PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 22

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Content available Influence of cable length on the vibrating wire sensors dynamic measurements
Cieplok G., Karwowski W., Bednarski Ł.
Archives of Civil Engineering
|
2018
|
Vol. 64, nr 4/II
65--76
EN
The hereby paper discusses the influence of cable length on the SHM systems with the use of vibrating wire dynamic measurements. Vibrating wire sensors are mainly used for measuring stable or slowly changing strains, e.g. system installed on Rędziński Bridge in Wroclaw. From some time applications of these sensors for measuring dynamic deformations are becoming popular. Such tests were conducted on STS Fryderyk Chopin. New solutions generate new problems. In this case: the operational stability of systems exciting wire vibrations. The structure of such sensors and the electric cables length has an essential influence on their operations, what is undertaken in the paper. The subject of investigations constitutes the measuring system based on self-exciting impulse exciter, for which impedance parameters of electric cables and of the vibrating wire sensor were the most essential. The mathematical model of the system, experimental verification of the model as well as the results of theoretical analyses at the application of electric cables of various lengths are presented in the paper.
PL
Artykuł porusza temat wpływu długości kabli na możliwość budowy systemów monitorowania konstrukcji z wykorzystaniem dynamicznych pomiarów strunowych. Rozważania przeprowadzono na przykładzie polskiego urządzenia pomiarowego przeznaczonego do dynamicznych pomiarów strunowych. Czujniki strunowe są szeroko stosowanym narzędziem w pomiarach i monitorowaniu konstrukcji. Znalazły zastosowanie w kontroli stanu technicznego mostów, tam, tuneli, stadionów. Swoją popularność zawdzięczają prostej budowie, pełnej odporności na warunki środowiskowe oraz bardzo długiej stabilności czasowej wynoszącej, wg badań Norweskiego Instytutu Geotechnicznego, ponad 30 lat. Ponieważ informacja o mierzonej wielkości jest przenoszona przez zmiany napięcia (częstotliwość) to czujniki strunowe mogą pracować z kablami o długościach dochodzących do 12 km, co pozwala na umieszczanie czujników w dowolnych miejscach konstrukcji, często niedostępnych i podłączanie ich do urządzeń elektronicznych znajdujących się w łatwo dostępnym do serwisowania miejscu.
2
Content available The application of self-oscillation in wire gauges
Cieplok G., Kopij Ł.
Journal of Theoretical and Applied Mechanics
|
2017
|
Vol. 55 nr 1
29--39
EN
In the presented paper, an original solution to the system maintaining vibrations of a wire transducer, which has been based upon the phenomenon of self-oscillation, is described. The vibrations generated in this manner do not fade in time, are resistant to disturbances and allow measurement of the signal rapidly changing in time. The dynamic equations and numerical simulations of motion of the wire interconnected with the van der Pol oscillator are presented. Based on the conceptual model, a laboratory stand has been built, which served to verify properties of the presented solution and possibilities of useful applications.
3
Content available Maximal amplitudes of vibrations of the suspended screens, during the transient resonance
Michalczyk J., Cieplok G.
Archives of Mining Sciences
|
2016
|
Vol. 61, no. 3
537--552
EN
A usefulness of known methods for estimations of maximal amplitudes of suspended vibrating screens, in the transient resonance, was analysed in the paper. The way of adapting – for this type of machines – the new, developed by the authors, methods of analysing the transient resonance was indicated. Their accuracy was estimated by comparing the obtained results with the results of simulation investigations performed on the model, which takes into account the influence of the body vibrations on the vibrator motion.
PL
W pracy poddano analizie przydatność znanych metod dla oceny maksymalnych amplitud w rezonansie przejściowym przesiewaczy typu podwieszonego. W szczególności wskazano sposób zaadaptowania dla tego typu maszyn nowych, opracowanych przez autorów, metod analizy rezonansu przejściowego i oceniono ich dokładność przez porównanie z badaniami symulacyjnymi wykonanymi na modelu uwzględniającym zwrotne oddziaływanie drgań korpusu na ruch wibratora.
4
Content available The use of self-excited vibrations for dynamic strain measurements carried out by vibrating wire tensometers
Cieplok G., Bednarski Ł., Sieńko R.
