Artykuł poświęcony efektywności energetycznej urządzeń chłodniczych o wydajności (mocy) powyżej 12 kW, stosowanych dość powszechnie w systemach klimatyzacji. W jego części pierwszej („TCHiK”, nr 8/2017) Autor dokonał przeglądu obowiązujących w tym zakresie aktów prawnych na obszarze UE. W części drugiej omówił sposób wykonania oceny efektywności energetycznej rzeczywistego urządzenia klimatyzacyjnego, wyposażonego w układ chłodniczy o wydajności powyżej 12 kW. Efektem końcowym takiej oceny, zgodnie z obowiązującymi przepisami jest wypełniony protokół, którego wzór określają przepisy szczegółowo omówione w części pierwszej publikacji.
EN
Refrigerating units with cooling capacity above 12 kW are quite common equipment of air conditioning systems. In the first part of the paper („TCHiK” no 8/2017) the overview of relevant European regulations has been presented. In this part the problem of correct compilation of report for energy efficiency evaluation is discussed for chosen real plant.
Artykuł poświęcony efektywności energetycznej urządzeń chłodniczych o wydajności (mocy) chłodniczej powyżej 12 kW, stosowanych dość powszechnie w systemach klimatyzacji. W jego części pierwszej Autor dokonał przeglądu obowiązujących w tym zakresie aktów prawnych, obowiązujących na obszarze UE, natomiast w części drugiej omówione zostanie m. innymi zagadnienie prawidłowego wypełnienia protokołu zawierającego ocenę efektywności energetycznej na przykładzie rzeczywistego urządzenia klimatyzacyjnego.
EN
Refrigerating units with cooling capacity above 12 kW are quite common equipment of air conditioning systems. In this part of the paper the overview of relevant European regulations is presented. In the next part the problem of correct compilation of report for energy efficiency evaluation will be discussed for chosen real plant.
Artykuł poświęcony problemowi profesjonalnego przechowywania wina na przykładzie wybranego, poddanego modernizacji obiektu. Na wstępie autorzy szczegółowo omawiają wymagania dotyczące warunków właściwego przechowywania tego wymagającego produktu, a są to: temperatura, wilgotność, wentylacja, drgania i oświetlenie. W dalszej części prezentują stan techniczny wybranego obiektu zarówno pod względem budowlanym jak i istniejącej w nim instalacji chłodniczej. Na podstawie dokonanej oceny określono zakres niezbędnych do wykonania prac modernizacyjnych w odniesieniu do systemu chłodniczego, koniecznego systemu nawilżania powietrza w przestrzeni wewnętrznej komory oraz niezbędnej automatyki gwarantującej utrzymanie wymaganych i stabilnych parametrów cieplno-wilgotnościowych. Publikacja stanowi interesujące studium modernizacji istniejącego obiektu z przeznaczeniem do przechowywania w nim tak wymagającego produktu jakim są wina.
EN
Article devoted to the problem of professional wine storage on the example chosen, the modified object. At the outset, the authors discuss in detail the requirements for proper storage conditions for this demanding product, and they are: temperature, humidity, ventilation, vibration and lighting. Later in the present condition of the object in terms of construction as well as existing in the cooling system. On the basis of this assessment defines the scope necessary for the implementation of modernization works in relation to the cooling system, the necessary air humidification system in the inner space of the chamber and the necessary guarantees to maintain the required automation and stable temperature and humidity parameters. The publication is an interesting study of the modernization of the existing facility for the purpose of storing it as demanding as they are the product of wine.
Druga część publikacji poświęconej rurce ciepła (heat pipe), w której autor przedstawia wybrane jej zastosowania. W części pierwszej (nr 3/2009 .TCHK' ) omówiona została budowa i zasada działania rurki grawitacyjnej i rurki z tzw. knotem. Sporo uwagi poświęcono regulacji wydajności rurki ciepła, podane zostaly również przykłady charakterystyk cieplnych rurek jednego z producentów oraz zasady, jakimi należy się kierować dokonując ich doboru. W części drugiej znajdujemy przykłady praktycznego zastosowania i wykorzystania tego elementu, a są to: wymienniki w blokach odzysku ciepła urządzeń wentylacyjnych i klimatyzacyjnych, zastosowanie do regulacji temperatury gruntu (np. linia kolejowa do Tybetu), do podgrzewania powierzchni wiaduktów i mostów, w systemach chłodzenia podzespołów elektronicznych i w wielu innych aplikacjach praktycznych.
EN
In the first part (nr 3/2009 'TCHK'] the design and operation of gravitational heat pipe and heat pipe with a wick were described. Capacity regulation methods and heat pipes characteristics were presented. The second part deals with examples of practical heat pipes applications in ventilating heat recovery units, in systems for ground temperature regulation (ex. railway to Tibet), for bridge heating, for cooling of electronic devices and many others.
Pierwsza część publikacji poświęconej rurce ciepła ( heat pipe ), w której autor prezentuje budowę i zasadę działania dwóch zasadniczych jej rodzajów: rurki grawitacyjnej i rurki z knotem. Zwraca uwagę na możliwy zakres temperatur jej pracy, od temperatur kriogenicznych do temperatur wysokich sięgających 2000°C oraz stosowane w tych zakresach płyny robocze. W artykule omówiono również budowę i strukturę knota. Sporo uwagi poświęcono regulacji wydajności rurki ciepła, którą można realizować z wykorzystaniem gazu inertnego, poprzez nadmiar ciekłego czynnika zalewającego część skraplającą lub za pomocą zaworu dławiącego. Podane zostały przykłady charakterystyk cieplnych rurek jednego z producentów oraz zasady, jakimi należy się kierować dokonując ich doboru. Część druga artykułu poświęcona będzie przykładom praktycznego zastosowania i wykorzystania tych urządzeń.
EN
This is the first part of the series of papers dealing with heat pipes. Two kind of heat pipes have been discussed in the paper: gravitational one and with a wick. The wide range of application was emphasized: from criogenics up to 2000°C along with the appropriate working fluids. The design and structure of the wick have been described. Control of heat capacity of the heat pipe by means of inert gas, overload of liquid refrigerant or by application of the throttling vallve have been discussed. Exemplary thermal characteristics of heat pipes of the exemplary manufacturer as well as the principles of the choice of heat pipe have been presented. The second part of the paper will be dealing with exemplary practical applications of these devices.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.