Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Autorzy help
Lata help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 62

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
EN
The paper considers the effects of excitation conditions (maximum induction, frequency) and annealing temperature on power loss dissipated in cores made of commercially available soft magnetic composites. The study has confirmed that the choice of annealing temperature has a significant impact on the magnetic properties of ready-made cores. It has been found that Somaloy 500 cores annealed at 450° C feature the lowest loss density in a wide range of excitation frequencies. The dependencies: total power loss versus frequency have been described using four alternative descriptions. The results indicate that the considered dependencies are equivalent and may be approximately described with a two-term formula of the form: Ptotal = Whyst f + a f2.
PL
W pracy przedstawiono wpływ parametrów wymuszenia (maksymalna indukcja, częstotliwość) oraz temperatury wyżarzania na straty mocy rozpraszane w rdzeniach z komercyjnie dostępnych kompozytów magnetycznych SMC. Stwierdzono, że wybór temperatury wyżarzania ma istotny wpływ na właściwości magnetyczne gotowych rdzeni. Zaobserwowano, że rdzenie z materiału proszkowego Somaloy 500 wyżarzone w temperaturze 450° C wykazują najniższe straty w szerokim zakresie częstotliwości magnesowania. Zależność strat całkowitych od częstotliwości opisano za pomocą czterech alternatywnych formuł. Wyniki badań wskazują na fakt, że rozważane zależności mogą być potraktowane jako równoważne i opisane za pomocą formuły dwuskładnikowej w postaci Ptotal = Whyst f + a f2.
2
Content available remote Measurements of impulse magnetic fields
EN
The measurements of impulse magnetic fields using different methods were investigated. The main goal was the comparison of methods for measuring a strong magnetic fields. Method based on a Hall sensor was compared with the method using the measuring coil. In addition, the comparison of analog and numerical integration of the back electromotive force e(t) is presented. The paper shows waveforms of magnetic flux density and current recorded under investigation. The paper presents measurements of the magnetic induction up to 3 T. The main goal of investigations is development of precise methods and cheap devices for measurements of strong impulse magnetic fields.
PL
W pracy przedstawiono pomiary impulsowych pól magnetycznych z wykorzystaniem różnych metod. Celem pracy było ich porównanie. Metoda bazująca na pomiarze za pomocą czujnika Halla została porównana z metodami bazującymi na pomiarze napięcia indukowanego w cewce pomiarowej. Dodatkowo, w pracy przedstawiano porównanie dwóch metod całkowania analogowego i cyfrowego siły elektromotorycznej e(t). W pracy przedstawiono przebiegi indukcji magnetycznej i prądu zarejestrowane w czasie badań. Pomiary indukcji magnetycznej prowadzono w zakresie do 3 T. Głównym celem badań jest opracowanie dokładnych metod i tanich urządzeń do pomiaru impulsowych pól magnetycznych.
3
EN
This article presents the results of a study on the magnetic properties of soft magnetic powder composites at room temperature and at liquid nitrogen temperature. The properties of a magnetoelectric motor with the power of 0.75 kW at room temperature and cryogenic temperatures are also presented in this article. The study of magnetic properties showed that magnetization curves at 20°C and -195.8°C temperatures are almost the same. Iron loss in the composite at liquid nitrogen temperature increased significantly in comparison to loss at room temperature. The study of the magnetoelectric motor showed that the back electromotive force at liquid nitrogen temperature decreases insignificantly in comparison to the back electromotive force at room temperature. Electromagnetic torque at liquid nitrogen temperature increases in comparison to room temperature.
PL
W artykule przedstawiono wyniki badań właściwości magnetycznie miękkich kompozytów proszkowych oraz parametry silnika magnetoelektrycznego o mocy 0,75 kW w temperaturze pokojowej i kriogenicznej. Badania właściwości magnetycznych kompozytów pokazały, że krzywe magnesowania określone w temperaturach 20°C i -195,8°C są zbliżone, natomiast straty mocy w schłodzonym kompozycie proszkowym znacznie się zwiększyły. W badaniach silnika magnetoelektrycznego wykazano nieznaczne zmniejszenie siły elektromotorycznej i przyrost momentu elektromagnetycznego w czasie pracy silnika w temperaturze ciekłego azotu w stosunku do parametrów w temperaturze pokojowej.
