Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Gorlice Cemetery - a funeral space in the landscape

Forczek-Brataniec U., Brataniec M.

Technical Transactions

|

2018

|

Vol. 115, iss. 7

21--34

EN

In Poland nowadays new cemeteries are hardly ever designed. It usually comes down to designating an area and equipping with the necessary road system and fence. The design of burial fields, transport facilities, landscaping, and architectural cemetery facilities are not considered a necessity. When the city of Gorlice launched a cemetery project it announced an architectural competition, which was won by eM4 Pracownia Architektury Brataniec. Currently, the cemetery project has been submitted and is waiting for a building permit. This article presents the idea, concept, and design process of the cemetery – a contemporary sacred space that blends into the surrounding landscape.

PL

W polskich realiach rzadko zdarza się, aby cmentarz był projektowany. Zazwyczaj wyznaczany jest obszar, który wyposażony zostaje w niezbędny układ drogowy i ogrodzenie. Rozplanowanie pól grobowych, komunikacja, kompozycja zieleni oraz architektoniczne obiekty cmentarne nie są uznawane za koniczność. Miasto Gorlice przystępując do projektu cmentarza ogłosiło konkurs architektoniczny. Zespół eM4 Pracownia Architektury Brataniec został laureatem tego konkursu. Obecnie projekt cmentarza został ukończony i czeka na pozwolenie na budowę. Artykuł przedstawia ideę, koncepcję oraz proces projektowania cmentarza – współczesnej przestrzeni sacrum osadzonej w otaczającym krajobrazie.

2

Situation of Landscape Architect Profession in Europe Based on the Teamwork Supporting the Regulation of the Profession Professional Recognition Assistance (PRA) IFLA Europe

Forczek-Brataniec U.

Architektura Krajobrazu

|

2018

|

nr 2

4--23

EN

The International Federation of Landscape Architects (IFLA EU) is an organization bringing together European landscape architects. Since 2000 it has been a part of IFLA World; previously the federation was an independent institution under the name of EFLA. One of the main aims of both the European division of IFLA and the former EFLA was to strengthen and promote the profession of landscape architect. For years now there have been projects aimed at recognizing the condition and position of the profession in European countries. One of them is the project entitled Professional Qualification Directive (PQD) led by Professor Fritz Auweck. It resulted in obtaining the data on the subject of profession regulation. This activity was continued in the Professional Recognition Assistance project (PRA) which supported associated organisations in regulating the profession at a national level. The working group is composed of: Tony Williams, the President of IFLA EU, Hermann Georg Gunnlaugsson, the vice president, Professor Fritz Auweck, PGD project manager, Urszula Forczek-Brataniec, Secretary General of IFLA EU. The data so far available indicates that the profession is currently regulated in 7 EU countries on the basis of the chamber system. In Scandinavian countries the existing system has no professional chambers; in other countries, however, the regulations take place at local level or are non-existent. Additionally, the rights to exercise the profession differ in countries which have the issue regulated. The collected material outlines a wide range of possibilities for stabilisation of the profession at different levels. It demonstrates the way of providing a legal framework for the profession and a range of possibilities for exercising it. It also allows us to perceive the matter of professional regulations in Poland from a different perspective.

