Kontenerowe maszynownie chłodnicze dla amoniaku stanowią zwarte technologicznie systemy chłodnicze przeznaczone do produkcji „zimna” dla potrzeb istniejących i nowobudowanych obiektów przemysłowych w chłodnictwie i zamrażalnictwie. W budowie monobloków przyjęto zunifikowane wymiary dostępnych, obecnie używanych kontenerów. Wszystkie omówione w artykule „zabiegi” mają na celu maksymalne wykorzystanie czynnika chłodniczego oraz jego minimalizację w obiegu przy zachowaniu parametrów wydajnościowych urządzenia.
EN
Container machinery rooms for ammonia are compact refrigerating systems to generate cooling capacity for existing and new industrial plants. For the design of such monoblocks the dimensions of commonly used containers are taken into account. The aim of all presented solutions is to minimize the refrigerant charge and to take best advantage from its properties.
Dążenia do zmniejszenia zużycia wody oraz usunięcia wad skraplaczy ociekowych doprowadziły do skonstruowania skraplaczy natryskowo-wyparnych, pracujących na zasadzie skraplaczy ociekowych, lecz z wymuszonym przepływem powietrza. Tego typu skraplacze wyparły ze stosowania prawie w 100% skraplacze płaszczowo-rurowe. Skraplacze natryskowo-wyparne cechuje lepsza charakterystyka pracy, zwartość zabudowy, mniejsze zużycie wody, niższe koszty eksploatacyjne i inwestycyjne. Z kolei ich wadami są: wysoka temperatura skraplania w czasie pracy oraz dodatkowe zapotrzebowanie mocy elektrycznej do napędu wentylatorów i pompy cyrkulacyjnej. W artykule omówiona została m. in. gospodarka wodna w tych aparatach, a również pokazany ich dobór na dwóch przykładach przemysłowych instalacji amoniakalnych.
EN
Reduction of water consumption and elimination of disadvantages of atmospheric condensers were the reasons for development of evaporative condensers with forced air flow. They have almost completely replaced shell-and-tube condensers because of better working characteristics, compact design, lower water consumption and lower investment and operational costs. Evaporative condensers have also disadvantages which are higher condensing temperature and additional electric power demand for fans and circulation pump. In the paper water distribution in a system with such a heat exchanger is discussed and two examples of evaporative condensers selection for industrial ammonia plants are given.
W obecnie stosowanych rozwiązaniach technicznych, komorę chłodniczą, a w szczególności komorę mroźnię należy traktować jako naczynie ciśnieniowe. Powodem powyższego jest zastosowanie szczelnej jej obudowy oraz nowoczesnych, szczelnych drzwi chłodniczych. Obudowa komory na skutek obniżania i podwyższania temperatury wewnętrznej jest narażana na ciągłe zmiany ciśnienia oddziaływującego bezpośrednio na ściany i strop oraz konstrukcję nośną. Spadek ciśnienia powietrza znajdującego się w komorze chłodniczej w wyniku obniżenia się temperatury nazywamy dekompresją.
EN
Due to the common technical solutions, such as modern hermetic doors and other construction elements, cold chambers should be treated as pressure tight objects. Because of inner temperature variations the construction of a cold room is exposed to constant pressure changes. Pressure drop inside a cold chamber due to inner temperature lowering is called decompression.
Opracowanie poświęcone zastosowaniu tzw. ekonomizera w układach chłodniczych ze sprężarkami śrubowymi, zapewniającego zwiększenie ich wydajności chłodniczej. Autor rozważa dwa przypadki zastosowania tego rozwiązania, jeden w systemie otwartym (Open Flash System) i drugi w systemie zamkniętym (Closed Interstage System). W materiale przedstawia przykłady wzrostu wydajności chłodniczej na przykładzie sprężarek firmy MYCOM. W podsumowaniu stwierdza, że dzięki zastosowaniu takiego sposobu dochłodzenia ciekłego czynnika w układzie jednostopniowym ze sprężarką śrubową można zwiększyć jego wydajność chłodniczą o ok. 9 do 20%.
EN
Developing dedicated to the use of so-called. economizer in refrigeration systems with screw compressors, providing increasing their cooling capacity. The author considers two cases of use of this solution, one in an open system (Open Flash System) and the second in a closed system (Closed Interstage System). The material shows examples increase the cooling capacity of the example compressor company MYCOM. The summary states that by using such a method subcooled liquid refrigerant in a single stage screw compressor can improve the cooling efficiency of approx. 9 to 20%.
W prezentowanym artykule Autor podjął próbę wyjaśnia problemu właściwego doboru zaworów bezpieczeństwa dla chłodniczych sprężarek wyporowych, w szczególności pracujących w układach niskotemperaturowych. Jego zamierzeniem było stworzenie czytelnej, zrozumiałej i ostatecznej wersji procedury obliczania wydajności masowej „źródła zasilania” sprężarki, dla właściwego doboru lub wymiany zaworów bezpieczeństwa. Jak to obecnie się kształtuje, Autor omówił to w prezentowanej publikacji posługując się cytatami, obliczeniami, przykładami, wzorami z norm, wydruków oraz danych z publikacji książkowych. W jego ocenie niedomówienia i błędy powstają prawdopodobnie przy przyjmowaniu norm z UE, np. błędna interpretacja gęstości czynnika, wydajności skokowej sprężarki czy jej sprawności objętościowej, doprowadziły do różnych przeliczeń „źródła zasilania”, a tym samym doboru zaworów bezpieczeństwa.
EN
The paper deals with the problem of proper safety valves selection for positive-displacement compressors in refrigerating plants, especially in low-temperature systems. A right and clear procedure for the mass flow determination is given. Moreover, examples of currently used imperfect methods are mentioned and sources of misunderstandings and errors are identified.