PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 42

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
1
Content available A low-cost, simple optical setup for a fast scatterometry surface roughness measurements with nanometric precision
Kucharski D., Zdunek H.
Bulletin of the Polish Academy of Sciences. Technical Sciences
|
2020
|
Vol. 68, nr 3
485--490
EN
We present a prototype of a simple, low-cost setup for a fast scatterometric surface texture measurements. We used a total integrated scatter method (TIS) with a semiconductor laser (λ = 638 nm) and a Si photodiode. Using our setup, we estimated the roughness parameters Rq for two reference surfaces (Al mirrors with flatness λ/10) and seven equal steel plates to compare. The setup is easily adaptable for a fast, preliminary manufacturing quality control. We show is possible to construct a low-cost measurement system with nanometric precision.
2
Content available remote Analiza odkształceń wyprasek wtryskowych wytwarzanych w warunkach asymetrii temperatury formy
Bula K., Kucharski D.
Przetwórstwo Tworzyw
|
2013
|
[R.] 19, nr 3 (153)
155--161
PL
W pracy przedstawiono analizę wpływu asymetrii temperatury formy wtryskowej na odkształcenia wyprasek z polipropylenu, prostopadłościennych, o grubości 4 mm. Zastosowano formę zimno-kanałową z wlewem bezpośrednim, formę chłodzono wodą w układzie „ U”. Program badań dotyczył wytwarzania wyprasek w formie termostatowanej, dla której sekwencyjnie zmieniano temperaturę: cześć nieruchoma/część ruchoma odpowiednio: 30°C/30°C, 30°C/45°C, 30°C/60°C, 30°C/75°C. Po wyjęciu z formy wtryskowej zauważono widoczne deformacje płaszczyzn wypraski w kierunku części formy o niższej temperaturze. Wypraski wtryskowe posłużyły do wycięcia prostopadłościennych próbek, które poddano niestandardowej próbie zginania dla określenia siły potrzebnej do zniwelowania deformacji (ugięcia) próbki. Określono także naprężenia zginające. Badania odkształcenia powierzchni z wykorzystaniem optycznego skanera 3D ATOS II wykazały, że dla największej asymetrii temperatury formy 30°C/75°C odkształcenie krawędzi wypraski wynosi 2,3 mm w odniesieniu do powierzchni bazowej. Równocześnie stwierdzono, że naprężenia zginające towarzyszące zniwelowaniu ugięcia próbki wynoszą 3,56 MPa dla wypraski uzyskanej z formy termostatowanej: 30°C/75°C.
EN
The work concerning the analysis of asymmetrical mold temperature application on warpage of injection molded parts, with 4 mm of thickness made of polypropylene. The mold with cold runner and simple cooling channel with „U shape” was applied. Injection molded parts were made with the temperature mold set as: non-moved plate/moved plate respectively 30°C/30°C, 30°C/45°C, 30°C/60°C, 30°C/75°C. After cooling the warpage of injection molded parts was detected. The flexural strength was estimated with the samples cut from obtained details in 3-point bending non-standard test. The base of this test was to evaluate the force and finally the stress which is necessary to minimize the deformation of sample cut from the molding. To calculate the shrinkage and for the deformation analysis an optical scanner ATOS Triple Scan was used. It was noticed that the mold temperature settings have the significant influence on the deformation of the moulding.
3
Content available remote Synteza wolnych kwasów tłuszczowych z olejów roślinnych bogatych w kwasy trienowe
Walisiewicz-Niedbalska W., Gwardiak H., Kucharski D., Patkowska-Sokoła B., Tylus J., Bodkowski R., Różycki K.
Przemysł Chemiczny
|
2013
|
T. 92, nr 8
1489-1493
4
Content available remote Wpływ właściwości elektromagnetycznych drutów oporowych na obwód elektryczny
Niedbała R, Wesołowski M., Kucharski D.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2013
|
R. 89, nr 2b
331--334
PL
Druty i taśmy wykonywane ze stopów oporowych (ferrochromale itp.) używane są nie tylko na elementy grzejne lecz także na boczniki, rezystory regulowane itp. Obliczane są jako elementy rezystancyjne w całym zakresie temperaturowym. Przeprowadzone badania tych drutów zasilanych z idealnie sinusoidalnych źródeł już przy częstotliwości sieciowej zaczynają wykazywać odstępstwa od charakteru rezystancyjnego. W referacie podano wyniki badań drutu kanthalowego, powszechnie używanego i uważanego za najlepszy średniotemperaturowy materiał oporowy. Przedstawione charakterystyki determinują zakres poprawności stosowanych obliczeń.