EN
The paper presents the physical properties of soft magnetic iron composites and Nd-Fe-B bonded permanent magnets measured at room temperature and at liquid nitrogen. The objective of research was a determination of influence of liquid nitrogen temperature on the magnetic properties, resistivity and mechanical properties of different powder magnetic materials. Research was carried out for three powder materials: soft magnetic, i.e. Somaloy 700, AncorLam and hard magnetic powder MQP-B used for production of bonded magnets. Composite specimens were prepared by compression moulding technology.
EN
The magnetic properties of Fe-based composite materials with different particle sizes were investigated. The results of energy loss density were obtained from measurements of the static (DC) hysteresis cycles ranging from 0,2 to 1,4 T. In turn, the results of power loss density were obtained from measurements of the dynamic (AC) hysteresis cycles ranging from 20 to 400 Hz and at the maximum flux density 0,3; 0,9 and 1,3 T. Two sets of specimens was analyzed in the investigation: the specimens compacted under pressure of 800 MPa and hardened at 500°C and the specimens compacted under different pressure and hardened at 500°C. Specimens of the second set had the same density. The study confirmed the influence of particle size distribution on magnetic properties of Fe-based soft magnetic composites.
PL
W artykule przedstawiono wyniki badań właściwości magnetycznych kompozytów proszkowych oraz parametry silnika magnetoelektrycznego o mocy 0,75 kW w temperaturze pokojowej i kriogenicznej. W ramach badań zmierzono krzywe magnesowania kompozytu proszkowego wytworzonego z proszku Somaloy 500 oraz jego stratność w zakresie częstotliwości od 50 do 600 Hz w temperaturze pokojowej (293,15 K) i temperaturze ciekłego azotu (77,35 K). Badania właściwości magnetycznych pokazały, że krzywe magnesowania określone w temperaturze 293,15 K i 77,35 K są zbliżone, natomiast, straty całkowite rozpraszane w schłodzonym kompozycie proszkowym znacznie się zwiększyły. W badaniach silnika magnetoelektrycznego wykazano nieznaczne zmniejszenie siły elektromotorycznej i przyrost momentu elektromagnetycznego w czasie pracy silnika w temperaturze ciekłego azotu w stosunku do parametrów w temperaturze pokojowej.
EN
The article presents results of research of magnetic properties of powder composites and properties of magnetoelectric motor of power 0.75 kW at room and cryogenic temperatures. It was measured magnetization curves of powder composite made of Somaloy 500 powder and characteristics of iron loss In the frequency of 50 to 600 Hz at room temperature (293.15 K) and temperature of liquid nitrogen (77.35 K). Research of magnetic properties showed that magnetization curves at temperatures 293.15 K and 77.35 K are almost the same. Iron loss in the composite at liquid nitrogen temperature increased significantly In comparison to room temperature. The research of magnetoelectric motor shown that back electromotive force at liquid nitrogen temperature decreases insignificantly in comparison to room temperature. Electromagnetic torque at liquid nitrogen temperature increases in comparison to room temperature.
PL
W pracy przedstawiono wyniki badań właściwości fizycznych kompozytów wytworzonych materiałów proszkowych Somaloy 110i oraz Somaloy 130i. Są to proszki przeznaczone do pracy w podwyższonych częstotliwościach. W pracy określono m. in. charakterystyki magnesowania dla dwóch częstotliwości przemagnesowania 50 Hz i 3 kHz oraz w warunkach quasistatycznych. W badaniach wyznaczono także wartości strat mocy w zakresie częstotliwości od 100 Hz do 20 kHz przy maksymalnych indukcjach magnetycznych w zakresie od 0,1 do 1,0 t. Właściwości magnetyczne w kompozytach magnetycznych porównano z innymi materiałami stosowanymi na rdzenie proszkowe.
EN
The article deals with measurements of magnetic properties of soft magnetic composites made of powders called Somaloy 110i and Somaloy130i. These materials are designed to work as magnetic circuits with frequency from 1 kHz to 100 kHz. In the work there are presented dynamic magnetization curves for frequency 50 Hz, 3 kHz and DC. In conducted research it was measured power losses in frequency from 100 Hz to 20 kHz at magnetic induction from 0.1 to 1.0 t. Magnetic properties were compared with other commercially available materials for powder cores.