PL

Architektów Krajobrazu IFLA EU to organizacja zrzeszająca architektów krajobrazu Europy. Od 2000 roku jest częścią IFLA World, wcześniej federacja była niezależną instytucją i nosiła nazwę EFLA. Jednym z najważniejszych celów prac zarówno oddziału europejskiego IFLA, jak i dawnej EFLA jest wzmacnianie i propagowanie zawodu architekta krajobrazu. Od lat realizowane są projekty mające za zadanie rozpoznanie stanu i pozycji zawodu w krajach europejskich. Jednym z nich jest ukończony w tym roku projekt PQD (Professional Qualifications Directive) prowadzony przez prof. Fritza Auwecka. Efektem projektu jest m.in. zebranie danych dotyczących stanu regulacji zawodu. Kontynuacją tego działania jest projekt PRA (Professional Recognition Assistance) wspierający zrzeszone organizacje w regulacji zawodu na szczeblu krajowym. Zespół roboczy to: Tony Williams - prezydent IFLA EU, Hermann Georg Gunnlaugsson – wiceprezydent, prof. Fritz Auweck – kierownik projektu PQD, Urszula Forczek-Brataniec – sekretarz generalny IFLA EU. Uzyskane dotychczas dane pozwalają stwierdzić, że obecnie w siedmiu krajach Unii Europejskiej zawód jest uregulowany na podstawie systemu izbowego. W krajach skandynawskich obowiązuje system pozbawiony izb zawodowych, natomiast w pozostałych krajach regulacje dokonywane są na poziomie lokalnego prawa lub nie występują. Dodatkowo, prawa do wykonywania zawodu w krajach, gdzie jest on uregulowany, również różnią się od siebie. Zebrany materiał zakreśla szeroki wachlarz możliwości stabilizacji zawodu, na różnych szczeblach. Obrazuje sposób osadzenia prawnego zawodu i zakres możliwości jego wykonywania, a także pozwalają na nowo spojrzeć na sprawę regulacji zawodu w Polsce.

3

Jubileusz w skandynawskim stylu

Forczek-Brataniec U., Murdza P.

Zieleń Miejska

|

2015

|

Nr 5

11

PL

Skandynawski styl obecny jest w architekturze, formach przemysłowych, jak również w architekturze krajobrazu.

4

Wizualny wymiar Twierdzy Zamość. Studium widokowe i jego rola w ochronie krajobrazu pofortecznego

Forczek-Brataniec U.

Teka Komisji Urbanistyki i Architektury Oddział PAN w Krakowie

|

2015

|

T. 43

127--134

PL

Twierdza w czasach budowy Zamościa powstawała w ścisłym związku z geometrią widzenia. Przejawiało się to zarówno w sferze utylitarnej jak i estetycznej, dotyczyło skali urbanistycznej jak również skali dalekich ekspozycji. Badania widokowe wykonane w ramach Studium kształtowania terenów pofortecznych Twierdzy Zamość pozwoliły ocenić współczesny stan ekspozycji i określić możliwości ich korekty. Ich efekt stał się istotnym elementem koncepcji projektowej zarówno w warstwie kompozycyjnej jak również w części związanej z udostępnianiem turystycznym.

EN

When Zamość was being built the Fortress was in a close connection with the geometry of view. This was reflected both in the utilitarian and aesthetic sphere and concerned the urban scale as well as the scale of long exposure. The visual study conducted within the Study of the shaping of postfortress areas of Zamość Fortress allowed for assessing the contemporary state of exposure and for identification of the correction opportunities. The effect of the study has become the essential element of the design concept in both the compositional and in the part related to the tourist access.

5

Nowa droga w krajobrazie

Forczek-Brataniec U.

Architektura Krajobrazu

|

2013

|

nr 1

18--29

PL

Inwestycja drogowa wymaga pasa terenu o szerokości kilkudziesięciu metrów rozciągniętego na przestrzeni od kilkudziesięciu do kilkuset kilometrów przebiegającego w skomplikowanych warunkach planistycznych i społecznych. Rzecz się dzieje w krajobrazie i bardzo silnie nań oddziałuje. Zmienia sytuację w odniesieniu do formy obszaru i jego funkcji, kreśli nowe granice i kreuje nową przestrzeń tranzytową w postaci korytarza drogowego. Staje się nowym elementem krajobrazu i jednocześnie stwarza zupełnie nową możliwość jego ekspozycji. W projektowaniu tak znacznych przekształceń przestrzeni architekt krajobrazu zabiera głos tylko w przypadku przebiegu drogi przez teren chroniony. Jedynie naruszenie już ustanowionej strefy chronionej staje się podstawą sporządzenia wyczerpującego studium oddziaływania na krajobraz i współuczestnictwa w decyzjach projektowych. W pozostałych przypadkach ocena wpływu na kształt i jakość przestrzeni może zostać pominięta. Na przykładzie studiów oddziaływania inwestycji drogowej na krajobraz zostaną przedstawione oceny wariantów przebiegu trasy i możliwości wprowadzenia wytycznych krajobrazowych do projektu w kontekście obowiązujących przepisów. Studia i analizy zostały wykonane w następstwie wkroczenia inwestycji drogowych w otoczenie Miejsca Światowego Dziedzictwa UNESCO i stanowiły materiał będący podstawą zaopiniowania inwestycji przez Krajowy Ośrodek Badań i Dokumentacji Zabytków.

EN

A road investment requires a strip of land dozens of metres wide, ranging from a distance of several dozen to several hundred kilometres and subject to complex planning and social challenges. Highly complex circumstances bring about conflicts and difficult situations which need to be resolved. This process takes place within the landscape and has a very strong impact on it. It can change an area’s structure and function, make new borders and create new transit space in the shape of a road corridor. A new road becomes a new element of the landscape and at the same time, creates a new opportunity for it to be displayed. While major transformations of an area are designed, landscape architects are consulted only if a road is to pass through a protected area. The violation of an existing protected zone is the only thing that may prompt a comprehensive study of the impact of a road on the landscape, requiring the participation of a landscape architect in design decisions. Otherwise, investment plans will usually forego the inclusion of an assessment on the impact the new road would have on the shape and quality of an area of terrain. Based on the studies of the impact of road investments on the landscape, an assessment of design options are presented together with an approach for the introduction of landscape guidelines for development projects within the context of existing legislation. The studies and the analyses focus on road investments located in areas adjacent to UNESCO World Heritage Sites. The studies have become the basis for issuing opinions by the National Centre for Research and Documentation of Historical Monuments.

6

Tallin - współczesny krajobraz miasta

Forczek-Brataniec U.

Zieleń Miejska

|

2012

|

Nr 4

36-37

PL

Tallin to niewielki ośrodek miejski, stolica Estonii. Chociaż przez długi czas przynależał administracyjnie do Związku Radzieckiego, geograficznie i mentalnie utożsamia się z kulturą europejską. Zwłaszcza cywilizacja skandynawska odciska na nim swe piętno, także w kwestii kształtowania architektury krajobrazu.

7

Rewitalizacja rynku, czyli, poszukiwaniu rozwiązania węzła gordyjskiego

Forczek-Brataniec U., Brataniec M.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2012

|

R. 109, z. 3-A

141--144

PL

Rynek małego miasta od zawsze był miejscem, gdzie splatały się drogi handlowe, drogi strategiczne, szlaki wędrówek ludzi i dóbr. Koncentracja życia wymagała przestrzeni pozwalającej na wymianę myśli i przedmiotów. Rynek inicjował zdarzenia i był ich tłem. Jego wymiary, pojemność i proporcje były adekwatne do potrzeb czasów, w których powstawała struktura przestrzenna miasteczka. Dawny życiodajny splot stopniowo przekształcił się w węzeł coraz silniej zaciskający serce miasta. Obecny stan często przypomina stan zawałowy. Na przykładzie opracowanych przez autorów projektów rewitalizacji zabytkowych centrów trzech miast, realizowanych przy udziale funduszy unijnych, przedstawione zostaną współczesne problemy związane z uporządkowaniem komunikacji w przestrzeni rynku małego miasta. Zarówno w Gorlicach, jak i Mszanie Dolnej i w Starachowicach, projekt komunikacji był kluczowym elementem dyktującym dalsze rozwiązania funkcjonalne i formalne. Żywy gordyjski węzeł rynku nie może zostać przecięty. Jego rozwiązanie wymaga skrupulatnego rozsupłania wątków.

EN

The market square of a town has always been a place where trade routes, strategic routes, trails of people and goods would entwine. Life accumulation required space that would allow for exchange of ideas and objects. The market square was the initiator of events and their background as well. Its dimensions, capacity and proportions were adequate to the needs of the times when the spatial structure of the town was being created. Formerly lively entanglement gradually became a knot that would tighten up the heart of the city with increasing strength. Present situation often reminds us of a human body before a heart attact. On the example of revitalisation projects of three historic city centres, which are being impletemented with the participation of EU funds, we shall present contemporary problems connected with reorganizing transportation within the boundaries of a town market square. Both in Gorlice, and Mszana Dolna, as well as in Starachowice the project for transportation was the key element to impose further solutions of both functional and formal nature. A living Gordian knot of a market square must not be cut. Its unbinding requires meticulous unloosing of the threads.

8

Interpretacja krajobrazu jako źródło koncepcji projektowej. Rozważania na podstawie pracy konkursowej na zagospodarowanie terenu dawnego "Obozu KL Płaszów"

Forczek-Brataniec U.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2010

|

R. 107, z. 5-A

289-297

PL

Na podstawie pracy konkursowej na "Koncepcję zagospodarowania przestrzennego terenów byłego Obozu Płaszów w Krakowie" przedstawiono sposób interpretacji krajobrazu, pozwalający wczytać się w jego formę i treść. Proces objął część historyczną, przyrodniczą i widokową, których synteza zaowocowała ideą wynikającą z jego kontekstu.

EN

Placing the atmosphere into the site, taking into account the spirit of the place has not been codified so far. On the basis of the entry for "Concept of Spatial Development of the Grounds of the Former Nazi Concentration Camp Płaszów in Krakow" a way of landscape interpretation was presented that allows for reading into its form and content. The process in the form of a study of the project encompasses its historical, natural, and scenic parts whose synthesis resulted in an idea taken from its context.

9

Zieleń przydrożna – walory użytkowe i estetyczne

Forczek-Brataniec U.

Magazyn Autostrady

|

2009

|

Nr 1-2

67--73

PL

Droga jako element krajobrazu pełni w nim dwojaką funkcję. Stanowi miejsce obserwacji otoczenia, a także sama staje się elementem widocznym w krajobrazie.

EN

Foliage in the vicinity of the road has decisive influence on the availability of visible landscape surrounding. Its form, density and height serve the user awareness on any given road. By facilitating the use of green on the road surface, the designer has had an impact on the incidence and duration of the view and may decide which selected elements of the landscape should be exhibited while composing their appearance.

10

Studium krajobrazowe miejsca UNESCO w dolinie rzeki na przykładzie otoczenia kościoła w Sękowej

Forczek-Brataniec U., Myczkowski Z.

Architektura Krajobrazu

|

2009

|

nr 3

12-18

EN

The article applies to the creation and protection of the mountain valley of the river Sekówka and to one of the aspects of managing a site which represents an outstanding universal value in scope of formation of the landscape context of a World Heritage site - the church in Sękowa and its setting. The authors would like to show the relationships between the site and its setting in the river valley, as well as the mutual impact on the values represented. In July 2003, following the resolution by the General Assembly of UNESCO in Paris, six Polish wooden Gothic churches from Lesser Poland and the Carpathian Highlands were included in the World Cultural and Natural Heritage List of UNESCO. Among others there was the church in Sękowa. It represents one of the most valuable and picturesque monumental examples of sacral wooden buildings in Poland. Even in the 19th century its outstanding aesthetic, architectonic and landscape values were admired. The main idea of this presentation is connected with the expression of connections between these unique values and the architecture of the church and its landscape context with its surroundings. The issue deals with the most fundamental tasks: protection of the object as well as tourist movement service at the place of a unique value,and the activity connected with religious practice of the local parish.

11

Wizualne aspekty tożsamości miejsca - konflikty

Myczkowski Z., Forczek-Brataniec U.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2007

|

R. 104, z. 5-A

150-152

PL

Pojęcie tożsamości pojawia się w rozważaniach i argumentacji używanej do wyrażenia zasadności teorii, metod i rozwiązań przyjmowanych w architekturze, urbanistyce, planowaniu i architekturze krajobrazu. Występuje wieloznaczność w rozumieniu i stosowaniu tego terminu. Jak twierdził W. Tatarkiewicz, wieloznaczność uświadomiona przestaje być groźna. W pracy dostrzeżono wagę faktu identyfikacji (utożsamienia) nawarstwień dziedzictwa kulturowego i środowiska naturalnego, które łącznie składają się na postać krajobrazu. Jednym z jego faktorów są powiązania widokowe, tak zwane aspekty wizualne.

EN

The idea of identity appears in considerations and arguments used to express the legitimacy of theories, methods and solutions in architecture, urban planning and landscape architecture. There exists an ambiguity in the understanding and application of the term. According to W. Tatarkiewicz, the ambiguity when realized, ceases to be dangerous. The paper perceived the weight of identifying (equating) of accumulations of cultural heritage and natural environment, which jointly make up the shape of a landscape. One of the landscape factors includes view links, the socalled visual aspects.

12

Studia widokowe w projektowaniu zintegrowanym na kierunku architektura krajobrazu

Forczek-Brataniec U.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2007

|

R. 104, z. 5-A

202-204

PL

Projektowanie krajobrazu jest złożonym procesem, ze względu na istotę tworzywa. Krajobraz jako "fizjonomia powierzchni ziemi" zawiera w sobie szereg przenikających się struktur znajdujących wyraz w jego formie. Bezpieczne poruszanie się w tej złożonej sytuacji, wymaga specjalnego rozpoznania prawidłowości przestrzennych i kompozycyjnych. Proces dydaktyczny zapoczątkowany przez komponowanie abstrakcyjnych modelowych tematów "wnętrz krajobrazowych" na I semestrze, prowadzi do projektowania złożonych form krajobrazowych na przykładzie Parku Kulturowego w semestrze IX.

EN

Landscape designing is a complex process, due to the nature of its raw material. Landscape as the "Earth's surface physiognomy" contains a number of interpenetrating structures that are expressed in landscape forms. Safe moving around that complex situation requires special identification of spatial and composition regularities. The didactic process, initiated by means of composing abstract model subjects of "landscape interiors" during Semester I classes leads to designing complex landscape forms. e.g. the Culture park during Semester IX classes.

13

Krajobrazowy eksperyment autorski "Wieża-brama do nowego miasta" w Krakowie

Forczek-Brataniec U., Stokłosa K.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2007

|

R. 104, z. 5-A

32-34

PL

Eksperyment stanowi prekursorski przykład monitoringu krajobrazu kulturowego. Jest rzetelnym, jasno i uczciwie przedstawionym elementem scenariusza inwestorskiego zamierzenia - "wydarzenia" w krajobrazie miasta, a także - unaocznieniem skali i konsekwencji dla tego krajobrazu. Może już na wstępnym etapie, ułatwić uczestnikom zamierzonej ingerencji przestrzennej (inwestorowi, decydentom, służbom planistycznym, konserwatorskim, opinii społecznej i in.) - sformułowanie własnej oceny i niezależnego poglądu w odniesieniu do przedmiotowego przedsięwzięcia.

EN

The experiment constitutes a pioneering example of cultural landscape monitoring. It is a reliable, clearly and honestly presented element of the investor's project scenario - an "event" in the city's landscape, as well as a demonstration of its scale and consequences for that landscape. It can facilitate, as early as at the preliminary stage, to form own assessment and an independent view in relation to the said project by participants of the contemplated spatial interference (the investor, decision makers, planning and conservation services, public opinion, and others).