przedsiębiorstwo ze strefy komfortu stabilnego funkcjonowania, z drugiej natomiast jest on jednym z istotnych elementów współtworzących niepewność i zmienność otoczenia prowadzenia działalności gospodarczej współdecydując o powstaniu nowego paradygmatu zarządzania zwanego „chaotyką”. Chaotyka, wynikająca z permanentnego wytrącenia przedsiębiorstwa ze strefy komfortu, wymaga koncentracji działań w obrębie zarządzania ryzykiem biznesowym i nadzorowania strategii. Postępujący chaos będący efektem złożoności zdarzeń w makrootoczeniu wymusza konieczność mobilizacji zasobów i kompetencji w przedsiębiorstwie w celu dopasowania elastyczności struktur organizacji do elastyczności otoczenia gospodarczego. Przedsiębiorstwo pragnące wykorzystywać pojawiające się przelotne szanse, jak również, a w zasadzie przede wszystkim, stabilnie konkurować, musi posiadać trwałe fundamenty modelu biznesowego, czyli takie, które niczym mosty w Japonii nie ulegną destrukcji podczas nieoczekiwanych turbulencji o różnej skali i sile oddziaływania. Celem opracowania jest wskazanie potencjału zastosowania cloud computingu (chmury obliczeniowej) umożliwiającego uelastycznienie modelu biznesowego wychodząc naprzeciw współczesnej problematyce sposobów niwelacji negatywnych skutków występujących w otoczeniu przedsiębiorstwa zagrożeń, tj. kryzys ekonomiczno-finansowy.
EN
The liberalization of world trade makes national economies more interlinked and interdependent. This may cause a number of negative consequences during the times of recession.The ongoing chaos resulting from the complexity of the events in the macroenvironment forces companies to mobilize theirs resources and expertise in the company flexibility to adjust the structures of the organization to changing business environment.Flexible enterprise must have solid foundations of the business model to be safe during unexpected turbulence of varying scale and impact on the company. The aim ofthe study is toidentifythe potentialuse ofcloud computing enabling more flexibility of business modelto meet theproblemsof occurring in the risky vicinityof the enterprise, i.e. theeconomic and financial crisis.
20
Content available Comparison of durability of resorbable polymer pins in in vitro and in vivo conditions: preliminary study
Stodolak-Zych E., Pałka K., Szponder T., Nowicka K., Błażewicz S.
Engineering of Biomaterials
|
2014
|
Vol. 17, no. 128-129
87--89
EN
The work focuses on polymeric cartilage/bone pins (pegs) that were manufactured and tested to assess their application in meniscus injuries. The bone pins measuring 1,2 and 4 mm in diameter were produced from certified resorbable PLDLA by means of hot pressing (at 126oC). In order to establish the material characteristics, tests of mechanical properties, structural testing and stability tests were performed in vitro (an immersion medium: water/PBS buffer). It was established that after three months of incubation the initial implant’s bending strength (120 MPa) decreased by 35%, whereas its tensile strength (52 Pa) weakened by 60%. The degree of degradation did not affect the pH of the immersion fluid. The observed physical changes of the implant, such as: the mass decrease, the change of shape, the increase of crystallinity (DSC/TG), the number of polymer terminal groups (-OH, -COOH), proved the advanced degradation process of PLDLA pins. Implants of particular behaviour were inoculated into the tibia of a New Zealand rabbit. In vivo tests were conducted to confirm the changes observed in vitro. Monitoring of the degradation process was performed after three months following the implantation by means of control X-ray and computed microtomography (μCT).
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.