Mechanics and Control
|
2015
|
Vol. 34, no. 1
1--8
EN
This study examines a set of vibrating wire extensometers in which a van der Pol generator has been used to maintain the natural vibrations of the wire. Excited in this way, self-exited vibrations allow for uninterrupted strain measurements over time, including fast-changing strains as well as chaotic nature strains. For the two typical vibrating wire gauges used in the industry, the impact of the wire extension speed on its metrological characteristics and applicability has been analyzed.
PL
W pracy poddano analizie układ ekstensometru strunowego, w którym w celu utrzymania niegasnących drgań własnych struny zastosowano generator van der Pola. Wzbudzone w ten sposób drgania samowzbudne pozwalają na nieprzerwany w czasie pomiar odkształceń, w tym również odkształceń szybkozmiennych i o charakterze chaotycznym. Dla dwóch typowych czujników strunowych stosowanych w przemyśle przeanalizowano wpływ szybkości rozciągania struny na jej właściwości metrologiczne i możliwości zastosowania.
5
Content available Two-mass dynamic absorber of a widened antiresonance zone
Cieplok G., Sikora M.
Archive of Mechanical Engineering
|
2015
|
Vol. LXII, nr 2
257--277
EN
Attempts to perform synthesis of a passive vibroinsulation two-mass system intended for the simultaneous reduction of machine frame vibrations and forces transmitted to foundations by supporting elements were undertaken in the study. In view of the variable frequency of the machine operation, it was necessary for the frequency interval, encompassed by the vibroinsulation system operation, to be within given limits. On the grounds of properties of the linear massive-elastic system formulated in the works of Genkin and Ryaboy (1998), the problem of vibroinsulation system synthesis was formulated in the parametric type optimisation approach with equality and inequality limitations. For piston compressor vibroinsulation, the mass and elasticity matrices of the vibroinsulating system, as well as its physical structure, were determined. Its operation was verified on the basis of simulation investigations, taking into account the system loss and transient states.
PL
Praca podejmuje zadanie syntezy dwumasowego układu wibroizolacji pasywnej przeznaczonego do jednoczesnej redukcji drgań korpusu maszyny i sił przenoszonych przez elementy podparcia na konstrukcje wsporczą. Ze względu na zmienną częstotliwość pracy maszyny zażądano by przedział częstotliwości objęty działaniem układu wibroizolacji mieścił się w zadanych granicach. Opierając się na własnościach liniowych układów sprężysto masywnych sformułowanych w pracach Genkina i Ryaboya (1988) problem syntezy układu wibroizolacji sformułowano w ujęciu optymalizacyjnym typu parametrycznego z ograniczeniami równościowymi i nierównościowymi. Dla konkretnego przypadku, dotyczącego wibroizolacji sprężarki tłokowej, wyznaczono macierze mas i sprężystości ustroju wibroizolacyjnego, jego fizyczną strukturę oraz zweryfikowano działanie na podstawie badań symulacyjnych uwzględniających stratność układu i stany przejściowe.
6
Content available Disturbances in self-synchronisation of vibrators in vibratory machines
Michalczyk J., Cieplok G.
Archives of Mining Sciences
|
2014
|
Vol. 59, no. 1
225--237
EN
An influence of elastic support elements arrangements and ratios of elasticity and damping constants in vertical and horizontal direction on self-synchronisation accuracy was investigated in the paper. The obtained results of the other factors influence on disturbances in self-synchronisation of vibrators in vibratory machines are also presented. Especially, influence of a diversification of driving and anti-torque moments, not central direction of the resulting force of the vibrators set , the local flexibility of mounting of vibrators to the machine body and influence of collisions with a feed were described.
PL
W pracy zbadano wpływ rozmieszczenia elementów sprężystych zawieszenia i proporcji pomiędzy stałymi sprężystości i tłumienia tych elementów na kierunkach pionowym i poziomym na dokładność samosynchronizacji wibratorów. Przytoczono też rezultaty badań autorów nad wpływem innych przyczyn na zaburzenia samosynchronizacji wibratorów maszyn wibracyjnych. W szczególności określono wpływ na zjawisko samosynchronizacji takich zjawisk jak: zróżnicowanie momentów napędowych i oporowych, niecentralne ukierunkowanie wypadkowej siły wymuszającej zespołu wibratorów, lokalna podatność zamocowania wibratorów do korpusu maszyny i oddziaływanie zderzeń z nadawą.
