Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Ocena wytrzymałości mechanicznej drewna brzozy pod kątem przydatności na konstrukcje budowlane

Żelazny H., Bednarz B.

Budownictwo o Zoptymalizowanym Potencjale Energetycznym

|

2018

|

Vol. 7 Nr 2

123--129

PL

Celem pracy była ocena wytrzymałości mechanicznej drewna brzozy pod kątem zastosowania tego gatunku także na konstrukcje nośne, oprócz elementów wykończeniowych. W specjalistycznych laboratoriach zbadano w trzech powtórzeniach siły niszczące i przemieszczenia na powietrzno-suchych próbkach o normowych kształtach i wymiarach. Na podstawie pomiarów obliczono średnie doraźne wytrzymałości tego drewna na: zginanie, które wyniosło aż 110,47 MPa; na ścinanie w poprzek włókien, które było równe 7,00 MPa; na rozciąganie w poprzek włókien, którego wartość osiągnęła poziom 3,92 MPa; na rozciąganie wzdłuż włókien, które określono na 96,27 MPa i na ściskanie wzdłuż włókien, gdzie otrzymano wytrzymałość 60,97MPa. Tak korzystne kształtowanie się cech mechanicznych pozwoliło sformułować wniosek o przydatności tego gatunku na dowolne elementy konstrukcyjne i łączniki drewniane.

EN

The aim of the study was to evaluate the mechanical strength of birch wood to determine the suitability for constructions, in addition to the finishing elements. In specialized laboratories were checked in three repetitions destructive forces and displacements on air-dry samples of standard shapes and dimensions. Based on measurements were calculated ad hoc strengths of that wood for: bending, which reached 110,47 MPa; shearing across the fibers, which was equal 7,00 MPa; stretching across the fibers, which was specified at 3,92 MPa; stretching along the fibers, whose value was equal 96,27 MPa, and compressing, which reached 60,97MPa. Such favorable mechanical characteristics allowed to formulate the conclusion for the usefulness of this species on any construction elements and wooden connectors.

2

Ocena możliwości zastosowania drewna z wybranych gatunków drzew liściastych do elementów konstrukcyjnych poddanych zginaniu

Żelazny H., Bednarz B.

Zeszyty Naukowe Politechniki Częstochowskiej. Budownictwo

|

2017

|

Z. 23 (173)

357-368

PL

Drewno liściaste stosowane jest do prac wykończeniowych, np. na posadzki, okładziny i stolarkę okienną. Uznaje się, że do ustrojów konstrukcyjnych przydatne mogą być topola i olcha. Mimo ograniczenia wykorzystania w budownictwie na elementy nośne gatunków liściastych, normy zawierające zestawienia klas wytrzymałościowych podają także wartości charakterystyczne cech mechanicznych dla tego typu drewna. Celem pracy była ocena przydatności buku, dębu, jesionu oraz jaworu do zastosowania w układach belkowych. Wytrzymałości tych gatunków na zginanie i ścinanie w poprzek włókien określono w specjalistycznym laboratorium. Jako miarodajne maksymalne siły obciążające próbki o normowych kształtach i wymiarach przyjmowano wartości średnie arytmetyczne z trzech powtórzeń. Uzyskano bardzo duże wytrzymałości doraźne na zginanie buku, dębu i jesionu (ponad 100 MPa). Bardzo podobne wyniki otrzymano w pomiarach ścinania w poprzek włókien, z wyjątkiem jaworu. Można zatem wysunąć tezę, że nie tylko topola i olcha, ale także buk, dąb i jesion mogą być traktowane jako liściaste gatunki konstrukcyjne.

EN

Deciduous trees are used as finishing materials, for example: floors, facings and window woodwork. Recognizes that the poplar and alder can be used in structures. Despite the restrictions on use in the constructions deciduous trees, standards containing strength classes describe the characteristic values of mechanical features for this kind of wood. The aim of this study was to evaluate the usefulness beech, oak, ash and sycamore for use in the beams. Flexural strength and shear strength of the species identified in specialistic laboratory. As authoritative maximum forces working on standardized samples accepted the arithmetic means of three repetitions. The beech, oak and ash obtained very good characteristic flexural strength (more than 100 MPa). Very similar results were obtained from measurements of shear, except the sycamore. It can be concluded that the not only poplar and alder can be used as construction timber but beech, oak and ash may be used as construction wood.

3

Kształtowanie się temperatury wynikowej w łazience podczas różnych procesów związanych z jej użytkowaniem

Żelazny H.

