Przedstawiono wymagania ergonomiczne dla konstrukcji maszyn rolniczych, stawiane przez dyrektywę maszynową 2006/42/WE oraz wymagania szczegółowe dotyczące ergonomii. Wymagania szczegółowe oraz odpowiednie dla nich metody badań zaprezentowano na przykładzie wybranych norm zharmonizowanych z dyrektywą maszynową.
EN
The article presents the ergonomic requirements for a construction of agricultural machines, made by the Machinery Directive 2006/42/EC and the specific requirements of ergonomics. Specific requirements and appropriate test methods presented herein are based on selected standards harmonized with the Machinery Directive.
W artykule przedstawiono zagadnienia związane z bezpieczeństwem maszyn i urządzeń. Ponadto określono wymagania, jakie stawia Dyrektywa Maszynowa dla wyrobu wprowadzanego na rynek. Następnie zaprezentowano różnice między deklaracją zgodności WE a oznakowaniem CE. Przedstawiono również obowiązki producentów oraz korzyści ze współpracy z akredytowanymi laboratoriami badawczymi.
EN
The article presents issues related to the safety of machinery and equipment. It also specifies the requirements of Machinery Directive for the marketed product . Then, the differences between the Declaration of Conformity and the CE marking were showed. Moreover the responsibilities of producers and the benefits of cooperation with accredited research laboratories were presented.
Parlament Europejski znowelizował podstawową dla maszyn dyrektywę nowego podejścia - dyrektywę maszynową 98/37/WE. Nowa dyrektywa 2006/42/WE wejdzie w życie w Państwach Członkowskich UE z dniem 29 grudnia 2009 r. Nowa dyrektywa została już wdrożona do prawa polskiego rozporządzeniem Ministra Gospodarki. Nowelizacja obejmuje istotne zmiany, zarówno prawne, zakresu stosowania, jak i zasadniczych wymagań bezpieczeństwa oraz procedur oceny zgodności. W publikacji przedstawiono podstawowe założenia nowej dyrektywy oraz wyniki analizy najważniejszych - z punktu widzenia oceny bezpieczeństwa i ergonomii maszyn rolniczych - zmian. Uwzględniając powyższe oraz doświadczenia wynikające z ponad pięcioletniego okresu obowiązywania w Polsce obecnej wersji dyrektywy, podjęto próbę określenia nowego podejścia do oceny zgodności maszyn rolniczych.
EN
European Parliament amended a directive of a new approach, fundamental for machines - machinery directive 98/37/EC. New directive 2006/42/EC shall enter into force in EU Member States from 29th December 2009. The new directive has been already implemented into a Polish law by a regulation of Minister of Economy. The amendment involves essential changes - legal, concerning a scope of application, as well as basic safety requirements and procedures for assessing the conformity of machinery. In the publication there are presented fundamental principles of the new directive and results of the most important changes analysis, considering the estimation of safety and ergonomics of agricultural machines. Regarding the above mentioned fact and the experience of 5 years' binding in Poland of the current directive version, the attempt of defining a new approach to system of conformity of agricultural machines was undertook.
W 2007 r. firma "AgrAlex" Aleksander Lubiński z Redła opracowała i wdrożyła do produkcji nowatorską maszynę - mobilną linię technologiczną do przygotowania ziarna siewnego zbóż "ANIELA". Jej opracowanie i wdrożenie było przedmiotem projektu celowego ROW-II-171/2006, dofinansowanego przez Centrum Innowacji NOT. Wykonawcą większości prac badawczych był Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych w Poznaniu. W artykule przedstawiono w skrócie wyniki badań prototypu maszyny.
EN
In 2007 a company "AgrAlex" Aleksander Lubiński from Redło has implemented into production an inventive machine - mobile technological line "ANIELA" for preparation of cereals seed-grain. Its scientific description and implementation were the matter of a goal orientated project ROW-II-171/2006, co-financed by Innovation Centre of Polish Federation of Engineering Associations NOT. Industrial Institute of Agricultural Engineering in Poznań was an executive of most of the researches. The article includes shortened results of researches of the machine prototype.