EN
Wires and strips made from high-resistivity alloys are used not only as heating elements, but as shunts, adjustable resistors, etc additionally. During the calculations, they are treated as resistance elements in all temperature range. The measurements of such wires, powered by sinusoidal voltage sources, showed that even at 50 Hz frequency, electrical parameters deviates from resistive. In the article some measurement results of kanthal wires, considered to be the best medium – temperature heating material, were discussed. The presented characteristics, determinates the range of accuracy of calculations.
5
Content available remote Some aspects of numerical modeling of cable lines
Niedbała R., Wesołowski M., Jakubowski J., Kucharski D.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2013
|
R. 89, nr 1a
67--70
PL
W niniejszej pracy podano wybrane zasady modelowania układów linii kablowych. Podstawowym celem prowadzonych analiz była determinacja czynników gwarantujących możliwość prowadzenia obliczeń możliwie wiernie odzwierciedlających rzeczywiste warunki pracy kabli wysokiego napięcia. Analizie poddano modele matematyczne i numeryczne ze szczególnym uwzględnieniem wartości błędów wprowadzanych przez typowe uproszczenia rzeczywistych zjawisk fizycznych zachodzących w układach tej klasy.
EN
In the article some results of analysis of basic factors that determinates the physical models of cable systems were shown and their influence on calculations accuracy were discussed. A special attention was put on the typically accepted simplifications of electrical and thermal models. The differences between simplified and accurate models were calculated and discussed.
6
Content available remote Nagrzewanie indukcyjne w procesie depolimeryzacji
Wesołowski M., Niedbała R., Kucharski D.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2013
|
R. 89, nr 2b
307--310
PL
W niniejszej pracy zaprezentowano możliwości wykorzystania nagrzewnicy indukcyjnej w procesie termicznej depolimeryzacji plastików. Przedstawiono uogólnioną koncepcję układu grzejnego oraz wyniki badań świadczących o pozytywnych cechach tego rodzaju nagrzewania w stosunku do klasycznych rozwiązań opartych o pośrednie nagrzewanie rezystancyjne. Omówiono również problematykę modelowania i projektowania tego typu nietypowych przetworników energii.
EN
The utility and the number of applications of induction heating systems increases in last time. In the article, new induction furnace for thermal depolymerization was described. The general concept of heating system and the measurement results of physical model of device were discussed. Some aspects of numerical modeling of such unusual electrothermal devices were additionally given.
7
Wytwarzanie powłok hydroksyapatytu węglanowego metodą zol-żel
Pietrzyk B., Kucharski D., Miszczak S.
Inżynieria Materiałowa
|
2013
|
Vol. 34, nr 6
790--793
PL
Celem pracy było wytworzenie powłok hydroksyapatytowych (HAp) o kontrolowanej zawartości grup węglanowych. Powłoki HAp wytworzono za pomocą metody zol-żel na podłożach ze stopu tytanu Ti6Al7Nb oraz podłożach krzemowych. W pracy przedstawiono badania budowy chemicznej powłok (FTIR) w zależności od warunków wytwarzania w atmosferze o regulowanej wilgotności względnej powietrza oraz badania morfologii (SEM) i budowy krystalicznej (XRD) powłok. Stwierdzono, że ze wzrostem ilości wody zaadsorbowanej przed wygrzewaniem powłok wzrasta ilość grup węglanowych w ich strukturze.
EN
In this paper sol-gel method has been used to obtain the hydroxyapatite (Hap) coatings with controlled content of carbonate groups. HAp coatings were deposited on the silicon and on the titanium alloy Ti6AI7Nb substrates. The study of the coatings chemical structure (FTIR) has been presented, with respect to the production conditions in the atmosphere with regulation possibility of relative air humidity. The morphology (SEM) and crystalline structure (XRD) of coatings also has been presented. It was found, that with the increase of amount of water absorbed by coating before the annealing process, the amount of carbonate groups was also increased.
