Pasywna hala basenowa, generująca minimalne koszty eksploatacyjne nie jest już snem przyszłości. Pierwszy tego typu obiekt funkcjonuje już od kilku lat w Lünen w Niemczech. Artykuł opisuje techniczne wyzwania, przed jakimi stanęli projektanci i wykonawcy. Podano również wyniki badań wybudowanego obiektu.
EN
The passive house indoor pool, generating minimal running costs, is no longer a future dream. First such a building has ran already for few years in Lünen, Germany. This article describes technical challenges, the designers and contractors had to face. Some measurement results of the real case has been mentioned as well.
2
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Ochrona środowiska i związana z nią świadomość nakłada obowiązek oszczędzania energii i materiałów. W przypadku krytych pływalni wykorzystujących w swoich procesach technologicznych znaczne ilości ciepła czy energii elektrycznej, oszczędności energetyczne są jak najbardziej potrzebne. Jednym z problemów energetycznych związanych z ochroną środowiska jest tracenie ciepła wraz ze ściekami odprowadzanymi do kanalizacji. Analiza tych zagadnień przyczyniła się do podjęcia prób wyjaśnienia wpływu na środowisko traconego ciepła w krytych pływalniach, w postaci ciepłych ścieków odprowadzanych do kanalizacji. Zastosowanie układów odzysku ciepła ze ścieków w krytych pływalniach pozwala na unikniecie emisji CO2 do atmosfery na poziomie setek tysięcy kg, a pyłów, SO2 i NO2 na poziomie setek kg w czasie 1 roku.
EN
Environmental protection and question of this appreciation to compel the duty of saving energy and materials. In case of indoor swimming pools which use large amount of heat and electricity in technological process, saving of energy is necessary. One of energy problem concerning environmental protection is permanent heat loss because of waste water directed to sewage system. Thanks to this analysis the influence on environment caused by heat loss from waste water has been explained. Heat recovery from waste water in swimming pool halls leads to reduction of CO2 emission in amount of hundred thousands kg per year and reduction of dust, SO2 and NO2 emission in amount of hundreds kg per year.
Artykuł przedstawia przykładowe systemy odzysku ciepła z instalacji odprowadzania ścieków z procesów produkcyjnych i technologicznych w pralniach przemysłowych. Scharakteryzowane zostały w oparciu o przykłady dobory układów podgrzewania wody świeżej, odzysku ciepła ze ścieków, w tym także z centralą z rekuperatorem, centralą z rekuperatorem i pompą ciepła. Omówiono też zastosowanie układu odzysku ciepła ze ścieków i przedstawiono wnioski.
4
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Wzrastające ceny energii elektrycznej i ciepła zachęcają administratorów krytych pływalni do szukania oszczędności eksploatacyjnych w zakresie instalacji wentylacyjnej. Z drugiej strony administratorzy zobowiązani są do utrzymania komfortu użytkowania oraz bezpieczeństwa konstrukcji obiektu. Przy zastosowaniu układu wentylacji mechanicznej nawiewno – wywiewnej bez odzysku ciepła, ciepło tracone jest bezpowrotnie wraz z usuwanym powietrzem. Przy zastosowaniu w krytej pływalni układu wentylacji mechanicznej nawiewno – wywiewnej z odzyskiem ciepła z centralą z asymetrycznym krzyżowym wymiennikiem ciepła można znacznie obniżyć koszty eksploatacji.
EN
Rising prices of electricity and heat encourage the public swimming pool’s administrators to look for savings in ventilation system’s operating costs. On the other hand, administrators are obliged to keep comfort and security of the buildings constructions. Using a mechanical ventilation system supply – return without heat recovery, heat is lost forever along with the exhaust air. When used in the indoor swimming pool mechanical ventilation system supply – return with heat recovery from the air conditioning unit with an asymmetric cross flow heat can significantly decrease maintain costs.
5
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Gruntowy wymiennik ciepła jest obecnie popularnym rozwiązaniem stosowanym w systemach wentylacyjnych różnego typu. W artykule zwraca się uwagę zarówno na korzyści jak i poważne niedogodności wynikające z wykorzystania gruntowego wymiennika ciepła (GWC) w instalacji wentylacyjnej hali basenowej.