7
Problemy pomiarów odkształceń szybkozmiennych prowadzonych za pomocą tensometrów strunowych
Cieplok G., Kopij Ł.
Modelowanie Inżynierskie
|
2013
|
T. 17, nr 48
13--18
PL
W pracy przedstawiono nowe rozwiązanie układu podtrzymującego drgania struny tensometrycznej oparte na zjawisku drgań samowzbudnych. Wygenerowane przez układ drgania utrzymują się w czasie, są odporne na zakłócenia i umożliwiają rejestrację drgań szybkozmiennych. W pracy wyprowadzono równania ruchu struny poddanej wymuszeniu siłą przyłożoną do jednego z jej końców i sprzęgniętą z oscylatorem van der Pola. Na podstawie uzyskanych wyników można określić skuteczność działania proponowanego rozwiązania w przypadku pobudzeń siłami szybkozmiennymi oraz określić szanse na pracę układu w warunkach rzeczywistych.
EN
In the presented paper a new solution to the system maintaining the vibrations of the wire sensor, which has been based upon the phenomenon of self-induced vibrations, is described. The vibrations generated in this manner do not fade in time, are resistant to disturbances and allow measurement the vibrations rapidly changing in time. In the paper, the dynamic equations of the movement of the wire subjected to forcing with a force applied to one of its ends and interconnected with the van der Pol oscillator are derived. Upon the basis of the received solutions, it is possible to determine the effectiveness of action of the proposed solutions in the case of induction with the use of forces rapidly changing in time, and also to determine a probability of the system being able to work in real-life conditions.
8
Content available remote Wpływ momentu hamującego na wartość amplitudy drgań rezonansowych podczas wybiegu maszyny wibracyjnej napędzanej wibratorem bezwładnościowym
Cieplok G.
Czasopismo Techniczne. Mechanika
|
2011
|
R. 108, z. 1-M
3-11
PL
W artykule przedstawiono metodę wyznaczenia wartości amplitudy drgań rezonansowych maszyny wibracyjnej napędzanej wibratorem bezwładnościowym. Metoda obejmuje maszyny, których zawieszenie ma cechę symetrii i dotyczy rezonansu wzbudzanego w fazie wybiegu maszyny. Wpływ momentu hamującego na wartość amplitudy drgań rezonansowych ujęto w formie mapy konturowej i wzoru zależnego od bezwymiarowych parametrów maszyny.
EN
The method of determining the value of the amplitude of resonance vibrations of the vibratory machine driven by inertia vibrator was described in the paper. The method includes the machine, which the suspension is a feature of symmetry and affects the resonance in the run down process. Effect of braking torque on the value of the resonance amplitude is shown in the form of contours map and the mathematical formula dependent on dimensionless parameters of the machine.
9
Content available remote Numerical Simulation Model of the Rotary-Vibrational Mill Working Process
Michalczyk J., Cieplok G., Sidor J.
Archives of Metallurgy and Materials
|
2010
|
Vol. 55, iss. 1
343-353
EN
The bases for the development of the numerical model simulating the working process of a rotary-vibrational mili are elucidated in the present paper. Such mills, combining advantages of bali mills of angular motion and vibratory mills, are applied among others for production of micropowders, nanopowders, nanostructures and metallic and metallo-ceramic alloys. However, at present, there is a lack of an integrated approach to modelling operations of such mills, which would take into consideration processes occurring in between milling balls when a feed is present, as well as the dynamics of the system: mili - milling balls. Normal and tangent interactions together with moments of rolling friction between working elements of a mili - balls and a chamber in the presence of materiał being milled, are taken into account in the presented hereby model. The influence of the milled material is described by means of the proper selection of reological constants at the contact of this materiał elements. The time-history of impact and friction phenomena - determined during the simulation procedure - is utilised in the model for the estimation of the mili power demand. The simulation results were confirmed by the experimental tests.