8
Content available remote Spectral analysis of Borowiec SLR data for spin determination of geodetic satellite EGP
Kucharski D., Schillak S., Lim H. C., Otsubo T.
Artificial Satellites : Journal of Planetary Geodesy
|
2013
|
Vol. 48, No. 1
15--23
EN
Borowiec 10 Hz Satellite Laser Ranging (SLR) station is capable to measure spin of the Japanese Experimental Geodetic Satellite (EGP). Spectral analysis of 391 passes measured from March 10, 1994 to November 27, 2009 gives frequency signal representing the 3rd and the 6th harmonics of the satellite spin rate. Analysis of this signal, corrected for the apparent effects, indicates en exponential slowing down of the satellite: the spin rate decreases according to the equation f = 671.115907 exp(-4.08324 x 10-5 D) [mHz], where D is a day after launch. More than 15 years of the SLR measurements allowed investigating the initial spin rate of the satellite fini = 671.116, RMS = 0.203 [mHz] (initial spin period Tini = 1.49006, RMS = 0.0007 [s]).
9
Content available remote Nagrzewanie indukcyjne w procesie depolimeryzacji
Wesołowski M., Niedbała R., Kucharski D.
Zeszyty Naukowe. Elektryka / Politechnika Łódzka
|
2012
|
z. 124
241-249
PL
Liczba zastosowań nagrzewania indukcyjnego znacznie wzrosła w stosunku do stanu sprzed kilku lat. Oprócz zwiększenia zakresu typowych zastosowań oraz upowszechnienia grzejnictwa w aplikacjach bytowych, istnieje szereg zastosowań nowych, w których dotychczas wykorzystywano inne metody elektrotermiczne. W niniejszej pracy przedstawiono zastosowanie nagrzewnicy indukcyjnej w procesie termicznej depolimeryzacji plastików. Z punktu widzenia obiektu elektrotermicznego, prezentowany układ stanowi nagrzewnica do objętościowego grzania wsadów w postaci kawałkowej. Zaprezentowano uogólnioną koncepcję układu grzejnego oraz wyniki badań świadczących o pozytywnych cechach tego rodzaju nagrzewania w stosunku do klasycznych rozwiązań opartych o pośrednie nagrzewanie rezystancyjne. Omówiono również problematykę modelowania i projektowania tego typu nietypowych przetworników energii.
EN
The utility and the number of applications of induction heating systems increases in last time. In the article, new induction furnace for thermal depoly-merization was described. The general concept of heating system and the measurement results of physical model of device were discussed. Some aspects of numerical modeling of such unusual electrothermal devices were additionally given.
10
Content available remote Badanie wpływu właściowości elektromagnetycznych drutów oporowych na obwód
Niedbała R., Wesołowski M., Kucharski D.
Zeszyty Naukowe. Elektryka / Politechnika Łódzka
|
2012
|
z. 124
185-193
PL
Druty i taśmy wykonywane ze stopów oporowych (chromonikieliny, ferrochromale itp.)używane są nie tylko na elementy grzejne, lecz także na boczniki, rezystory regulowane itp. Obliczane są jako elementy rezystancyjne w całym zakresie temperaturowym. Tymczasem wpływ przenikalności magnetycznej w niskich temperaturach może być przyczyną powstających błędów tak ilościowych, jak i jakościowych. Przeprowadzone badania tych drutów zasilanych z idealnie sinusoidalnych źródeł już przy częstotliwości sieciowej zaczynają wykazywać odstępstwa od charakteru rezystancyjnego. Przesunięcie fazowe wraz z nieliniowością przebiegów pogłębia się przy rzeczywistych źródłach napięciowych. W referacie podano wyniki badań drutu kanthalowego, powszechnie używanego i uważanego za najlepszy średniotemperaturowy materiał oporowy. Przedstawione charakterystyki determinują zakres poprawności stosowanych obliczeń.