Zeszyty Naukowe Politechniki Częstochowskiej. Budownictwo

|

2017

|

Z. 23 (173)

349-356

PL

Temperatura wynikowa odwzorowuje zachowanie organizmu człowieka w zakresie wymiany ciepła przez konwekcję i radiację. Celem pracy była analiza kształtowania się temperatury wynikowej w łazience żelbetowego budynku prefabrykowanego podczas mycia się w umywalce, kąpieli pod natryskiem lub w wannie, prania w pralce automatycznej i suszenia odzieży. Ten sumaryczny wskaźnik komfortu cieplnego oceniano za pomocą miernika mikroklimatu MM-01 z sondami zawieszonymi na statywie na wysokości 1,5 m od podłogi. Temperatura powietrza wahała się w czasie tych różnych procesów związanych z użytkowaniem pomieszczenia od 20,7 do 25,3°C , a temperatura promieniowania przyjmowała wartości w zakresie od 20,5 do 24,9°C . Obliczona na podstawie pomierzonych parametrów powietrza temperatura wynikowa nie odbiegała więcej niż o dopuszczalne 1,5°C w czasie przebywania ludzi w łazience bez odzieży, kiedy można przyjąć spełnienie komfortu cieplnego przy 24°C . Podczas schnięcia bielizny temperatura wynikowa była zbliżona do 20oC, czyli charakteryzowała się zbyt małą wartością jak dla tego typu pomieszczenia higieniczno-sanitarnego. Mycie się i pranie w pralce automatycznej nie miały większego wpływu na zmianę warunków termicznych w łazience.

EN

The resulting temperature reproduces the behavior of the human body in terms of heat exchange by convection and radiation. The aim of this study was to analyze the resulting temperature formation in the bathroom in the reinforced concrete prefabricated building during washing in the washbasin, a bath under the shower or in the bathtub, washing in the washing machine and drying clothes. Thermal comfort index was evaluated using meter microclimate MM-01 with probes suspended on a tripod at a height 1.5 meters from the floor. The air temperature fluctuated during various processes related to the use of the room from 20.7°C to 24.9°C and radiation temperature accepted values from 20.5°C to 24.9°C. The resulting temperature calculated on the basis of the parameters of air does not change by more than the permissible 1.5°C when people without clothes are in the bathroom. Fulfillment the thermal comfort in that situation takes place at 24°C. The resulting temperature during underwear drying was almost 20°C so characterized itself too small value for this kind of room. Washing, washing in the washing machine had little impact on the change in thermal conditions in the bathroom.

4

Zmiana wytrzymałości na zginanie i ściskanie wzdłuż włókien drewna jaworowego pod wpływem korozji biologicznej

Żelazny H.

Przegląd Budowlany

|

2017

|

R. 88, nr 10

80--82

PL

Drewno zaatakowane przez owady szkodniki traci część swojej wytrzymałości mechanicznej. Celem pracy było zbadanie wpływu korozji biologicznej na zmniejszenie się wytrzymałości na zginanie i ściskanie wzdłuż włókien drewna jaworowego, stosowanego w budownictwie do elementów wykończeniowych, w tym do produkcji posadzek. Do pomiarów porównawczych użyto próbek o wilgotności równowagowej i normowych wymiarach, wykonanych ze zdrowego drewna tego gatunku oraz uszkodzonego poprzez owady. Zniszczenie tkanki drzewnej osłabiające strukturę materiału przyczyniło się do prawie czterokrotnego zmniejszenia się wytrzymałości drewna jaworowego na zginanie. Spadek jego wytrzymałości na ściskanie wzdłuż włókien w wyniku wydrążenia chodników przez szkodniki techniczne był niemalże dwukrotny.

5

Warunki widzenia na zacienionych przez studentów ławkach w narożach audytorium przy różnych rodzajach oświetlenia

Żelazny H.

Przegląd Budowlany

|

2017

|

R. 88, nr 10

95--98

PL

Celem pracy była ocena kształtowania się jasności na ławkach ustawionych w narożach sali dydaktycznej w porównaniu do stojących w środkowej części pomieszczenia podczas prowadzenia zajęć akademickich przy oświetleniu naturalnym, sztucznym i mieszanym. Badania przeprowadzono w małej pracowni z dwoma dużymi oknami. Pomieszczenie wyposażone było w lampy typu świetlówki. Sondę luksomierza ustawiano na blatach ławek, czyli w płaszczyźnie roboczej, w której studenci wykonywali operacje typu pisanie lub kreślenie. Stwierdzono bardziej niekorzystne wartości natężenia oświetlenia na pulpitach narożnych stolików, z wyjątkiem skrajnych stanowisk pomiarowych znajdujących się w pobliżu okien przy oświetleniach naturalnym i mieszanym, charakteryzujących się dużym wpływem na komfort wizualny bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych.