PL
W pracy przedstawiono zasady budowy cyfrowego symulacyjnego modelu młyna obrotowo-wibracyjnego. Młyny te, łączące zalety młynów kulowych o ruchu obrotowym i młynów wibracyjnych stosowane są m.inn. do wytwarzania mikro i nano proszków i nanostruktur. W chwili obecnej brak jest kompleksowego podejścia w modelowaniu pracy tych młynów, ujmującego zarówno procesy zachodzące pomiędzy mielnikami w obecności nadawy jak i dynamikę układu młyn - mielniki. W przedstawionym w pracy modelu uwzględniono oddziaływania normalne, styczne oraz momenty tarcia tocznego pomiędzy elementami młyna wypełnionego kulami, w obecności materiału mielonego, którego oddziaływanie opisano za pomocą odpowiedniego doboru stałych Teologicznych na styku mielników z pozostałymi elementami młyna. Wyznaczony w trakcie symulacji przebieg zjawisk udarowych i tarciowych wykorzystywany jest w modelu dla wyznaczenia zapotrzebowania mocy przez młyn. Wyniki symulacji potwierdzono przez porównanie z rezultatami badań doświadczalnych.
10
Content available Verification of the nomogram for amplitude determination of resonance vibrations in the run-down phase of a vibratory machine
Cieplok G.
Journal of Theoretical and Applied Mechanics
|
2009
|
Vol. 47 nr 2
295-306
EN
The paper contains an experimental verification of a new nomogram for determination of resonance vibration amplitudes in a vibratory machine driven by means of an inertia vibrator in the run-down phase. Unlike the Katz nomogram, it takes into consideration the interaction between the vibrator and machine body. The verification was performed for a case where the machine body was in curvilinear motion with its trajectory close to circular.
PL
W pracy poddano weryfikacji doświadczalnej nowy nomogram do wyznaczenia amplitudy drgań rezonansowych maszyny wibracyjnej o napędzie za pomocą wibratora bezwładnościowego dla fazy wybiegu. W odróżnieniu od nomogramu Kaca uwzględnia on sprzężenie pomiędzy wibratorem a korpusem maszyny. Weryfikację przeprowadzono dla przypadku, w którym korpus maszyny wykonuje ruch postępowy o trajektorii zbliżonej do kołowej.
11
Content available remote The first half-turn of an inertial vibrator
Cieplok G.
Engineering Transactions
|
2008
|
Vol. 56, iss. 1
25-42
EN
The paper concerns the starting of an inertial vibrator which, due to a high value of static unbalance, is unable to perform the first half-turn in the gravitational field of force. The problem plays an essential role in the selection of driving units for the wide class of over-resonance machines. On the basis of the Pontryagin's Maximum Principle the problem was formulated in terms of a dynamie optimisation. Thus, the driving moment performs the function of control - which is being looked for - while eąuations of motion and start-end conditions related to the position of a vibrator, act as constrains eąuations and boundary conditions. The possible simplifications in description of the motion of the vibrator, as well as the influence of the variable asynchronous motor driving moment on the optimal solutions, are discussed in the paper. On the basis of the work-energy equivalence principle, the minimum values of the driving moment - which warrants the performance of the first half-turn of the vibrator at a given number of the moment switch-overs - were determined. The problem of thermal loads of the motor during the first half-turn was also considered. The theoretical results were confirmed by the computer simulations.
12
Content available remote Amplituda drgań symetrycznie posadowionej maszyny wibracyjnej podczas rezonansu przejściowego
Cieplok G.
Czasopismo Techniczne. Mechanika
|
2008
|
R. 105, z. 1-M
37-45
PL
W niniejszym artykule poddano analizie symetrycznie posadowioną maszynę wibracyjną pod kątem wyznaczenia amplitudy drgań korpusu w stanach rezonansu przejściowego. Sformułowano równania ruchu maszyny w jednostkach względnych dla przypadku, w którym korpus wykonuje ruch postępowy i na ich podstawie wyznaczono mapy warstwicowe do określenia amplitudy rezonansowej dla fazy rozruchu wibratora oraz nomogram w celu określenia amplitudy drgań rezonansowych dla fazy wybiegu wibratora. Wskazano na możliwość adaptacji wyników do maszyny o prostoliniowej trajektorii ruchu korpusu.
