Historyczne ślady dawnej działalności geodetów stają się przedmiotem zainteresowania zarówno historyków zawodu, jak też grona praktyków. Spektakularnym wyrazem uznania znaczenia prac geodezyjnych było wpisanie w 2005 roku na listę światowego dziedzictwa UNESCO łańcucha Struwego założonego w XIX wieku głównie w celu określenia parametrów elipsoidy ziemskiej. Celem niniejszego opracowania jest przedstawienie pierwszej osnowy geodezyjnej, obejmującej znaczny obszar Polski, założonej na zlecenie polskiej administracji. Opierając się na dostępnych materiałach źródłowych przedstawiono charakterystyki: pomiarów astronomicznych, pomiarów kątów, pomiaru długości bazy, wykonanych obliczeń, zasad stabilizacji i sygnalizacji znaków geodezyjnych. Wykorzystano głównie informacje i dane zawarte w jednej z pierwszych polskich instrukcji geodezyjnych „Przepisy obowiązujące przy pomiarach przestrzeni dóbr i lasów rządowych także majątków pod opieką rządu zostających” wydanej w 1843 roku. Na podstawie dostępnych w instrukcji informacji ustalono współrzędne 15 punktów sieci triangulacyjnej Staropolskiego Okręgu Przemysłowego (SOP). Przeprowadzona analiza układu SOP i transformacja współrzędnych odszukanych punktów z układu SOP do współczesnego państwowego układu wykazała, że lokalizacja pięciu z nich nie uległa znacznym zmianom w ciągu 190 lat. Istnieje duże prawdopodobieństwo, że w przypadku dwóch punktów „Bodzentyn-kościół” (powiat kielecki) i „Gmigów” (powiat szydłowiecki), miejsce stabilizacji znaku geodezyjnego jest takie, jakie wybrano w przeszłości. Są to przykłady najstarszych punktów geodezyjnych zakładanych na obszarze Polski, przez polskich geodetów na zlecenie władz polskich. Myśl naukowa i techniczna związana z zakładaniem sieci triangulacyjnej SOP stanowi część polskiego dziedzictwa naukowego i technicznego, a najstarsze punkty geodezyjne są jego materialnym śladem.
EN
Historical evidence of former surveyors’ activities are becoming the subject of interest of both historians and a group of practitioners. A spectacular expression of recognition of importance of geodetic works was the inclusion of the Struve’s chain established in the 19th century, mainly to determine the parameters of the Earth’s ellipsoid, on the UNESCO World Heritage List in 2005. The objective of this paper is to present the first geodetic control network covering a large area of Poland, established by the Polish administration. Basing on available sources, the characteristics of: astronomical measurements, angle measurements, baseline length measurements, calculations, stabilization rules and signaling of survey markers is presented. It is mainly based on information and data contained in one of the first Polish surveying instructions “Binding regulations in the process of measurements of governmental possessions and forests, including those under the care of the government” issued in 1843. On the basis of information available in the instruction, coordinates of 15 points of the triangulation network of the Staropolski Industrial Region (SOP) were determined. Analysis of the SOP system and transformation of coordinates to the contemporary national reference system showed that the locations of five points have not significantly changed for 190 years. Probably in case of two points „Bodzentyn-kościół” (Kielce district) and „Gmigów” (Szydłowiec district), the place of stabilization of the surveying marker is the one chosen in the past. These are examples of the oldest geodetic points established in Poland by Polish surveyors on the request of Polish authorities. Scientific and technical thought related to the establishment of the SOP triangulation network is a part of the Polish scientific and technical heritage, and the oldest geodetic points are its material evidence.