6

Wytrzymałość na rozciąganie oraz ścinanie drewna dębowego i bukowego zaatakowanego przez owady

Żelazny H., Bednarz B.

Materiały Budowlane

|

2017

|

nr 5

102--103

PL

Jedną z wad drewna, do których powstania przyczyniają się czynniki biologiczne, są chodniki owadzie, czyli uszkodzenia spowodowane żerowaniem owadów i ich larw. Celem pracy było zbadanie, o ile z powodu wydrążonych chodników może zmniejszyć się wytrzymałość na rozciąganie wzdłuż włókien oraz na ścinanie w poprzek włókien drewna dębowego i bukowego. Do badań porównawczych użyto zdrowego wysuszonego drewna dębowego i bukowego oraz o dość licznych chodnikach głębokich. W ocenie wytrzymałości na rozciąganie wzdłuż włókien elementów z uszkodzoną strukturą przez owady w porównaniu ze zdrowymi odnotowano spadek tej wytrzymałości aż o 59% w przypadku drewna dębowego oraz o 37% w przypadku drewna bukowego. Badanie wytrzymałości na ścinanie w poprzek włókien zarówno drewna dębowego, jak i bukowego wykazało, że wydrążone chodniki nie przyczyniają się do osłabienia wytrzymałości.

EN

One of the disadvantages of wood, caused by biological factors, are larval sidewalks or impairments resulting from feeding of insects. The aim of this study was to examine how much it can decrease strength beech and oak wood due to deep sidewalks. For comparative studies used healthy and dry wood of beech and oak. Used also infected wood of beech and oak with deep sidewalks. Evaluation of the tensile strength along the fibers of the samples damaged by insects showed a decrease of 59% in case of oak wood and reduction of 37% in case of beech wood compared to the healthy wood of these species. Shearing test across the fibers of beech and oak wood showed that hollow sidewalks do not contribute to decrease of strength.

7

Porównanie warunków widzenia na narożnych ławkach w pustej pracowni i podczas prowadzenia zajęć

Żelazny H.

Materiały Budowlane

|

2017

|

nr 10

90--93

PL

Celem pracy naukowej zaprezentowanej w artykule była ocena, o ile zmniejszy się natężenie oświetlenia na stolikach ustawionych w narożach pracowni podczas sporządzania notatek w porównaniu z jasnością w płaszczyznach roboczych ocenianą w pustym pomieszczeniu. Badania przeprowadzono wiosną słonecznego dnia o godzinie 12.00 w niewielkiej sali akademickiej przy oświetleniu słonecznym, sztucznym i mieszanym. Pomieszczenie, w którym ustalono dziewięć punktów pomiarowych, zwrócone było na południową stronę świata. Natężenie oświetlenia mierzono luksomierzem, ustawiając jego sondę w polu wykonywanych zadań, czyli na pulpitach. Przy naturalnym fotoklimacie jasność na blatach rogowych ławek oznaczona w czasie sporządzania notatek przez studentów zmniejszyła się o 59% (w zależności od stanowiska pomiarowego o 40 do 329 Lx) w porównaniu z pustym wnętrzem. W przypadku oświetlenia sztucznego i mieszanego spadek ten był wyraźnie mniejszy i wyniósł odpowiednio 34% i 31%. Aby poprawić komfort wizualny w narożnych częściach pracowni, należałoby kierować dodatkowe oświetlenie elektryczne na pola wykonywanych zadań.

EN

The aim of this study was to evaluate how much it would decrease light intensity on corners benches of lab while making notes compared to the brightness in working planes evaluated in empty room. The studies were conducted in the spring at 12.00 o’clock in a small academic room in sunlight, artificial and mixed lighting. The room, where nine measuring points were set, was directed to the south. Illumination intensity was measured with a luxemeter, setting its probe in the task areas, it means on the working planes. In natural photoclimat, the brightness on corners benches marked at the time of making notes compared to the empty interior dropped the most, as much as 59% and reduced by 40 to 329 Lx depending on the measuring station. In the case of artificial and mixed lighting, this decrease was clearly lower and were amounted to 34% and 31%, respectively. In order to improve visual comfort in the corners of the lab, where there is a greater decrease in illumination intensity on the tables occupied by students, should be directed to the task fields additional electrical lighting.