EN
Symmetrically suspended vibratory machine was analysed in the paper in order to determine the frame vibrations amplitude in the transient resonance state. The equations of machine motion in relative units were formulated for the case, in which the machine frame performs translatory motion. On the bases of these equations the contour graphs for the determination of the resonance amplitude for the vibrator starting phase were drawn as well as the nomogram for the determination of the resonance vibrations amplitude was prepared. The possibility of adapting the results for the machine of a rectilinear trajectory of the frame motion - was indicated.
13
Content available remote Quality Analysis of Symmetrically Supported Vibratory Machine Taking Into Account a Rotor Stall in Resonance
Cieplok G.
Machine Dynamics Problems
|
2007
|
Vol. 31, No. 1
14-22
EN
Usefulness of performing the transformation of the natural coordinate system, which describes the motion of an over-resonance vibratory machine driven by an inertial vibrator, into the rotating system related to an angle of an instantaneous position of a vibrator, was shown in the paper. The forms of equations-obtained in such a way-enable their more effective quality analysis, especially when this analysis concerns the number and location of stationary points. The algebraic equation for the determination of stationary points was formulated in the paper. On the basis of expanding this equation near natural frequencies the critical value of the driving moment, which allows passing through the resonance zone without the rotor stall, was determined. The results of the theoretical analysis were illustrated by the numerical examples.
14
Model cyfrowy przesiewacza wibracyjnego
Michalczyk J., Cieplok G.
Modelowanie Inżynierskie
|
2006
|
T. 1, nr 32
381-388
PL
W pracy przedstawiono model cyfrowy nadrezonansowego przesiewacza wibracyjnego o sicie płaskim i napędzie jednomasowym z wibratorem bezwładnościowym. W modelu uwzględniono elementy istotne dla oceny przebiegu ruchu korpusu maszyny w stanie ustalonym i okresach przejściowych uwzględniając wpływ nadawy oraz oddziaływań wzajemnych pomiędzy korpusem, wibratorem i jednostką napędową.
EN
The numerical model of the over-resonance vibrating screen with a flat screen and a single-mass inertial vibrator drive is presented in the paper. The authors consider – in the model - elements significant for an estimation of the machine body motion in the steady state and in transitory periods when an influence of feed and interactions between the body, vibrator and driving unit are taken into account.
15
Identyfikacja parametrów reologicznych strefy styku w wielowarstwowym modelu nadawy ziarnistej
Banaszkiewicz-Beda U., Cieplok G.
Modelowanie Inżynierskie
|
2006
|
T. 1, nr 32
25-30
PL
Praca opisuje praktyczny sposób wyznaczenia współczynników reologicznych strefy styku warstw nadawy sypkiej modelu wielowarstwowego nadawy [1,2,3] opartego na teorii zderzenia lepko-sprężystego Hertza-Sztajermana. Podaje oryginalny sposób rozdzielenia wartości współczynników tarcia materiałowego dla stref korpus maszyny - nadawa oraz warstwa – warstwa materiału, bazując jedynie na bilansie mocy czynnej przetwarzanej w układzie w dwóch charakterystycznych stanach jego pracy.
EN
The paper describes in practical way the method of estimation reological coefficients of contact zone of granular feed layers occurring in a multiplayer model [1, 2, 3] based on the Hertz-Szajerman theory of viscoelastic collision. The research concerns the problem of estimating those coefficients by means of tuning the digital model in relation to the corresponding real model. It provides the original method of separating coefficient values for zones: machine body – material layer and material layer – material layer on the basis of measuring active power consumed by the vibrating machine in two characteristic work states. It means in the state of an over-resonance work at high coefficient of throw and in a circum-resonance state at low frequency and high amplitude of machine body vibrations.
16
Content available remote Forcing the startup of vibratory machines by means of small power motors.
Michalczyk J., Cieplok G., Bednarski Ł.
Archive of Mechanical Engineering
|
2006
|
Vol. LIII, nr 4
325-341
EN
The critical phases of starting of over-resonance vibratory machines were analysed and the strategy of overcoming those phases by low-power engines was proposed in the paper. The variational method based on the Pontriagin's maximum principle as well as method of phase angle modulation was applied. Effectiveness of the proposed solutions was investigated by the numerical simulation.
PL
W pracy poddano analizie krytyczne fazy rozruchu maszyny wibracyjnej i zaproponowano strategię ich przezwyciężania silnikami małej mocy. W tym celu zastosowano wariacyjną zasadę maksimum Pontriagina i metodę modulacji kąta fazowego, Skuteczność proponowanego podejścia sprawdzono na drodze symulacji cyfrowej.
17
Model cyfrowy młyna obrotowo-wibracyjnego
Michalczyk J., Cieplok G
Zeszyty Naukowe Katedry Mechaniki Stosowanej / Politechnika Śląska
|
2005
|
z. 29
345-350
PL
W pracy przedstawiono zasady budowy cyfrowego modelu symulacyjnego młyna obrotowo-wibracyjnego. W modelu uwzględniono oddziaływania normalne, styczne oraz momenty tarcia tocznego pomiędzy elementami młyna z wypełnieniem kulami. Dla oddziaływań normalnych zbudowano model typu histerezowego oparty na teorii Hertza-Sztajermana i wykazano jego rownoważność z hipotezą. Newtona. Wyniki symulacji potwierdzono przez porównanie z rezultatami badań doświadczalnych [7].
18
Synthesis of the Multi-Mass Vibroinsulating Systems
Cieplok G.
Mechanika / Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica
|
2003
|
T. 22, z. 3
245-245
EN
The method of synthesis of passive vibroinsulation linear systems, understood as a parametric optimization process of the „minimax" type, of the n-mass set of particles connected with each other by the system of elastic elements, is presented in the paper. Requirements concerning: mass of a vibroinsulating system, static and dynamie stiffness, machine deflection in the field of force of gravity are treated either as equivalence or as non equivalence limitations in the optimization process. The theory of the method is based on M.D. Gjenkin's and W.M. Rjaboj's investigations.
19
Siły kontaktowe i moc w układzie maszyna wibracyjna - nadawa sypka
Michalczyk J., Cieplok G.
Mechanika / Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica
|
2001
|
T. 20, z. 3
355-372
PL
Praca dotyczy sposobu wyznaczenia oddziaływań siłowych oraz strumieni przepływu energii w układzie: silnik - maszyna wibracyjna z wibratorem inercyjnym - nadawa wielomasowa.
EN
The paper describes the method of calculation the reaction forces and the pipes of the energy flow in the systems: driver- vibration machinę with inertial vibrator and multilayer feed.
20
Zasada maksimum w doborze sterowania optymalnego pracą dźwigu
Bochenek M., Kowalczyk P., Mendrok K., Cieplok G.
Mechanika / Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica
|
2000
|
T. 19, z. 1
37-46
PL
W pracy przedstawiono metodę oraz wyniki badań nad doborem przebiegu napięcia zasilającego silnik prądu stałego dźwigu przemysłowego pod kątem minimalizacji energii elektrycznej dostarczanej dla układu napędowego. W celu wyznaczenia optymalnych trajektorii ruchu układu oraz związanego z nim sterowania wykorzystano zasadę maksimum Pontrjagina w wariancie z ustalonym warunkiem początkowym i końcowym oraz całkowym funkcjonałem jakości. W rozpatrywanym przypadku wyznaczono sterowanie optymalne w postaci ścisłej oraz dodatkowo wyznaczono minimalny czas sterowania zapewniający nie przekroczenie napięcia nominalnego silnika napędowego podczas jego pracy. Wyniki rozwiązywania ścisłego skonfrontowano z wynikami obliczeń numerycznych, w których do rozwiązania problemu dwugranicznego zastosowano metodę strzałów.
EN
The paper describes the methodology and research results of voltage supply selection for a direct current engine witch runs a hoist taking into consideration minimalization of electrical energy supplying a propulsive system. In purpose of calculation optimal movement trajectories of the system and control connected with them the Pontr-jagirTs maximum rule was used. In considerated instance optimal control was calculated in closed form and additionally minimal time of control warranting not exceeding the nominał voltage of propulsive engine during its work. Results of analitycal solution was compared with results of numerical research in which for solving boundary problem was used shooting method.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.