8
EN
The article presents the results of physical properties investigation of bonded permanent magnets — so-called dielectromagnets. These permanent magnets Nd-Fe-B were made by bonding a hard magnetic powder with a binding agent. For purposes of this research several hard magnetic powders were selected. Hard magnetic powders were obtained from melt-spun ribbon of Nd-Fe-B alloy. The physical properties of sintered magnets from groups such as: ferrite, Nd-Fe-B and Sm-Co were also measured.
PL
W artykule przedstawiono wyniki badań właściwości fizycznych wiązanych magnesów trwałych tzw. dielektromagnesów. Dielektromagnesy Nd-Fe-B wytwarzano poprzez spojenie proszku magnetycznie twardego za pomocą substancji spajającej. Proszek magnetycznie twardy otrzymywano z taśmy powstającej z szybko chłodzonego stopu Nd-Fe-B. Przeprowadzono również badania właściwości fizycznych spiekanych magnesów trwałych takich jak: magnesy ferrytowe, samarowo kobaltowe Sm-Co oraz magnesy neodymowe Nd-Fe-B.
9
Content available remote Hybrid magnetic elements prepared by gluing
EN
This article describes an experiment for investigation of the tensile strength of adhesives used in production of electric motors. The study was conducted for an application of adhesives in production of hybrid components composed from various materials. Composite elements were made from iron powder and Nd-Fe-B alloy powder. Hybrid elements may consist of layers of different physical properties. The test is also expected to answer the question whether the type of layers used can influence the bond strength. In addition, the article describes an attempt to compare tensile strengths of hybrid elements made in different techniques, such as one-step pressing and gluing of hybrid elements. The study confirms that the type of surfaces and adhesives influences the strength of the hybrid element.
PL
W artykule opisano eksperyment, którego celem jest zbadanie wytrzymałości na rozciąganie różnych klejów stosowanych w produkcji silników elektrycznych. Badania prowadzono pod kątem zastosowania tych klejów do produkcji komponentów hybrydowych złożonych z elementów kompozytowych wykonywanych ze spajanych proszków żelaza oraz magnesów trwałych otrzymanych poprzez spajanie proszku ze stopu Nd-Fe-B. Ponieważ elementy hybrydowe mogą składać się z warstw o różnych właściwościach fizycznych, badano czy rodzaj zastosowanych warstw może wpływać na wytrzymałość spoiny. W artykule opisano także próbę porównania wytrzymałości na rozciąganie elementów hybrydowych wykonanych za pomocą jednoetapowej techniki prasowania lub techniki klejenia elementów hybrydowych. Badania potwierdziły, że zarówno rodzaj klejonej powierzchni jak i typ kleju wpływają na wytrzymałość elementu hybrydowego wykonywanego metodą klejenia.
PL
Obwody magnetyczne maszyn elektrycznych wykonanywane są z materiału magnetycznie miękkiego lub materiału magnetycznie miękkiego i magnetycznie twardego. Coraz częściej takie obwody magnetyczne wytwarzane są z proszkowych materiałów magnetycznych takich jak dielektromagnetyki i dielektromagnesy. W procesie projektowania maszyn elektrycznych konieczna jest znajomość właściwości fizycznych stosowanych materiałów [1]. Najistotniejszym parametrem materiałów przeznaczonych na obwody magnetyczne są ich właściwości magnetyczne, ale istotne są też właściwości mechaniczne i termiczne [2]. Znajomość właściwości termicznych pozwala na przeprowadzenie obliczeń termicznych, m. in. określenie rozkładu temperatur w maszynie elektrycznej. Pozwala to, m. in. na dobór odpowiedniej izolacji uzwojenia. Celem prowadzonych prac były pomiary przewodności cieplnej proszkowych kompozytów magnetycznie twardych i magnetycznie miękkich. W celu przeprowadzenia tych badań konieczne było zaprojektowanie i wykonane urządzenia do pomiaru przewodności cieplnej.