Parlament Europejski znowelizował podstawową dla maszyn rolniczych dyrektywę nowego podejścia - dyrektywę maszynową 98/37/WE. Nowa dyrektywa 2006/42/WE musi wejść w życie w Państwach Członkowskich UE od dnia 29 grudnia 2009 r. Nowelizacja obejmuje istotne zmiany, zarówno prawne, zakresu stosowania, jak i zasadniczych wymagań bezpieczeństwa. W publikacji przedstawiono podstawowe założenia nowej dyrektywy oraz wyniki analizy najwazniejszych - z punktu widzenia maszyn rolniczych - zmian.
EN
European Parliament amended a directive of new approach, fundamental for agricultural machines - machinery directive 98/37/EC. New directive 2006/42/EC has to become applicable in EU Member States from 29th December 2009. The amendment involves essential changes - legal, concerning a scope of application, as well as basic safety requirements. In the publication there are presented fundamental principles of the new directive and results of the most important changes analysis in agricultural machines point of view.
W 2006 r. firma " AgrAlex " Aleksander Lubiński z Redła wdrożyła do produkcji nowatorską maszynę - mobilną zaprawiarkę do nasion "AMELA". Jej opracowanie i wdrożenie było przedmiotem projektu celowego ROW-II-055/2005, dofinansowanego przez Centrum Innowacji NOT. Wykonawcą większości prac badawczych był Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych w Poznaniu. W artykule przedstawiono w skrócie wyniki badań weryfikacyjnych zaprawiarki.
EN
In 2006 a company "AgrAlex" Aleksander Lubiński from Redło has implemented into production an inventive machine -"AMELA" mobile seed dresser. Its scientific description and implementation were the matter of a goal orientated project ROW-II-055/2005, co-financed by Innovation Centre of Polish Federation of Engineering Associations NOT. Industrial Institute of Agricultural Engineering in Poznań was an executive of most of the researches. The article includes shortened results of researches of the seed dresser.
Ergonomię i bezpieczeństwo pracy można kształtować przez oddziaływanie na wszystkie elementy uczestniczące w procesie pracy. W odniesieniu do obiektu technicznego (maszyny), jako elementu procesu pracy, człowiek może oddziaływać na bezpieczeństwo we wszystkich fazach jego cyklu życia. Jednak kształtować bezpieczeństwo maszyny można i należy w fazach projektowania i wydarzania. Najbardziej właściwe i efektywne są działania wyprzedzające, a więc faza projektowania maszyny ma podstawowe znaczenie. Podczas projektowania określa się najistotniejsze własności maszyny i sposoby jej eksploatowania (kształtowanie potencjalnych własności, istotnych ze względu na bezpieczeństwo}. W fazie wytwarzania kontynuuje się działania przez realizację tych decyzji i weryfikację własności maszyny (materialne nadanie założonych własności). W fazie eksploatacji maszyny steruje się już tylko bezpieczeństwem poprzez takie wpływanie na proces jej użytkowania i obsługiwania, aby nie przekroczyć odpowiedniego poziomu ryzyka stwarzanego przez maszynę. Autor twierdzi, że proces kształtowania bezpieczeństwa maszyny powinien być istotnie zapoczątkowany wyprzedzająco w stosunku do prac projektowych, wykonawczych i badawczych. Da to najkorzystniejszy efekt zarówno techniczny, jak i ekonomiczny. W opracowaniu sformułowano teoretyczne podstawy modelowania bezpieczeństwa maszyny, na etapie opracowania jej koncepcji. Przedstawiono zasady budowy i analizy ogólnego modelu bezpieczeństwa maszyny oraz określono: terminologię: potencjalne, istotne zagrożenia, związane z eksploatacją maszyny, które należy wziąć pod uwagę podczas jej projektowania; zasady oceny i zmniejszania ryzyka; źródła wymagań, dotyczących bezpieczeństwa i ergonomii maszyny; zasady wyboru cech maszyny, najistotniejszych ze względu na bezpieczeństwo i ergonomię przyszłej maszyny rzeczywistej; zasady stosowania środków bezpieczeństwa, które należy przewidzieć na etapie projektowania; kryteria uznania maszyny za bezpieczną. Model bezpieczeństwa maszyny, wykorzystany w następnej fazie tworzenia maszyny (w fazie projektowania i budowy prototypu), powinien być podstawą takiego zaprojektowania i wykonania poszczególnych zespołów i całej maszyny, aby w sposób maksymalnie możliwy ograniczone zostało ryzyko, związane z późniejszą eksploatacją maszyny rzeczywistej.
EN
Ergonomics and work safety can be developed by influence on all elements taking part in working process. Respecting the technical object (machine) as an element of working process, person can influence on the safety in every stage of its life cycle. However, the safety of machine can and should be developed on the stages of designing and producing. The most proper and effective ones are preactivities, therefore machine's designing stage is very important. During designing there is defining the most important features of machine and methods of its exploitation (developing of potential features which are important regarding the safety). On the stage of producing the activities are continuing by realization of the decisions and verification of machine's features (material conferment of supposed features). On the stage of exploitation of machine, the safety is controlled by such an influence on the process of its exploitation and operating, to not to exceed the proper risk level, created by the machine. The author maintains that the process of developing of machine's safety should begin before the designing, producing and researches. It will have the most gainful technical as well as economical effect. In the elaboration the theoretical basis of machine's safety modeling are formulated on the stage of laboring the conception. There are showed the principles of building and analysis of general model of machine's safety and defined: - terminology; - potential, important hazards, concerning the machine's exploitation; - principles of risk assessment and decreasing; - sources of requirements concerning the safety and ergonomics of regarding the safety and ergonomics of machine's exploitation; -principles of choice of machine's features, the most important regarding the safety and ergonomics of future real machine's exploitation; - principles of using the means of safety which should be provided on the stage of designing; - criterions of accepting the machines as safe. Model of safety of the machine, used in the next stage of creating the machine (in the stage of designing and building the prototype) should be the basis of such a designing and producing the particular units and all the machine, to make maximum possible the decreasing of a risk concerning the future exploitation of the real machine.
Many machines used in agriculture, gardening and forestry is powered from electroenergetic lines at voltage 23OV~/5OHz or 400V~/50Hz. Their construction, magniture and power means are diverse - occur compound objects (drying room, technological lines to processing of the grain) and simple (comminutors, conveyors, wooddraws, lawnmowers, hotmates and so on). Safety testing operating of the machines executed after 1 may 2004 year are testing of compatibility type with requirements directive 73/23/EEC (called lowvolt-aged LVD) and standards harmonized with that directive. Repeatedly, depending kind of hazards occur while operation of the object overlap need additionally investigation compatibility with another appropriate directives (for example: machinery directive 98/37/WE, electomagnetic compatibility 89/336/EEC, noised 2000/14/EC) and harmonized standards. Signed laboratory testings are part of ruling in Poland European system account the compatibility. Theme safety eksploatation electric machines in agriculture is most important inview of operation environment (condition of electric instalation, unprofessional users, adverse and variable donditions) and often meet defects in construction and building. Because of this unfortunatelly circumstances we to deal with large amount of industrial accidents. In these article author limited to topics electric hazards. Article introduce basic laws and normalization executed actions, used testing procedures and experiences on this area.
10
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Ustawa o ubezpieczeniu społecznym rolników zobowiązała Kasą Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego m.in. do podejmowania starań o właściwą produkcję i dystrybucją bezpiecznych środków stosowanych w rolnictwie oraz sprzętu i odzieży ochronnej dla rolników. Działania w zakresie tego obowiązku przejawiają się m. in. w promowaniu bezpiecznych maszyn i urządzeń rolniczych oraz innych wyrobów zwiększających bezpieczeństwo pracy. Dnia 1 stycznia 1995 roku wszedł w życie "Znak Bezpieczeństwa KRUS". Kasa badając okoliczności i przyczyny wypadków przy pracy rolniczej, ma możliwość wyselekcjonowania maszyn i urządzeń, które są najbezpieczniejsze i takim wyrobom krajowym i importowanym może być przyznany " Znak bezpieczeństwa KRUS". Aktualnie na rynku jest 82 wyrobów oznaczonych Znakiem KRUS. Po kilku latach doświadczeń okazało się, że wyróżnienie to w wielu aspektach można traktować jako instrument kształtowania bezpieczeństwa pracy w rolnictwie.
EN
The Law on social insurance of farmers obliged the Agricultural Social Insurance Fund among other things to make efforts for proper production and distribution of safe means applied in agriculture and protective equipment and clothing for farmers. Actions in the scope of this obligation manifest it self among other things in promotion of safe agricultural machines and appliances and other products increasing work safety. On January 1th, 1995 the "KRUS Safety Mark" went in force. The Fund, researching the circumstances and causes of accidents in farm work, has the opportunity of selection of the safest machinery and equipment, and such domestic and imported products may be awarded the "KRUS Safety Mark". Currently there are 82 products on the market, labeled with the KRUS mark After some years of experiences it turned out that this honorable in many aspects may be dealt. as an instrument to meald work safety in agriculture.
11
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Poza obszarem harmonizacji technicznej Unii Europejskiej pozostawiono do rozstrzygnięcia przez poszczególne kraje członkowskie pewien obszar, w którym istotne zagadnienia mogą być regulowane krajowymi przepisami prawnymi. Wśród tych zagadnień można wymienić takie, które dotyczą ochrony zdrowia i życia ludzi, ochrony mienia i ochrony środowiska naturalnego. W pracy niniejszej przedstawiono wymagania krajowe w tym zakresie, dotyczące maszyn i ciągników rolniczych, kierowane do producentów / dostawców maszyn i ciągników rolniczych oraz do ich właścicieli i użytkowników.
EN
Except the area of United Europe technical harmonization, there is left some area for decision by each of members' countries, in which essential issues can be regulated by national regulations. Among these issues there can be mentioned such, which concern heath and life protection, property protection and natural environment protection. In this paper there are showed national requirements of this domain, concerning agricultural machines and tractors, addressed to producers/deliverers of agricultural machines and tractors and to their owners and users.
12
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Specyfiką rolnictwa są trudne i niejednorodne warunki pracy oraz odmienność strukturalna i organizacyjna w stosunku do innych dziedzin gospodarki. Stwarza to wyjątkowo niekorzystną sytuacją w zakresie podatności na wdrażanie systemowych rozwiązań, mających na celu kształtowanie jakości warunków pracy i bezpieczeństwa pracy w rolnictwie. Odbiciem tej sytuacji jest duża wypadkowość przy pracy rolniczej. Celem niniejszego opracowania jest przedstawienie stanu obecnego oraz potrzeb w zakresie stosowanych narządzi kształtowania bezpieczeństwa pracy w polskim rolnictwie.
EN
The specificity of agriculture lies in hard and heterogeneous work conditions as well as in structural and organisational distinctness in relation to other economy domains. As the effect of that is an exceptionally unfavourable situation in the range of susceptibility to unitiate comprehenstve solutions for improving quality of work conditions and safety in agriculture. Big number of accidents in Polish agriculture is a reflection of this situation. The purpose of the work is to show the present state and the needs in the range of used instruments for creation of work safety in Polish agriculture.
W artykule przedstawiono podstawowe pojęcia związane z oceną ryzyka, ideę tej oceny, a także jej zasady, czyli procedurę badania zagrożeń mogących pojawić się w trakcie eksploatacji maszyny, szczególnie rolniczej. Ocena ryzyka związanego z maszyną jest jednym z podstawowych narzędzi, umożliwiających poprawę bezpieczeństwa maszyny oraz przeprowadzenie rzetelnej oceny zgodności maszyny z zasadniczymi i szczegółowymi wymaganiami w zakresie bezpieczeństwa. Umiejętność posługiwania się tym narzędziem jest szczególnie istotna w kontekście nowego podejścia prawnego do odpowiedzialności producenta za wyrób oraz zbliżania się momentu przyjęcia Polski do Unii Europejskiej, kiedy to producenci i dostawcy wielu maszyn (w tym rolniczych) będą mogli samodzielnie wystawiać deklarację zgodności.
EN
The article presents the basic ideas, definitions and criteria connected with assessment of the risk connected with using of agricultural machines. This risk assessment is one of basic tools used to improve machines' safety and to check if a machine meets the general and detailed requirements in the range of safety. This enables as well to assess the degree of manufacturer responsibility for his product.