EN
Wires and strips made from high-resistivity are used not only as heating elements, but as shunts, adjustable resistors, etc additionally. During the calculations, they are treated as resistance elements in all temperature range. Meanwhile, the influence of magnetic permeability in low temperatures can result a quantitative and qualitative calculation errors. The measurements of such wires, powered by sinusoidal voltage sources, showed that even at 50 Hz frequency, electrical parameters deviates from resistive. In the article some measurement results of kanthal wires, considered to be the best medium - temperature heating material, were discussed. The presented characteristics, determinates the range of accuracy of calculations.
11
Content available Modelowanie obciążalności długotrwałej kabli w przepustach
Wesołowski M., Niedbała R., Kucharski D., Hauser J.
Poznan University of Technology Academic Journals. Electrical Engineering
|
2012
|
No. 70
67--74
PL
W artykule scharakteryzowano podstawowe zagadnienia związane z wyznaczaniem na drodze obliczeniowej obciążalności długotrwałej kabli energetycznych umieszczonych w przepustach. Podano problemy klasycznego obwodowego podejścia do niniejszego zagadnienia, wynikające przede wszystkim z ograniczonych możliwości precyzyjnego odzwierciedlenia warunków roboczych. Podano podstawowe modele polowe oraz wpływ zwyczajowo przyjmowanych uproszczeń na jakość wyników symulacyjnych.
EN
The paper refers to the modelling and simulations problems that occur during designing of cable conduits. The basic requirements in such issues concentrate to the optimal determination of long-term load in cable conduits, as the function of cable diameter. Many of commonly used calculating procedures do not allow for an accurate account of real environmental parameters. In the article some aspects of precisely modelling of high voltage cable lines placed in conduits were described. The influence of commonly used simplifications of mathematical models, on calculating precision was shown.
12
Content available Modeling of long-term cable lines load in real operating conditions
Wesołowski M., Niedbała R., Kucharski D., Hauser J.
Computer Applications in Electrical Engineering
|
2012
|
Vol. 10
205--217
EN
In the article some basic aspects of numerical modeling of cable lines were discussed. Some often found cases, where the cable lines are placed in cable conduits and cable culverts, were analyzed. The analysis results were compared to the classical, circuit-models based approach of such issues. Basic sources of classical models errors, resulting from difficulty to precisely determine the real environmental quantities were calculated and discussed. Utility of numerical, field models was shown and influence of basic simplifications on calculating results was determined.
13
Content available remote Wyznaczanie oporu cieplnego stożka ściętego i piramidy sciętej przy użyciu programu Elmer
Kucharski D., Niedbała R., Wesołowski M., Hauser J.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2011
|
R. 87, nr 11
56-59
PL
W artykule przedstawiono problem oporu cieplnego brył, w których wystepuje zwężenie powierzchni, przez które przenika ciepło. Przedstawiono klasyczny sposób wyznaczania wartości oporu tego typu bryły, który porównano z wynikami uzyskanymi z symulacji numerycznej ich pola temperatury, przy zastosowaniu oprogramowania symulacyjnego Elmer. Opracowano specjalny program do wykonania znacznej liczby symulacji i zbiorczej prezentacji uzyskanych wyników.
EN
In the paper, the problem of the thermal resistance of frustum is presented. This kind of solid is characterized by a change of the surface in the direction of heat flow. Classic method of determining the known formula of resistance of frustum is described. Typical formulas are compared with results obtained from a simulation of a given solid in Elmer software. A special program to automatize performing a large number of simulations and gathering results is presented.
14
Content available remote Problematyka modelowania wielowzbudnikowych nagrzewnic indukcyjnych
Wesołowski M., Niedbała R., Kucharski D.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2011
|
R. 87, nr 11
80-84
PL
Indukcyjne urządzenia grzejne coraz szerzej wykorzystywane są w aplikacjach zaawansowanych, wymagających utrzymania skrajnie dokładnych warunków cieplnych. W niniejszej pracy omówiono nową koncepcję wielowzbudnikowej nagrzewnicy indukcyjnej umożliwiającej precyzyjne kształtowanie pól temperatury. Omówiono wstępne badania modelu nagrzewnicy oraz problematykę obliczania i sterowania wielowzbudnikowych, wieloczęstotliwościowych nagrzewnic indukcyjnych.