EN
Magnetic circuits of electric machines comprise of soft magnetic material and hard magnetic materials, or only soft magnetic material. Magnetic materials made of powder are increasingly often applied in electric eguipment such as electric machines, transformers and inductors. Particulariy soft magnetic composites and bonded magnets made of powders are increasingly often applied in electric devices. Designers of devices with powder magnetic circuits need information regarding to physical parameters of available materials [1]. Magnetic properties are most important, however, thermal conductivity is very important as well [2]. It supplies information necessary for thermal calculations of flow of heat in electric devices. For example, in electric machines these calculations are crucial for thermal insulation of electric wires. The work included designing and manufacturing a measuring stand for determining thermal conductivity The goal of research was measurements of thermal conductivity as well as the magnetic properties of soft magnetic composites made of iron powder and bonded magnets made of Nd-Fe-B powder.
EN
This work presents results of measurements magnetic properties for permanent magnets in magnetic circuit with different value of air gap. Measurements were conducted at room temperature. Results of the measurements were compared with template data defined according to the inductive method using the histeresisgraph produced by the Italian company Laboratorio Elettrofisico.
PL
W artykule przedstawiono wyniki pomiarów właściwości magnetycznych magnesów trwałych. Pomiary zostały przeprowadzone w temperaturze pokojowej z wykorzystaniem hallotronowych czujników indukcji magnetycznej. Zmieniano wartość szczeliny powietrznej obwodu magnetycznego: 1,62; 2,35; 3,08; 25,6 mm. Wyniki pomiarów porównano z wartościami wzorcowymi otrzymanymi w wyniku pomiarów metodą indukcyjną za pomocą histerezografu włoskiej firmy Laboratorio Elettrofisico.
12
Content available remote Research of magnetic properties of hybrid composite elements
EN
Hybrid elements are one of the new solutions offered by powder metallurgy. Elements consisting of powders with different magnetic properties make the question of how measure the magnetic properties of hybrid elements composed of layers of material magnetically hard and magnetically soft and dielectromagnets made from a mixture of these same powders. Hybrid elements were made of magnetically hard Nd-Fe-B melt-spun ribbon powder and soft magnetic iron powder.
PL
Hybrydowe elementy są jednym z nowych rozwiązań jakie oferuje metalurgia proszków. Elementy hybrydowe składają się przynajmniej z dwóch obszarów wykonanych z materiałów o innych właściwościach magnetycznych, wykonanych w jednym procesie technologicznym. Takie elementy pozwolą na redukcje kosztów i czasu produkcji silników elektrycznych. Zagadnieniem poruszanym w referacie jest badanie właściwości magnetycznych magnesów hybrydowych złożonych z warstwy magnetycznie twardej proszku Nd-Fe-B oraz warstwy kompozytu żelaza.
EN
Permanent magnets are used in many sorts of devices. They are applied in many electromagnetic transducers – like, for example, electric machines and measurement instruments. Nowadays a new generation of sensors, especially position sensors, are fitted with permanent magnets. Different types of sensors and different working environments require the application of permanent magnets with parameters adapted to working conditions, such as, among other things, the temperature of operation. This paper presents a review of permanent magnets, their magnetic properties and their properties in different temperatures.
PL
Magnesy trwałe znajdują zastosowanie w wielu rodzajach urządzeń, przykładowo w maszynach elektrycznych i przyrządach pomiarowych. Nowe generacje sensorów , w szczególności czujniki położenia, zawierają również magnesy trwałe. Sensory pracujące w różnych warunkach wymagają doboru właściwych parametrów magnesów, między innymi, do pracy w różnych temperaturach. W artykule dokonano przeglądu magnesów trwałych oraz ich właściwości w szerokim zakresie zmian temperatury.
14
Content available Właściwości magnetyczne wybranych nanokompozytów
PL
W pracy scharakteryzowano właściwości magnetyczne rdzeni z nowoczesnych nanokompozytów. Aproksymowano zależność energii traconej podczas cyklu przemagnesowania w funkcji częstotliwości. Energia związana z prądami wirowymi generowanymi w różnych skalach czasowo-przestrzennych została opisana za pomocą prawa potęgowego o ułamkowym wykładniku.
EN
Magnetic properties of cores made of modern nanocomposites have been characterized in the paper. The dependence of energy dissipated per cycle as function of frequency has been approximated. Energy term related to eddy currents generated in different time-spatial scales has been described usin a power law with a fractional exponent.