Współczesną podstawową poziomą osnowę geodezyjną w Polsce tworzą punkty, których położenie w europejskim układzie odniesienia wyznaczono technikami satelitarnymi GNSS. Wcześniej funkcjonujące osnowy poziome były tworzone, począwszy od połowy XIX wieku, za pomocą pomiarów kątowych i liniowych w sieciach triangulacyjnych. Mimo olbrzymich różnic jakie dzielą dawne osnowy od obecnych, warto zauważyć, że część punktów współczesnej osnowy poziomej stanowią punkty osnów wcześniej założonych. Punkty te charakteryzuje wieloletnia ciągłość ich geodezyjnego wykorzystania. Niniejsze opracowanie jest próbą przedstawienia sposobu identyfikacji takich punktów, zrealizowaną na przykładzie obszaru powiatu ostrowieckiego. Analiza dawnych i współczesnych osnów geodezyjnych wykazała, że położenie punktów geodezyjnych w kilku przypadkach nie uległo zmianie od początku ich istnienia. Do takich punktów należą punkty na wieżach kościelnych, jak też niektóre punkty naziemne. Identyfikację punktów zrealizowano w trzech etapach, poprzez przybliżoną identyfikację topograficzną, redukcję współrzędnych elipsoidalnych z układu dawnej elipsoidy odniesienia do układu ETRF89, transformację współrzędnych Gaussa-Krügera, oraz kontrolnie transformację współrzędnych XYZ. Dzięki temu na obszarze powiatu ostrowieckiego udało się zidentyfikować pięć punktów dawnych sieci triangulacyjnych, które nie zmieniły swojego położenia przez prawie 200 lat. Wśród zidentyfikowanych punktów jest punkt włączony do sieci POLREF, jednej z pierwszych polskich sieci geodezyjnych mierzonych techniką satelitarną. Zaprezentowana w artykule metoda identyfikacji punktów dawnych osnów geodezyjnych może być wykorzystana w innych rejonach kraju, dla których istnieją podobne dane geodezyjne.
EN
The contemporary basic horizontal geodetic network in Poland consist of points whose positions in the European reference system has been set with the use of GNSS satellite techniques. Previous horizontal networks (starting from the mid-nineteenth century) were created using angular and linear measurements in triangulation networks. Despite the great differences between the former and the present networks, it is worth noting that some points of modern networks the latter are the points of previously established networks. These points are characterized by a long-term continuity of geodetic use. This study is an attempt to present ways of identification of such points. It is presented using the example of the Ostrowiec county. The analysis of old and new geodetic networks showed that in several cases positions of geodetic points had not changed since the beginning of their existence. These points are usually located on church towers but also some of them are mounted on the ground. Points were identified in three steps: by an approximate topographical identification, reduction of ellipsoidal coordinates from the former reference ellipsoid to the ETRF'89, Gauss-Krüger x, y coordinate transformation and XYZ coordinate transformation as a control. As a result, it was possible to identify five points of the former triangulation network in the the Ostrowiec county which positions have not changed for almost 200 years. One of them is included in the POLREF network, being one of the first Polish geodetic networks measured by satellite technology. The method of identification of points of former geodetic control networks presented in this paper may be utilised in other areas where similar geodetic data exists.
In these paper are presented two ways of performing leveling through terrain obstacles. They use properties of the quasigeoid course with respect to the ellipsoid within a given area. The analysis of changes in quasigeoid to ellipsoid slope have been made on the basis of the national quasigeoid models, calculating the slope components ξ,η. This allows to present practical recommendations for location of intermediate benchmarks in the leveling methods through obstacles.
Od kilku lat organy Służby Geodezyjnej i Kartograficznej wykonują konwersję zasobu geodezyjnego i kartograficznego do obowiązujących, państwowych, układów współrzędnych. Przetworzenie zasobu następuje w oparciu o odpowiednio opracowane algorytmy, umożliwiające zastąpienie współrzędnych płaskich i wysokości punktów zdefiniowanych w dotychczasowym układzie 1965 i Kronsztadt'60 (lub układach lokalnych) współrzędnymi płaskimi w układach 2000, 1992 i wysokościami zdefiniowanymi w układzie wysokości Kronsztadt'86. W artykule poruszono problem transformacji wysokości reperów między układami wysokościowymi Kronsztadt'60 i Kronsztadt'86, a jego rozwiązanie przedstawiono na przykładzie wysokościowej osnowy szczegółowej i pomiarowej 3-5 klasy z obszaru powiatu krakowskiego. Obliczenia wysokości reperów ww. osnowy wysokościowej w układzie Kronsztadt'86 dokonano za pomocą transformacji wysokości. Do tego celu zastosowano model wielomianowy 2 stopnia ze współczynnikami obliczonymi na podstawie wybranych 150 reperów dostosowania, pochodzących z podstawowej osnowy wysokościowej 1 klasy. Wybór reperów dostosowania poprzedzono pracami identyfikacyjnymi i analizami, w wyniku, których wytypowano repery charakteryzujące się największą stabilnością wysokości w okresie od pierwszego pomiaru osnowy, z lat 1953-55 (Kronsztadt'60), do kolejnego pomiaru, z lat 1974-82 (Kronsztadt'86). Niezbędne do transformacji współrzędne reperów pozyskano z dostępnych katalogów i archiwalnych materiałów kartograficznych. Na potrzeby transformacji wykonano analizę zależności obliczanej różnicy wysokości między układami Kronsztadt'60 i Kronsztadt'86 od dokładności współrzędnych reperów dostosowania i reperów transformowanych.