8

Kierunek przepływu pary wodnej przez strop nad piwnicą dla okresu zimowego i letniego

Żelazny H.

Izolacje

|

2017

|

R. 22, nr 6

64--66

PL

Celem artykułu było sprawdzenie w budynku jednorodzinnym kierunku przepływu pary wodnej przez strop nad nieogrzewaną piwnicą podczas ogrzewania mieszkania oraz w czasie braku zysków ciepła z układu grzewczego. Badania przeprowadzono dla okresu letniego oraz zimowego w dwóch przypadkach, to znaczy, kiedy budynek w zimie był ogrzewany, i w sytuacji, kiedy nie był zamieszkiwany.

EN

The aim of the study was to verify the direction of water vapor flow in a single family building through the floor slab above an unheated basement during the heating season and during a period without heat gains from the heating system. Tests and measurements were carried out in summer and winter for two cases, namely when the building was heated in winter and when it was not inhabited.

9

Spadek wytrzymałości mechanicznej drewna świerkowego na skutek zniszczeń spowodowanych przez owady

Żelazny H., Bednarz B.

Fizyka Budowli w Teorii i Praktyce

|

2017

|

T. 9, nr 1

45--50

PL

W pracy zbadano o ile może zmniejszyć się wytrzymałość mechaniczna drewna świerkowego z powodu zniszczenia tkanki drzewnej przez szkodniki techniczne. W ocenie zginania uzyskano około 1,6-krotne zmniejszenie wytrzymałości drewna uszkodzonego, przy rozciąganiu wzdłuż włókien wytrzymałość doraźna zmalała 1,4 razy, natomiast przy rozciąganiu w poprzek włókien niespodziewanie odnotowano 1,4-krotny wzrost tej wytrzymałości. Badanie próbek na ściskanie wzdłuż włókien pozwoliło stwierdzić, że wytrzymałość drewna zniszczonego przez owady zmalała około dwukrotnie, a przy ścinaniu w poprzek włókien obniżyła się nawet 2,8-krotnie. Uzyskane wyniki potwierdzają znaczne obniżenie się niezawodności konstrukcji drewnianych na skutek zniszczeń struktury materiałowej przez owady, co nie może nie mieć znaczenia w bezpieczeństwie użytkowania obiektów budowlanych.

EN

The purpose of the work was to examine how much it can decrease strength spruce wood damaged by insects. In bending test was obtained about 1,6 times strength reduction of damaged wood. When stretching along the fibers ad-hoc endurance decreased 1,4 times, while at stretching across the fibers unexpectedly detected 1,4 times strength increase. In compression test was obtained about double reduction of ad-hoc strength. On shear across the fibers detected 2,8 times decrease of endurance. Results confirm significant reduction of reliability of wooden constructions as a result of damage by insects, what is important for structural safety.

10

Natężenie oświetlenia ogólnego w narożach sali dydaktycznej przy różnych rodzajach fotoklimatu

Żelazny H.

Fizyka Budowli w Teorii i Praktyce

|

2017

|

T. 9, nr 3

43--48

PL

Celem pracy była ocena kształtowania się jasności na ławkach ustawionych w narożach akademickiej sali dydaktycznej w porównaniu do stojących w środkowej części pomieszczenia przy oświetleniu naturalnym, sztucznym i mieszanym. Badania przeprowadzono w stosunkowo małej pracowni z dwoma dużymi oknami, zorientowanymi na południową stronę świata. Pomieszczenie wyposażone było w lampy typu świetlówki. Sondę luksomierza ustawiano na blatach ławek, czyli w płaszczyźnie roboczej, w której studenci wykonywali operacje typu pisanie lub kreślenie. Nie stwierdzono bardziej niekorzystnych wartości natężenia oświetlenia na ławkach znajdujących się w narożach audytorium przy jego oświetleniu w sposób naturalny, za pomocą elektryczności oraz w przypadku łącznego wykorzystania okien i lamp do uzyskania komfortu wizualnego we wnętrzu. Jednak dla uzyskania bardziej uogólnionych wyników badań należałoby wykonać podobne pomiary w pomieszczeniu dydaktycznym o dużo większej powierzchni i z większą ilością ławek.