EN
The paper presents problems investigated by Mikroma in the project "In Space Propulsion", re-alized within 7' Framework Programme of the European Union. The investigation concerns elaboration of an electric motor to propulsion of a fuel pump in the new concept of cryogenic rocket propulsion with smali thrust force. The problems connected with elaboration of the motor suited to work in cryogenic conditions arę discussed. Chosen results of investigations of the influence of cryogenic temperaturę on the properties of motor manufacturing materials arę shown. Moreover, results of laboratory tests of built prototype motors arę presented.
PL
Rozwój nowych gałęzi przemysłu wymaga rozszerzenia zakresu badań materiałów o wpływ bardzo niskich temperatur na ich właściwości fizyczne. Transport ciekłych gazów, materiały nadprzewodzące, układy chłodzenia, to tylko niektóre z aplikacji wykorzystujących temperatury kriogeniczne. Projektowanie urządzeń pracujących w takich temperaturach wymaga więc znajomości właściwości fizycznych materiałów wykorzystywanych w ich budowie, pracujących w kriogenicznych temperaturach. Jednym z takich parametrów jest rezystywność. Rezystywność wpływa na wartość stratności materiałów magnetycznych, a w efekcie na parametry eksploatacyjne maszyn elektrycznych. Wyniki prowadzonych badań pokazują wpływ atmosfery ciekłego azotu na rezystywność dielektromagnetyka. Ponadto wykazano, że proszek żelaza izolowany ceramicznymi warstwami dielektryku, wykazuje mniejsze zmiany rezystywności w ciekłym azocie, niż proszkowe kompozyty na bazie żywic epoksydowych.
EN
A development of industry requires a broader range of application of materials. Research on influence of very low temperatures on the physical properties of soft magnetic materials are necessary. Transportation of liquid gas, application of superconducting materials, cooling systems are some of the areas that use cryogenic temperatures. Design of devices operating at such temperatures requires more knowledge of physical properties of materials used in their construction, working at cryogenic temperatures. One of such parameters is the electrical resistivity. Resistivity of the material influences the value of the eddy current loss, and in effect on the efficiency of electrical machines or other electromagnetic transducers. The results of the study show the influence of liquid nitrogen atmosphere on the resistivity of dielectromagnetic materials. In addition it was showed that iron powder covered by ceramic layers, have a smaller change in resistivity in liquid nitrogen, than powder composites based on epoxy resins, in comparison to room temperature.
PL
Omówiono sposób wykorzystania proszkowych obwodów magnetycznych w konstrukcji silników elektrycznych z magnesami trwałymi.
EN
The paper discusses a method of applying powder magnetic circuits in structures of electric motors with permanent magnets.
EN
Magnetic composites made of powder are more often applied in modern electric machines as magnetic circuits. These magnetic materials can be divided into two groups: soft magnetic composites and bonded permanent magnets. The main purpose of the work was to design, manufacture and measure parameters of a brushless DC motor with powder magnetic circuits. The powder magnetic core has been prepared from iron powder bonded by resin and 4 pole permanent magnet which has been prepared from powder of Nd-Fe-B melt-spun ribbon bonded also by resin. Permanent magnet DC brushless motor with nominal power of 250 W and rotational speed of 6000 rpm has been designed based on measured parameters of powder materials. Measurements of brushless DC motor supplied from commercially available electronic commutator have been done.
PL
Kompozytowe materiały magnetyczne wykonane z proszku spajanego tworzywem coraz częściej pełnią rolę obwodu magnetycznego w maszynach elektrycznych. Materiały tego typu można podzielić na dwie grupy: kompozyty magnetycznie miękkie i spajane magnesy trwałe. Celem pracy było zaprojektowanie, wykonanie, a następnie wyznaczenie parametrów silnika BLDC z proszkowym obwodem magnetycznym. Stojan maszyny wykonano ze sproszkowanego żelaza spajanego żywicą, a magnes z proszku z szybko chłodzonej taśmy Nd-Fe-B również spajanego żywicą. Bezszczotkowy silnik prądu stałego z magnesem trwałym o mocy znamionowej 250 W i prędkości znamionowej 6000 obr/min został zaprojektowany na podstawie zmierzonych właściwości fizycznych materiałów proszkowych. Wyznaczone w czasie pomiarów parametry silnika BLDC zasilanego z komercyjnego komutatora przedstawiono w artykule.