EN
For several years of the Geodetic and Cartographic Services have been converting resources of geodetic and cartographic data to the obligatory, state coordinate systems. The resources are converted basing on appropriate algorithms, which allow for substitution of plane coordinates and elevations of points defined in the existing 1965 System and Kronsztadt'60 System (or local coordinate systems) with plane coordinates in 2000. 1992 systems and elevations defined in Kronsztadt'86 elevation system. The paper discusses the issue of transformation of elevation of benchmarks Kronsztadt'60 and Kronsztadt'86 elevation systems; the solution is presented using the example of the vertical reference network and the control network of 3-5 class for the Kraków District area. Calculation of elevations of benchmarks of the above vertical reference network in Kronsztadt'86 System were performed using transformations of elevations. The polynomial model of the 2nd order, with coefficients calculated basing on selected 150 reference benchmarks from the basic control network of the 1st class, was used for the purpose. Selection of reference benchmarks was preceded by identification and analysis, which resulted in the possibility to select benchmarks of the highest elevation stability since the measurement of that network, performed for the first time in the period 1953-55 (Kronsztadt'60), till the successive measurements of 1974-82 (Kronsztadt'86). Benchmark coordinates, required for transformation, were acquired from available catalogues and archive cartographic materials. Analysis of relations between calculated differences in elevation in Kronsztadt'60 and Kronsztadt'86 systems and the accuracy of coordinates of reference benchmarks and transformed benchmarks was also performed for the needs of the discussed transformation.
5
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Konwersja zasobu geodezyjnego i kartograficznego z układu lokalnego do układu 2000 obejmuje działania analityczne, informatyczne i organizacyjne odnoszące się do pracy ośrodka dokumentacji geodezyjnej i kartograficznej. Przejście do nowego układu współrzędnych powinno przebiegać z uwzględnieniem potrzeb wykonawców prac geodezyjnych oraz wszystkich użytkowników zasobu i nie może ich także pozbawić możliwości korzystania z dotychczasowego źródła danych. Wpracy przedstawiono charakterystykę Układu Lokalnego Krakowskiego oraz wybór algorytmu transformacji współrzędnych do układu 2000. W przypadku Krakowa optymalna okazała się transformacja równokątna drugiego stopnia. Uzyskane wyniki transformacji zweryfikowano pod kątem ich poprawności. Niekorzystne skutki transformacji w postaci deformacji długości, kątów i pól powierzchni przeanalizowano za pomocą specjalnych obiektów testowych. Konwersja mapy zasadniczej z układu krakowskiego do układu 2000 wpełnym zakresie treści została wykonana po jej uprzednim przetworzeniu napostać cyfrową. Na podstawie przedstawionego algorytmu opracowane zostały programy pozwalające na transformację danych zapisanych w plikach tekstowych, wektorowych i rastrowych. Programy te są udostępniane bezpłatnie i pozwalają użytkownikom danych geodezyjnych na niezależną transformację.
EN
Conversion of geodetic and cartographic data collection from the local system to the system 2000 includes analytical, information and organizational activities concerning the functioning of geodetic and cartographic documentation centre. The transition to a new coordinate system should take into consideration the needs of surveyors and all data collection user, and cannot deprive them of the possibility of using the existing data source. The paper describes the Kraków Lokal System and the choice of coordinate transformation algorithm to the system 2000. In the case of Krakow, the isogonal transformation of second degree turned out to be optimal. The correctness of transformation results was verified. The negative effects of transformation in the from of length, angle and aera deformations were analysed with the use of special test objects. The conversion of basic map from the Krakow system to the syetem 2000 in the full range of content was performed after having it processed into the digital from. Based on presented algorithm, the software allowing transformation of data stored in text, vector and raster files has been developed. This software is available free of charge and allows the user to transform geodetic data independently.