EN
In the article, the prototype of induction heating system for implementation in huge number of modern technologies was described. Presented concept of multi- frequency, multi - inductor heating system allow for precisely generation of temperature distribution within the heating zones. The preliminary studies of the concept, and problems of simulation and control of such devices were described.
15
Content available remote Problematyka dynamicznej regulacji temperatury w nieliniowych obiektach elektrotermicznych
Wesołowski M., Niedbała R., Kucharski D., Czaplicki A.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2011
|
R. 87, nr 7
1-5
PL
Spośród wielu wykorzystywanych w praktyce układów regulacji temperatury, najczęściej stosowane są klasyczne regulatory PID. W większości przypadków układy te pozwalają na uzyskiwanie zadowalających rezultatów w odniesieniu do jakości regulacji temperatury obiektów elektrotermicznych, zwłaszcza w układach regulacji stałowartościowej. Tym niemniej, procesy realizowane w urządzeniach elektrotermicznych bardzo często wymagają dotrzymania różnorodnych charakterystyk czasowo-temperaturowych. W takich przypadkach klasyczne układy regulacyjne wprowadzają znaczne błędy wynikające między innymi z charakteru obiektów elektrotermicznych będących silnie nieliniowymi, perturbowanymi obiektami. W niniejszym artykule analizie poddano problematykę nagrzewania wyspecjalizowanego urządzenia elektrotermicznego przeznaczonego do pomiarów parametrów termoplastycznych rud żelaza. Zarówno zakres temperatur roboczych, jak i wymagania w zakresie charakterystyk roboczych wymagały.
EN
PID controllers are most popular in industrial temperature control systems. In many cases, these controllers are high-efficiently and can provide a very precisely results. But in some cases, for example in linear dynamic heating in wide range of temperatures, the classical controllers can't be used. In the article the simulation results of heating process with phase changes were discussed and the conception of dynamic PID controller was described.
16
Application of the Python programming language in automating the Elmer computations
Kucharski D., Wesołowski M., Niedbała R., Hauser J.
Poznan University of Technology Academic Journals. Electrical Engineering
|
2011
|
No. 65
123--128
EN
In the article, the usage of Python programming language for controlling and automatically running the calculation procedure is presented. Calculations were conducted on a large number of models, obtained by modifying the same geometric object. Three numerical simulations of thermal phenomena made in the Elmer program are presented. Io the article, two-dimensional model of the underfloor heating system is used to present the possibilities of proposed solution.
17
Mikrokontroler Pic18F4320 w konstrukcji rejestratora temperatury
Kucharski D., Niedbała R., Wesołowski M., Hauser J.
Elektronika : konstrukcje, technologie, zastosowania
|
2011
|
Vol. 52, nr 12
92-95
PL
Artykuł przedstawia konstrukcję rejestratora temperatury opartego o mikrokontroler Pic18f4320 firmy Microchip. Przedstawiono sposób wykonania pomiarów temperatury, również wartości ujemnych, wraz z prostym algorytmem usuwania zakłóceń pomiarowych. To niedrogie urządzenie, wyposażono w wiele użytecznych funkcji jak: dwustawną regulację temperatury, pomiar natężenia prądu pobieranego przez elementy grzejne oraz możliwość wyświetlania na ekranie LCD mierzonych wartości. Filozofia przygotowania tego układu, pozwala na jego wielokrotne powielanie.
EN
The paper presents the design of the temperatures data logger. Microcontroller Pic18f4320 was used as a CPU of that module. Method of temperatures measurement was presented, with a simple algorithm to minimize electromagnetic interferences. This inexpensive measurement system, has been equipped with many useful features such as ability to display on the LCD screen electric current and temperature measurements, and temperature controller function.
18
Dwukanałowy sterownik impulsowych diod laserowych o krótkim czasie trwania impulsów
Niedbała R., Wesołowski M., Kucharski D., Wojtas J.