PL
Rozwój nowych technologii i materiałów daje projektantom silników elektrycznych coraz więcej możliwości tworzenia nowych konstrukcji maszyn elektrycznych. Zastosowanie proszkowych kompozytów magnetycznie miękkich i magnetycznie twardych pozwala na uzyskanie struktur niewykonalnych z blachy elektrotechnicznej. Metalurgia proszków umożliwia produkcję elementów o strukturze warstwowej - nazywanych elementami hybrydowymi. Takie elementy składają się z obszarów o różnych właściwościach fizycznych. Ograniczeniem technologii hybrydowej jest kształt uzyskiwanych elementów oraz temperatury utwardzania stosowanych materiałów. Dlatego w pewnych zastosowaniach nieuniknione jest stosowanie połączeń klejonych. Głównym celem prowadzonych badań jest porównanie właściwości mechanicznych elementów dwuwarstwowych: klejonych różnymi rodzajami klejów oraz elementów wykonanych w jednym procesie prasowania.
EN
The development of new technologies and materials, gives designers of electric motors more new options. Application of soft magnetic composite powder and permanent bonded magnets allows to construct motor impossible to made of electrical sheet. Powder metallurgy enables the production of components with a layer structure - called a hybrid. Such elements are composed of layers with different physical properties. Restriction hybrid technology is the shape of the elements and the curing temperature of the materials used. Therefore, in some applications, it is inevitable the use of bonding. The main objective of the study is to compare the mechanical properties of double layer elements, different types of adhesives bonded and components made in one pressing process.
PL
Magnesy trwałe znajdują zastosowanie w konstrukcjach różnego rodzaju maszyn elektrycznych takich jak silniki czy prądnice. Stosowane są również w sprzęgłach, systemach ABS, głośnikach, mikrofonach, czujnikach i chwytakach magnetycznych. Wytrzymałość mechaniczna magnesów trwałych stanowi niezwykle istotny czynnik, który może zadecydować o możliwości zastosowania magnesu w danej aplikacji. Optymalna wytrzymałość mechaniczna magnesów trwałych zależy od konstrukcji silnika. Istotne znaczenie ma to, czy magnes trwały umieszczony jest w wirniku czy stojanie. Wpływ na wybór magnesów trwałych ma też sposób ich mocowania, jak również to czy są magnesowane przed czy po montażu silnika. Czynniki te wpływają na rodzaj i wielkość naprężeń mechanicznych występujących w magnesie w czasie pracy urządzenia. W artykule przedstawiono wyniki badań właściwości mechanicznych: spiekanych magnesów ferrytowych, spiekanych magnesów ze stopu Nd-Fe-B i SmCo, oraz magnesów wiązanych tworzywem tzw. dielektromagnesów. Nowe materiały magnetyczne oraz tańsza technologia produkcji pozwala projektantom urządzeń elektrycznych konstruować nowoczesne i energooszczędne silniki elektryczne. Do badań wytypowano proszki magnetycznie twarde takich producentów jak Magnequench oraz Yuxiang [1-6].
EN
The permanent magnets are used in the constructions of the various electric devices such as motors or generators. They are also used in clutches, ABS systems, speakers, microphones, sensors and magnetic handles. Mechanical resistance of hard magnets is a very important factor, which may have an impact on the decision whether the given application may be possibly used. An optimal mechanical resistance of the hard magnets depends on the motor construction. First of all, it is important whether the hard magnet is located in rotor or stator. The other factors impacting the selection of the hard magnet are: the mounting method of the magnets and the fact whether the magnets were magnetized before or after the motor was assembled. These factors affect the type and size of mechanical stresses occurring in the magnet during the operation of the given device. In this article were presented the results of the measurements of the magnetic properties of: sintered ferrite permanent magnets, sintered magnets made from an alloy of Nd- Fe-B and SmCo and bonded magnets bonded with a substance, so-called dielectromagnets. New magnetic materials and the less expensive production technology enables the designers of the devices to construct the modern and low-energy electric motors. In the measurements were used the hard magnetic powders produced by Magnequench and Yuxiang.
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.