EN

The aim of this study was to evaluate formation of brightness on benches in corners of didactic room compared to benches in center of the room at natural lighting, artificial and mixed. Researches were conducted in small lab with two large windows oriented to the south side of the world. The room was equipped with a fluorescent lamp. The probe of the light meter set on benches that is, in a working plane where students wrote and scrabbled. Not found more adverse illuminance on benches in corners of the lab at natural lighting, artificial and mixed. However, to obtain more generalized findings should perform similar measurements in bigger didactic room with more benches.

11

Architektoniczne rozwiązania oświetlenia naturalnego a warunki widzenia w sali dydaktycznej w czasie zajęć

Żelazny H.

Zeszyty Naukowe. Architektura / Politechnika Śląska

|

2013

|

z. 53

259--268

PL

Celem pracy była analiza rozwiązań architektonicznych oświetlenia naturalnego sali dydaktycznej, kształtujących warunki widzenia podczas prowadzenia zajęć akademickich. W serii pomiarów wykonanych w warunkach bez zacieniania stołów tylko na jednym stanowisku jasność przekraczała wymagane dla sal wykładowych 500 Lx. Sporządzanie notatek przez słuchaczy spowodowało zmniejszenie się natężenia oświetlenia na blatach średnio o 58%. Zatem jakość środowiska wewnętrznego w aspekcie fotoklimatu w badanym pomieszczeniu oświetlonym tylko w sposób naturalny była nieodpowiednia.

EN

The aim of this study was to analyze architectural solutions of natural lighting in the teaching room, which shape conditions of view during academic classes. In a series of measurements, which were made in conditions without shading of tables, only at one place the required brightness for classrooms exceeded 500 Lx. Taking notes by students caused decreasing light intensity on the tops an average of 58%. Therefore, indoor environmental quality in area of photo-climate in the tested room only with natural lighting was inappropriate.

12

Warunki oświetlenia a bezpieczeństwo pracy w eksperymentalnym bezokiennym budynku inwentarskim

Żelazny H.

Problemy Inżynierii Rolniczej

|

2008

|

R. 16, nr 2

115-121

PL

Badania natężenia oświetlenia sztucznego przeprowadzono w pozbawionej okien eksperymentalnej tuczarni trzody chlewnej, składającej się z dwóch identycznych oddziałów tuczu. Jasność oświetlenia ogólnego oraz oświetlenia traktów komunikacyjnych mierzono luxomierzem L-20A. Natężenie oświetlenia sztucznego, zarówno ogólnego, jak i korytarzy w badanym budynku, nie było niższe od wartości dopuszczalnych, przyjmowanych w chlewniach ze względu na wykonywane w nich czynności. Średnie natężenie oświetlenia w kojcach (139,4 Lx w jednej hali oraz 155,3 Lx w drugiej) można zaklasyfikować do poziomu średniego, a uzyskany w obiekcie środowisko świetlne nie powinno powodować zagrożenia bezpieczeństwa pracy.

EN

The brightness of common light and the lighting of communication paths were measured by using the luxmeter L-20A. Intensities of artificial lighting into tested buildings, both the common and in the corridors, were not lower than the admissible limits accepted in piggeries to realize the animal service there. Average light intensity in the pens (139.4 Lx in the first, and 155.3 Lx in second hall) was classified on the average level and lighting environment in the objects should not cause any threats for safe work.

13

Strumień powietrza wentylacyjnego asymulującego wilgoć z basenów do przemysłowego chowu ryb w pomieszczeniach fermowych

Żelazny H.

Problemy Inżynierii Rolniczej

|

2008

|

R. 16, nr 1

159-166

PL

Celem badań było oszacowanie wymaganego strumienia wentylacyjnego ze względu na asy-milację wilgoci z basenów produkcyjnych i utrzymanie stosunkowo niskiej wilgotności względnej powietrza w zamkniętych obiektach przemysłowego chowu ryb ciepłolubnych. Potrzeby wentylacyjne wnętrz z basenami na ryby oceniano w czterech pomieszczeniach, w których mierzono temperaturę powietrza, wilgotność względną powietrza, prędkość ruchu powietrza i temperaturę wody. Na podstawie tych parametrów obliczono strumienie wody odparowującej z powierzchni zbiorników oraz strumienie powietrza wentylacyjnego w poszczególnych pomieszczeniach. Stwierdzono duże różnice w kształtowaniu się parametrów środowiskowych w badanych budynkach, a konsekwencją tego było olbrzymie zróżnicowanie wielkości wentylacyjnych. Wnioskuje się, że w celu obniżenia wilgotności względnej w tego rodzaju obiektach produkcyjnych należy zakładać automatyczne systemy wymiany powietrza.