6
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Konwersja zasobu geodezyjnego i kartograficznego z układu lokalnego do układu 2000 obejmuje działania analityczne, informatyczne i organizacyjne odnoszące się do pracy ośrodka dokumentacji geodezyjnej i kartograficznej. Przejście do nowego układu współrzędnych powinno przebiegać z uwzględnieniem potrzeb wykonawców prac geodezyjnych oraz wszystkich użytkowników zasobu i nie może ich także pozbawiać możliwości korzystania z dotychczasowego źródła danych. W pracy przedstawiono charakterystykę Układu Lokalnego Krakowskiego oraz wybor algorytmu transformacji współrzędnych do układu 2000. W przypadku Krakowa optymalna okazała się transformacja równokątna drugiego stopnia. Uzyskane wyniki transformacji zweryfikowano pod kątem ich poprawności. Niekorzystne skutki transformacji w postaci deformacji dlugości, kątów i pól powierzchni przeanalizowano za pomocą specjalnych obiektów testowych. Konwersja mapy zasadniczej z układu krakowskiego do ukladu 2000 w pelnym zakresie treści została wykonana po jej uprzednim przetworzeniu na postać cyfrową. Na postawie przedstawionego algorytmu opracowane zostaly programy pozwalające na transformację danych zapisanych w plikach testowych, wektorowych i rastrowych. Programy te są udostępniane bezpłatnie i pozwalają użytkownikom danych geodezyjnych na niezależną transformację.
EN
Conversion of geodetic and cartographic data collection from the local system to the system 2000 includes analytical, information and organizational activities concerning the functioning of geodetic and cartographic documentation centre. The transition to a new coordinate system should take into consideration the needs of surveyors and all data collection user, and cannot deprive them of the possibility of using the existing data source. The paper describes the Kraków Lokal System and the choice of coordinate transformation algorithm to the system 2000. In the case of Krakow, the isogonal transformation of second degree turned out to be optimal. The correctness of transformation results was verified. The negative effects of transformation in the from of length, angle and aera deformations were analysed with the use of special test objects. The conversion of basic map from the Krakow system to the syetem 2000 in the full range of content was performed after having it processed into the digital from. Based on presented algorithm, the software allowing transformation of data stored in text, vector and raster files has been developed. This software is available free of charge and allows the user to transform geodetic data independently.
7
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Sympozja pod nazwą "Krakowskie Spotkania z INSPIRE" rozpoczęły się w 2005 roku, czyli dwa lata przed uchwaleniem dyrektywy INSPIRE. Nie sposób dziś wskazać, co było głównym powodem ich narodzin. Czy była nim chęć poszerzenia stosunkowo wówczas skromnej wiedzy o infrastrukturze informacji przestrzennej? Czy może przeczucie, że oto rozpoczyna się przedsięwzięcie, które będzie miało ogromne znaczenie dla rozwoju geoinformacji w Krakowie, Małopolsce, a może nawet w całej Polsce? Czy też nadzieja, że rozwiązania zaproponowane w INSPIRE będą receptą na problemy informatyzacji polskich zasobów danych przestrzennych? Prawdopodobnie wszystkie te elementy w jednakowym stopniu tworzą genezę "Krakowskich Spotkań z INSPIRE".
EN
Authors have attempted to make short recapitulation of six all-Polish symposiums organized in the framework of: .Krakow meetings with INSPIRE.. There were around 150 lectures delivered during conferences, many conclusions of panel discussions included in resolutions or sent directly to ministries and institutions responsible for implementation of the INSPIRE directive in Poland. Subject matter of all .Meetings .. was presented and interdisciplinary character of presentations and discussions supporting in overcoming separation of sectors was underlined as well. The attention was put also on . many times discussed . issues of metadata concerning geodetic and cartographic resources. The titles of lectures delivered during all "Meetings …" so far are listed in the appendix.