W artykule przedstawiono wymagania dot. oznakowania maszyn rolniczych zgodnie z Maszynową Dyrektywą Europejską 98/37/EC oraz Polską Normą PN-R-02002. Przedstawiono również przykładowe oznakowanie maszyn rolniczych za pomocą piktogramów zgodnie z normą PN-ISO 11684.
EN
The article presents requirements concerning of marking of agricultural machines according to the European Machinery Directive and to the Polish standard PN-R-02002. For example the article presents also marking of agricultural machines with caution signs according to the standard PN-ISO 11684.
W artykule omówiono jakość - jako kategorię pojęciową oraz jej związek z innymi cechami wyrobu. W oparciu o doświadczenia Laboratorium Badawczego Maszyn Rolniczych PIMR sformułowano spostrzeżenia odnośnie wyznaczonej badaniami jakości maszyn rolniczych, wprowadzonych na rynek krajowy.
EN
The article presents the idea of quality and its connections with another features of the product. On the base of experiences of the Testing Laboratory of Agricultura; Machines of PIMR some observations concerning the quality of agricultural machines introduced on the home market were formulated.
Przynajmniej połowa maszyn rolniczych przedstawionych do badań certyfikacyjnych na znak bezpieczeństwa 'B' w Laboratorium Badawczym Maszyn Rolniczych PIMR wykazuje niezgodności z obowiązującymi wymaganiami. W artykule omówiono najczęściej występujące wady maszyn oraz wskazano zagrożenia, jakie mogą one powodować w trakcie użytkowania.
EN
Nearly a half of the agricultural machines presented to the certification tests for a safety mark 'B' in the Testing Laboratory of Agricultural Machines in PIMR shows discrepances with the compulsory requirements. The most frequently occuring defects of the machines and the hazards, which they may cause in their normal work, are discussed in the article.
Właściwa identyfikacja bezpieczeństwa mogących wystąpić podczas użytkowania obiektu technicznego oraz potencjalnych skutków tych zagrożeń jest niezbędna do poprawnej oceny obiektu technicznego. Ocena taka musi prowadzić do podjęcia działań, mających na celu eliminację lub maksymalne ograniczenie zagrożeń. W artykule przedstawiono krótko istotę najczęściej stosowanych w analizie zagrożeń bezpieczeństwa metod badawczych, przydatnych również do oceny bezpieczeństwa użytkowania maszyn rolniczych.
EN
Proper identification of safety hazards which can occur during use of technical object and recognition of potential effects of these hazards are necessary to correct assessment of this object. That assessment must lead to undertaking operations that will eliminate or maximally reduce these hazards. The article presents short essence of testing methods frequently used in the safety analysis, useful also for the assessment of the safety in using of agricultural machines.
W komunikacie niniejszym przedstawiono dla celów informacyjnych strukturę producentów oraz zleceniodawców, a także strukturę asortymentową wyrobów, dla których wykonano w PIMR, w latach 1997-98 badania certyfikacyjne na znak bezpieczeństwa 'B'.
EN
In communicate we shows for information targets, structure of producers and orders. Assortment structure of products for which execute in PIMR in period 1997-98 certification research on safety mark 'B'.
Na tle skali wypadkowości w polskim rolnictwie przedstawiono przyczyny powstania zagrożeń podczas użytkowania sprzętu rolniczego oraz metody identyfikacji tych zagrożeń.
EN
This article presents reasons of accidents in Polish agriculture by exploitation of agricultural equipment and methods of identification hazards in agriculture.
W artykule zaprezentowano akredytowane Laboratorium Badawcze Maszyn Rolniczych PIMR i przedstawiono zakres akredytacji. Opisano również krótko zasady funkcjonowania systemu zapewnienia jakości w laboratorium, cele wdrożenia tego systemu oraz korzyści wynikające z jego wdrożenia.
EN
In the article there was presented accredited Agricultural Machinery Testing Laboratory PIMR with the range of accreditation. There was also short description of the principles of work of the quality ensuring system in Laboratory, aims of implementing the system and benifits from implementation.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.