EN

The study aimed at estimating the necessary ventilation air stream considering adsorption of the moisture from post-production fish basins and the maintenance of possibly low relative humidity of air in closed objects for industrial breeding of thermophilous fish. Ventilation needs of the interiors with fish basins were estimated into four buildings where the air temperature, relative humidity, velocity of air movement and water temperature were measured. On the basis of these parameters the streams of water evaporating from the basin's surface and the streams of ventilation air in particular rooms were calculated. Big differences were found in formation of environmental parameters inside the particular buildings tested, what resulted in strong diversification of the ventilation intensities. In order to reduce the relative humidity of air in such kind of productive objects, the installation of automatic air exchange system would be recommended.

14

Porównanie warunków wilgotnościowych w ogrzewanych tuczarniach między sezonami przejściowymi wiosennym i jesiennym

Żelazny H.

Problemy Inżynierii Rolniczej

|

2008

|

R. 16, nr 1

167-174

PL

Celem badań było porównanie między sezonami przejściowymi, to jest wiosennym i jesiennym, warunków wilgotnościowych występujących w ogrzewanych pomieszczeniach przeznaczonych do produkcji żywca wieprzowego. W pięciu identycznych tuczarniach raz w każdym z trzech miesięcy okresów przejściowych mierzono temperaturę i wilgotność względną powietrza. Na podstawie tych parametrów oraz temperatury i wilgotności względnej powietrza zewnętrznego obliczano różnicę ciśnień pary wodnej po obu stronach przegród zewnętrznych. Zarówno wilgotność względna powietrza wewnętrznego, jak i różnica ciśnień pary wodnej były większe jesienią, stąd sezon ten uznano za bardziej niekorzystny z uwagi na możliwość wystąpienia zagrożenia wynikającego z zawilgocenia materiałów budowlanych.

EN

The study aimed at comparing the conditions of air humidity in the heated piggeries for fatteners during two transitional periods, i.e. the spring and autumn seasons. In five identical pig fattening buildings the air temperature and relative humidity were measured once in each of the three months during transitional seasons. On the basis of measured air parameters as well as the temperature and relative humidity of the ambient air, the differences in water vapour pressure on both sides of the external building partitions were determined. Both, the relative humidity of inside air, and the difference in water vapour pressure, were higher in autumn. Thus, this season was acknowledged as more unfavorable because of the possible potential threat resulted from the moistening of building materials.

15

Temperatura powietrza w przestrzeniach budynków inwentarskich poddanych ekspozycji słonecznej

Żelazny H.

Inżynieria Rolnicza

|

2008

|

R. 12, nr 2(100)

331-337

PL

Kształtowanie się zróżnicowania temperatury powietrza w południowych oraz północnych częściach obiektów inwentarskich oceniano w pięciu chlewniach usytuowanych dłuższą osią w kierunku północ-południe. W czterech chlewniach z pełnymi ścianami szczytowymi nie odnotowano żadnej poprawy temperatury powietrza w pomieszczeniach zlokalizowanych na południe. Natomiast w obiekcie, w którym występowało zjawisko efektu szklarniowego w paszarni, zauważono wyraźną tendencję do nawet kilkustopniowego wzrostu wartości temperatury powietrza w południowych częściach hal dla zwierząt. Zyski ciepła z promieniowania słonecznego były więc możliwe tylko w budynku ze specjalnymi helioaktywnymi rozwiązaniami, a zwykłe ściany południowe nie gwarantowały podwyższenia się temperatury powietrza w przyległych do nich pomieszczeniach.

EN

Forming of the air temperature differentiation in southern and northern parts of livestock objects was estimated in five piggeries situated with longer axis in direction north-south. In four piggeries with full gable walls no improvements of air temperature in rooms situated in northern parts were noted. However, in object, where was the phenomenon of greenhouse effect in the food store, a tendency for even several-degree growth of air temperature value in southern parts of halls for animals there was observed. The profits of the heat from the sun radiation were possible only in building with special helioactive solutions, and the common southern walls did not guarantee any increase of the air temperature in adjoining rooms.

16

Oświetlenie sztuczne ciągu komunikacyjnego w tuczarni przy czyszczeniu na mokro wewnętrznej wykładziny z folii aluminiowej

Żelazny H.

Inżynieria Rolnicza

|

2008

|

R. 12, nr 9(107)

327-333

PL

Celem pracy była ocena wpływu zmywania detergentami zabrudzonej pyłami wewnętrznej wykładziny z folii aluminiowej na kształtowanie się oświetlenia sztucznego w strefie komunikacyjnej tuczarni. Zakresem badań objęto pomiary natężenia oświetlenia w płaszczyźnie podłogi korytarza. Wykonywano je luxomierzem na pięciu równo oddalonych stanowiskach. Serie oznaczeń jasności powtarzano po umyciu kolejnych części wykładziny. Usuwanie zabrudzenia z folii aluminiowej metodą "na mokro" powodowało rozcieranie się pyłów przy kontakcie z wodą i matowienie powierzchni wykładziny. Z tego względu proces zmywania przegród nie prowadził do korzystnych zmian w środowisku świetlnym korytarza. Należałoby zatem podjąć badania nad skutecznością poprawy oświetlenia strefy komunikacyjnej przy czyszczeniu tego typu wykładziny "na sucho" lub inną techniką.

EN

The purpose of the work was to assess the impact of detergent washing of inside aluminium foil lining soiled with dust on artificial lighting in fattening house communication zone. The scope of the research covered illumination measurements in corridor floor plane. They were carried out using a luxmeter at five evenly spaced measuring positions. The series of brightness measurements were repeated after having cleaned successive lining sections. Soiling removal from aluminium foil using the "wet" method resulted in dust spreading after contact with water, and subsequent lining surface fading. As a result of this, compartment washing process did not allow to introduce positive changes in corridor lighting environment. Therefore, it would be recommended to start research on the efficiency of communication zone lighting improvement while cleaning this type of lining using "dry" or other similar technique.

17

Badania weryfikujące opinię o możliwości ogrzewania wody w basenach dla ryb poprzez ogrzewanie powietrza w budynku

Żelazny H.

Inżynieria Rolnicza

|

2008

|

R. 12, nr 5(103)

411-418

PL

Celem pracy było zweryfikowanie na podstawie badań instrumentalnych opinii o możliwości ogrzewania wody w basenach do przemysłowej produkcji ryb poprzez ogrzewanie powietrza wewnętrznego w zamkniętym obiekcie fermowym. Zakresem analizy objęto zyski i straty ciepła między wodą w zbiornikach na ryby a otoczeniem na drodze promieniowania, konwekcji suchej i mokrej oraz przewodzenia przez ściany basenów. Pomiary parametrów termicznych powietrza i wody w basenach przeprowadzono w czterech eksploatowanych pomieszczeniach kontrolowanego chowu suma afrykańskiego. We wszystkich przypadkach straty z wody przewyższały zyski strumienia ciepła z powietrza, nie wyłączając fermy w Bańskiej, w której temperatura powietrza była podniesiona w stosunku do temperatury wody aż o 4°C. Stąd należałoby poddać w wątpliwość samoogrzewanie się wody od powietrza w tego typu obiektach.

EN

The purpose of the work was to carry out an instrumental research aimed to verify the opinion regarding possibility to heat water in pools for industrial scale fish production by means of heating inside air in a closed farm facility. The scope of the analysis covered heat gains and losses between water in reservoirs for fish and environment resulting from radiation, dry and wet convection, and conduction through pool walls. Thermal parameters of air and water in the pools were measured in four rooms currently used for controlled African sheatfish breeding. In all cases losses from water were higher than gains of heat flux gains from air, including the farm in Banska, in which air temperature was as much as 4°C higher compared to water temperature. Thus, the process of spontaneous water heating resulting from its contact with air in facilities of this type should be questioned.

18

Zanieczyszczenie środowiska ciepłem traconym z samoogrzewalnego budynku inwentarskiego po ociepleniu przegród

Żelazny H.

Problemy Inżynierii Rolniczej

|

2007

|

R. 15, nr 2

61-68

PL

Badania wpływu ocieplenia samoogrzewalnego pomieszczenia dla zwierząt na wielkość strat ciepła przez ściany zewnętrzne przeprowadzono w bezokiennej tuczami trzody chlewnej. Na skutek zaizolowania obudowy oraz przy braku możliwości obniżenia zysków ciepła odzwierzęcego, w pomieszczeniu docieplonym uzyskano podwyższone wartości temperatury powietrza. Pomimo 10% zmniejszenia współczynnika przenikania ciepła przez przegrody osłonowe, spowodowało to większe straty ciepła przez przenikanie niż w oddziale nieocieplonym. Zatem polepszenie dobrostanu zwierząt przez zabiegi termorenowacyjne samoogrzewalnego budynku prowadzi do zwiększonej efektywności produkcji, lecz może stanowić dodatkowe obciążenie dla środowiska wskutek zanieczyszczenia ciepłem traconym dodatkowo przez obiekt.