EN
Ground heat exchanger is nowadays a very popular solution, applied in various types of ventilation systems. In this paper both advantages as well as disadvantages of using of ground heat exchanger (GWC) in swimming pool ventilation systems are mentioned.
7
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Wzrastające ceny energii elektrycznej i ciepła zachęcają administratorów basenów publicznych do szukania oszczędności eksploatacyjnych w zakresie instalacji wentylacyjnej. Z drugiej strony administratorzy zobowiązani są do utrzymania komfortu użytkowania oraz bezpieczeństwa konstrukcji budynku. Z pomocą przychodzi system monitoringu pracy wentylacji. Dzięki niemu możliwe jest wypracowanie odpowiednich dla danego obiektu parametrów pracy wentylacji, a także szybka diagnoza zakłóceń. Pomiary parametrów rzeczywistych dają też szereg informacji, przydatnych przy projektowaniu kolejnych obiektów.
EN
Growing prices of electricity and heat encourage the public swimming pool’s administrators to look for savings in ventilation system’s operating costs. On the other side, administrators are obliged to keep comfort and safety of the buildings. The monitoring of ventilation system comes to aid. Thanks to this, working out of suitable working parameters, as well as fast failure diagnosis is possible. Measurements of real values gives also a piece of advice, which is useful by designing of new structures.
8
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
System klimatyzacji hali basenowej powinien spełnić szereg wymagań, które zapewnią odpowiednie parametry powietrza w hali oraz komfort użytkownikom basenu. Jednocześnie system ten powinien gwarantować trwałość instalacji wentylacji oraz niskie koszty eksploatacji obiektu. W niniejszym artykule zawarto informacje, jak sprostać tym wymogom.
EN
There is a number of requirements for air conditioning systems for swimming pool hall. They should keep specific air parameters, comfort for users, as well as durability and low operation object costs. This article gives some information how to cope with them.
9
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Nawiew powietrza do hali basenu jest realizowany przez wysoko indukcyjne nawiewne szyny szczelinowe. W czasie nawiewu powstaje zjawisko indukcji powietrznej, które jest wykorzystane do wymieszania powietrza w hali basenu. Badania przeprowadzono dla nawiewnej szyny szczelinowej o szerokości szczeliny 8 mm. Pomiary wykonano dla prędkości wylotowej powietrza ze szczeliny 4 i 5 m/s. Mierzono prędkość strumienia powietrza na zewnątrz szczeliny bez przegrody i dla przegrody umieszczonej w odległości 20 i 40 cm od szczeliny.
EN
Air supply to swimming pool hall is realised by use of the high air inductance slot diffusers. During the air inlet the air induction is arise and for mixing of air in a swimming pool hall is applied. The investigations were carried out for 8 mm width of the slot diffuser. Measurements were done for air outlet velocity from a slot for 4 and 5 m/s. The air stream velocities were measured for outside of a slot without barrier and for a barrier placed for distance 20 and 40 cm from a slot.
10
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Jedną z metod obliczania strumienia powietrza wentylacyjnego, koniecznego do odebrania zysków wilgoci w hali basenu jest algorytm zawarty w wytycznych Stowarzyszenia Inżynierów Niemieckich VDI 2089. Wytyczne to oparte są o zmodyfikowane prawo Daltona dostosowane do warunków panujących w halach basenowych. W prawie tym istotnym elementem jest empiryczny współczynnik odparowania wody. Jego wartości zostały zweryfikowane przez pomiary parannetrów powietrza na rzeczywistym obiekcie basenowym.
EN
One of the calculation methods for the stream of the ventilation air, necessary to keep the humidity profits in the swimming pool hall, is the algorithm indicated in the German Association of Engineers VDI 2089 guidelines. Those guidelines are based on modified Dalton's law adapted for swimming pool hall condition. The crucial element of the mentioned law is the empiric water evaporation coefficient. Its values are verified by means of air parameters measurements in a real swimming pool.