Elektronika : konstrukcje, technologie, zastosowania
|
2011
|
Vol. 52, nr 12
100-102
PL
W artykule zaprezentowano konstrukcję nowego dwukanałowego sterownika impulsowych diod laserowych, omówiono parametry oraz wyniki wstępnych badań układu. Sterownik został opracowany i wykonany w Zespole Elektrotermii Politechniki Warszawskiej, we współpracy z Instytutem Optoelektroniki Wojskowej Akademii Technicznej. Pozwala on na niezależne sterowanie dwóch laserowych diod niewielkich mocy z możliwością generowania krótkich (<50 ns) impulsów. Układ przeznaczony jest do zastosowań w zagadnieniach spektrometrii aborpcyjnej. Tym niemniej, jego uniwersalność pozwala na zastosowanie proponowanego rozwiązania w wielu innych dziedzinach nauki i techniki.
EN
In the article the design of new two channel laser diode driver was presented. The parameters, operating characteristics and preliminary tests results were described. The driver was designed and performed in the Electrothermics Team of Warsaw University of Technology in cooperation with Opto-Electronics Institute of Military University of Technology. The driver enables for independent control of two low-power laser diodes with the possibility for generating of short pulse width (<50 ns). The device was created to spectrometry, however its versatility enables for utility in many other applications.
19
Content available Numerical modeling of dynamic heating processes
Wesołowski M., Niedbała R., Kucharski D., Hauser J.
Computer Applications in Electrical Engineering
|
2011
|
Vol. 9
120--127
EN
The article deals with the numerical modeling and simulation of dynamic heating processes. The mathematical models, based on classical Fourier’ s law and Vernotte equation were described. Both models can be used for analysis of the electro - thermal processes. The numerical model of exemplary heating process was created and implemented in the Mathcad environment. The calculation results of two different models of heat transfer were compared. The modeling accuracy and the range of applicability of the described models were determined.
20
Symulacja pola temperatury budynku w wybranych układach geometrycznych
Kucharski D., Hauser J.
Zeszyty Naukowe Politechniki Świętokrzyskiej. Nauki Techniczne
|
2010
|
Z. 15
189-196
PL
W wielu pracach naukowych spotkać można wyniki symulacji pól temperatury w określonych strukturach budynku: podłogach, przegrodach budowlanych, bądź nawet całych budynkach. Badania służą ocenie strat cieplnych przenikających przez dany element i poszukiwaniu potencjalnych polepszeń konstrukcyjnych. Widoczne jest znaczne zróżnicowanie modeli matematycznych od prostych układów jednowymiarowych, aż po symulacje całych budynków, prowadzone w układach współrzędnych trójwymiarowych. Tak rozbudowane modele numeryczne wymagają przygotowania skomplikowanej siatki, zdefiniowania materiałów i warunków początkowych dużej liczby elementów. W tym wypadku konieczna jest również odpowiednio gęsta siatka zapewniająca wymaganą dokładność obliczeń, co wpływa na czas obliczania nawet jednego kroku czasowego i wymusza posiadanie bardzo drogich systemów informatycznych. Modele jednowymiarowe upraszczają znacznie struktury budynku, pozwalają w krótkim czasie uzyskać wyniki i w łatwy sposób dokonywać zmian w modelu geometrycznym. Powstaje pytanie, jak dalece można traktować wyniki z modelu jednoosiowego, jako wyniki odpowiadające rzeczywistości, odnosząc do wyników uzyskanych na modelu trójwymiarowym. W pracy zaprezentowano porównanie modelu pomieszczenia, stworzonego w różnych układach współrzędnych, przeprowadzoną pod kątem bilansu energetycznego.
EN
In many scientific works results of numerical simulations of temperature fields in certain structures of the building, the floors, building envelope, thermal bridges, or even entire buildings, are often presented. Numerical calculations are estimating the loss of heat flowing through the element. They also give the possibility of searching for the potential construction improvement. There are different mathematical models, varying from simple one-dimension ones to those that simulate entire buildings, conducted in three-dimensional coordinate systems. So sophisticated numerical models require preparing a complex mesh model, defining the initial conditions, and having materials for a large number of items. In this case, the density of the mesh needs to be high enough to provide required accuracy of calculations. Such accuracy increases the calculation time and requires the usage of very expensive computer systems. Onedimensional models significantly simplify the structure of the building and allow getting the results quickly and making changes to the geometric models easily. The question arises, how the results obtained with the one-dimensional model correspond with reality, when compared with the results obtained with the three-dimensional model. The paper presents a comparison of a simple numerical model of the room, created in different coordinate systems, carried out in terms of energy balance.
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.