EN

The effects of thermal insulation of the partitions in self-heating room for animals on the amount of heat lost through the external walls were investigated in a no-bedding pig fattening house without windows. As a result of insulating the partitions at no possibilities of reducing heat generated by the animals, an air temperature rise was obtained inside the insulated livestock room. In spite of reduced by 10% coefficient of heat penetration through building protective partitions, the heat losses by penetration were higher than in non-insulated animal room. Therefore, an improvement of animal welfare by thermo-renovation treatments in a self-heating building results in enlarged production efficiency, but it might also create an additional load to the environment through the pollution by dirty heat lost from the object.

19

Straty strumienia ciepła z powierzchni wody w basenach do kontrolowanego chowu ryb ciepłolubnych

Żelazny H.

Problemy Inżynierii Rolniczej

|

2007

|

R. 15, nr 1 cz.2

115-121

PL

Celem badań było oszacowanie strat strumienia ciepła suchego i mokrego z powierzchni basenów do przemysłowego chowu ryb ciepłolubnych. Pomiary parametrów cieplno-wilgotnościowych powietrza i wody w zbiornikach produkcyjnych przeprowadzono w czterech eksploatowanych pomieszczeniach fermowych. Uzyskano duże zróżnicowanie wartości strumienia ciepła traconego do otoczenia, przy czym zdecydowanie większy udział miał strumień ciepła mokrego. Do inżynierskich obliczeń mocy urządzenia podgrzewającego wodę cyrkulującą w basenach zaproponowano przyjmować straty strumienia ciepła o gęstości 100 W/m2.

EN

The research aimed at estimating the losses of dry and wet heat stream from water surface of the pools for industrial breeding of thermophilous fish. The measurements of thermal and moisture parameters of the air and water in production reservoirs were conducted in four exploited livestock rooms. Measured values of heat stream lost to the surroundings were strongly differentiated and much larger part of the stream consisted of the wet heat. For engineering calculations of power necessary for the device heating up the water circulating in pools, an assumption of heat stream losses of 100 W/m2 density was proposed.

20

Obciążenie wilgotnościowe powietrza w technologicznie podobnych budynkach dla tuczników i loch karmiących z prosiętami

Żelazny H.

Problemy Inżynierii Rolniczej

|

2007

|

R. 15, nr 1 cz.2

93-99

PL

Celem badań było porównanie stanu wilgotności obszaru powietrznego w tuczarniach trzody chlewnej z budynkami dla loch karmiących i wychowu prosiąt. Obiekty dla obu kategorii zwierząt wykonane były w identycznej technologii prefabrykatów żelbetowych. Wyposażone były w podobne systemy grzewcze i układy wentylacji mechanicznej. Chów prowadzony był w systemie bezściołowym. Lochy karmiące i prosięta żywione były w sposób tradycyjny, natomiast tucznikom podawano rurociągiem o określonych godzinach zupełnie płynną paszę, która wskutek wylewania się z koryt wraz z wodą z poideł smoczkowych powodowała stałe nawilżanie betonowej podłogi w kojcach. Pomiary obciążenia wilgotnością powietrza wykonano w reprezentatywnych dniach trzech miesięcy okresu jesiennego. W porównaniu z pomieszczeniami dla loch karmiących i wychowu prosiąt - w tuczarniach stwierdzono zarówno wyższe wartości wilgotności względnej powietrza, jak i wilgotności bezwzględnej, co nie jest bez znaczenia z uwagi na dobrostan zwierząt, rozwój szkodliwych drobnoustrojów, trwałość obudowy i koszty wentylacji.

EN

The study compared the humidity status of aerial space in building for fattening hogs and in the building for sows with suckling piglets. The buildings for both categories of animals were built using the same technology of reinforced concrete prefabricated elements. Both objects were equipped with similar heating and mechanical ventilation systems, at litterless animal housing. The sows and piglets were fed in traditional way, whereas the porkers got completely liquid fodder through the pipeline at definite hours. Overflows of liquid fodder from the troughs, together with water dropping from the nipple drinkers, resulted in continuous moistening of concrete floor in the pens. The measurements of humidity load in the air (air humidity) were taken on representative days along the period of three autumn months. In comparison with the rooms for sows and suckling piglets, in fattening piggery building much higher air humidity values (absolute and relative) were recorded. That could disadvantageously affect the state of animal welfare, development of the noxious microorganisms, the durability of lining structure and building ventilation costs.