8
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Development of information society is not the direct aim of the INPIRE, but creation of spatial informa- tion infrastructure is an important condition for such a society to function. The information society must have general access of the spatial information created by public administration. In the paper, an analysis of Polish public registers, in particular those containing reference spatial data, is presented from the point of view of the expectations and needs of the information society. Relatively weak social reception of the Public Information Bulletin (BIP) is indicated. The practice shows that the Internet community, which is the nucleus of the information society, requires dynamic and expressive information provided in a language understandable for an average citizen. It is necessary to improve comprehensibility of public registers and spatial information should be helpful to achieve it. A positive example is the Polish spatial services website - Geoportal.gov.pl, enjoying growing interest of Internet users. In comparison to commercial websites, it is distinguished by a wide scope of information, including e.g. geometric data of registered plots. Further on, attention is drawn to the need of promotional actions of the INSPIRE idea, particularly among young people, including the fundamental role of metadata in spatial information infrastructure. Without metadata integration of data originating from different sources is not possible. Another element necessary for positive impact of INSPIRE on the development of information society is general broadband access to Internet. Summing up, the authors expressed their hope that public access to reliable spatial information will facilitate holding public discussions in search of optimal solutions in the area of spatial planning. This would be the INSPIRE contribution to the development of civic information society.
9
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
The Spatial Planning and Land Development Act effective since 2003 constitutes a legal framework and a formal basis for investment activities. Is the urban space reshaped in accordance with municipal spatial policies in this legal environment? The author presents the findings of analyses concerning the changes of land development in Cracow in the 2003.2007 period, with reference to urban units. The presentation offers findings of congruence analysis of the building conditions decisions issued and the Study of Conditions and Directions of Spatial Development as well as building permits issued with reference to the areas designated for development or already developed. Economic development of a city can be measured by means of various indicators to detect trends of vital importance for city management. The analyses presented pertain to the changes of the number of inhabitants, business entities and employees registered in a particular urban unit. They were conducted on the basis of data gathered by the Municipal Spatial Information System and the Central Statistical Office.
11
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Relations between surveying data gathered in the land and buildings cadastre and the process of spatial planning are concisely presented in this case study of Cracow Municipality Geodesy Department. Above mentioned data are used for producing local land regulation plans. Permissions are required to use agricultural and forest land for other purposes than those defined in the plans. The plans include also principles of development of particular areas that determine the possibility to subdivide land. Main conclusions of the paper are: 1 the fact of extension of categories of undertakings that require land division not specified in the local spatial plan, 2 the postulate to liquidate obligatory suspension of the procedure of land subdivision administration body should have the possibility to make decision concerning this issue, 3 the postulate to introduce changes in the law aimed at elimination of doubts about the interpretation of the real estate assessment.
Kraków w ostatnich latach stał się miejscem budowy wielkich przedsięwzięć drogowych, których projekty sięgają lat 70. i 80. Znikły wokół przebudowanego Dworca Głównego obiekty nieprzynoszące chluby miastu, a w ich miejsce powstało Krakowskie Centrum Komunikacyjne z tunelami podziemnymi dla ruchu kołowego i szynowego. Polityka inwestycyjna miasta zmierza do radykalnej poprawy sytuacji drogowej poprzez realizację nowych tras komunikacyjnych i przebudowę istniejących układów komunikacyjnych włącznie z budową tuneli. Elementem poprawiającym miejską sieć drogową są budowane przejścia oraz parkingi podziemne. Realizowane inwestycje poprawią stan powietrza atmosferycznego oraz klimat akustyczny w ciągu głównych ulic Krakowa.
EN
Kraków in the last few years became the place of building great traffic undertakings, which were started to plan even in 1970s and 1980s. Structures, which did not bring the glory to the city, around Central Station in Kraków, disappeared, and in their place came into being Kraków's Communication Center with tunnels for vehicular and rail traffic. Investment policy of the City aims to radical improvement of traffic in the city, through constructing new routes, reconstructing existing communication systems including building tunnels. The elements which should improve the city road network are underground passages and car parks currently under construction. Those investments will improve the state of air as well as acoustic situation in the run of main streets of Kraków city.
13
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW