Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Rewaloryzacja zabytkowego Gmachu Technologii Chemicznej w zespole Politechniki Warszawskiej

Wagner A.

Budownictwo i Architektura

|

2018

|

Vol. 17, nr 1

109--118

PL

Gmach Technologii Chemicznej powstał w latach 30. XX wieku. Jest jednym z dwóch gmachów, autorstwa ówczesnego dziekana Wydziału Architektury – prof. Czesława Przybylskiego, wchodzących w skład zabytkowego zespołu Politechniki Warszawskiej. Gmach zaprojektowano z uwzględnieniem specyficznych rozwiązań funkcjonalnych i technologicznych, w oparciu o najnowsze wówczas wzorce europejskie i amerykańskie. W architektonicznej formie Przybylski nawiązał do geometrycznych nurtów awangardowych. W wieloczłonowej, kaskadowo spiętrzonej bryle wydobył elementy strukturalne, potraktowane w sposób rzeźbiarski, przy jednoczesnym zachowaniu jedności funkcji i formy. Całość wpisała się w bryłowo-fakturowy warszawski funkcjonalizm nurtu „szarej cegły”. Gmach uległ znacznym zniszczeniom w czasie Powstania Warszawskiego (zniszczenia stropów, wypalenie wnętrz). Powojenna odbudowa i modernizacje nastawione były na usprawnienie i intensyfikację funkcji utylitarnych, z pominięciem odtworzeń pierwotnych układów i historycznego wystroju. Ostatnie dekady przyniosły zmianę podejścia do zabytkowych gmachów Politechniki. Jest to doskonale widoczne m.in. na przykładzie gmachu Technologii Chemicznej, gdzie od kilku lat trwają prace remontowo-modernizacyjne, mające na celu przywrócenie świetności elewacjom i adaptację wnętrz na nowoczesne laboratoria. Istotnym elementem tych działań jest rewaloryzacja holu wejściowego i głównej auli wykładowej. Przeprowadzone prace wykonano w oparciu o badania historyczno-konserwatorskie. Dzięki zachowanemu oryginalnemu projektowi prof. Czesława Przybylskiego możliwa była przestrzenna rekonstrukcja audytorium i przywrócenie pierwotnego układu wnętrzom holu wejściowego. Użycie nowoczesnych rozwiązań technologicznych i materiałowych nadało wnętrzom współczesny charakter, bez znamion stylizacji, przy jednoczesnym odtworzeniu cech charakterystycznych projektu prof. Przybylskiego. Dobra współpraca pomiędzy administratorami gmachu, architektem, historykiem architektury i służbami konserwatorskimi zaowocowała dobrym efektem końcowym – przywróceniem wartości architektonicznych przy jednoczesnym podniesieniu walorów funkcjonalnych zabytkowemu gmachowi Technologii Chemicznej, wybitemu przedstawicielowi przedwojennego warszawskiego modernizmu.

EN

The Chemical Technology Building was erected in the 1930s. It is one of two buildings designed for the Warsaw University of Technology by prof. Czesław Przybylski, the then Dean of the Faculty of Architecture. The building was designed taking into account specific functional and technological solutions based on the most recent European and American patterns. In the architectural form of the pavilion Przybylski referred to the geometric avant-garde trends. The interlocking cascaded blocks were emphasising their structural elements, treated in a sculptural manner, with care taken to maintain unity of function and form. The whole design was referring to the mass-textural Warsaw functionalism of the grey brick current. The building was seriously damaged during the Warsaw Uprising (destruction of the ceilings, burning out of the interior). Post-war reconstruction was more akin to modernisation than reconstruction, as the emphasis was put on improving and intensifying its utilitarian functions, omitting the reproduction of the original systems and historical decor. The last few decades have resulted in a lot of modernization works to the University’s buildings. The building of Chemical Technology is a good example of this activities, where renovation and modernization works have been carried out for several years, aimed at restoring the splendor of the facades and adapting the interior to modern laboratories. An important part of these activities is the revalorization of the entrance hall and the main lecture hall. The performed work was based on historical and restoration studies. Thanks to the preserved original project of prof. Czesław Przybylski the spatial reconstruction of Auditorium and restoration of the original interior layout of the entrance hall were possible to accomplish. The use of modern material and technological solutions gave the interiors a contemporary character, without styling, while recreating the characteristics of the design of prof. Przybylski. Good cooperation between building administrators, the architect, the historian of architecture and the preservation and conservation authorities resulted in a good end effect – restoration of architectural values while increasing the utilitarian functions of the historical building of Chemical Technology, an outstanding representative of pre-war Warsaw modernism.

2

Research on Biophysical Properties of Protective Clothing

Wagner A., Dorawa P.

Autex Research Journal

|

2016

|

Vol. 16, no. 4

236--240

EN

The aim of this research was to assess thermal insulation properties of select protective suits by performing appropriate tests on a thermal manikin according to Polish standards. The research was conducted for three variants of the user’s positions, which change during work. It has been demonstrated that different body positions, as well as movement of particular body parts, have a significant impact on changes of thermal insulation values of the tested clothing.

3

An Attempt to Assess the Water Quality in the Dunajec River According to the Requirements for Waters as Fish Habitat

Michałowski M., Ciągło P., Wagner A.

Geomatics and Environmental Engineering

|

2013

|

Vol. 7, no. 4

59--68

EN

The mean annual results of 2005-2010 (by the Provincial Inspectorate of Environmental Protection in Krakow) showed that the waters of the Dunajec River, in most cases, do not meet the requirements for a fish habitat. The author´s field analyses, conducted in the measuring points of Kurów, Świniarsko and Czerwony Klasztor confirmed an unsatisfactory water quality status of the Dunajec as a favourable environment for fish, but still some species live there, which was confirmed by the anglers.

PL

W przeprowadzonych badaniach na rzece Dunajec określono jakości wód pod względem wymagań, jakim powinny odpowiadać wody śródlądowe będące środowiskiem życia ryb w warunkadi naturalnych. Badania przeprowadzono w trzech punktach pomiarowo-kontrolnych. Wyniki WIOŚ przedstawiają średnie wartośd z poszczególnych lat okresu 2005-2010, natomiast w części doświadczalnej objęto badaniami wodę w poszczególnych porach roku na przełomie 2010/2011 roku. W latach poprzedzających rok 2010 miejscowe życie ichtiofauny Dunajca było możliwe, gdyż woda w punkcie Czerwony Klasztor spełniała wymagania w aspekcie przydatności do bytowania ryb. Również w roku 2006 w punkcie Świniarsko stwierdzono przydatność wód do bytowania ryb karpiowatych. W pozostałych punktach pomiarowo-kontrolnych badania wykazały nieprzydatność tych wód do bytowania ryb łososiowatych i karpiowatych. Niepokojąca jest analiza całoroczna czy sezonowa w latach 2010 i 2011, która dowodzi, że woda nie spełnia wymagań w aspekcie przydatności do bytowania ryb; głównym wskaźnikiem degradującym wodę są azotyny. Azotyny mogą się dostawać do wód powierzchniowych ze ścieków miejskich, komunikacyjnych i przemysłowych oraz z pól nawożonych sztucznymi nawozami azotowymi. Mimo że kontrola wody wykazała przekroczenia dopuszczalnych wartości decydujących o przydatności do bytowania ryb, okazuje się na podstawie wywiadu środowiskowego przeprowadzonego wśród wędkarzy, że w Dunajcu występują m.in. pstrąg pospolity i tęczowy, leszcz, szczupak, głowacica, kleń, jelec, okoń, świnka, brzana oraz lipień. Sprzeczność ta może wynikać z faktu, że punkty kontrolne nie pokrywają się z miejscami połowów, a tym samym z punktami bytowania ryb. Ponadto wartości są uśredniane, dając ogólny obraz, a w pewnych okresach większe przekroczenia norm podwyższają uśrednione wyniki. Wyniki pokazują, że pewne wskaźniki wzrastają, inne maleją, jednak należy pamiętać, że kontrola rzek jest bardzo istotna i do momentu uzyskania dobrego stanu ekologicznego monitoring powinien być prowadzony nieustannie.

4

Styk trzech dzielnic Warszawy: Śródmieścia, Mokotowa i Ochoty w okresie międzywojennym – wpływ podziału własnościowego (państwo, wojsko, miasto) na typ realizowanej architektury

Wagner A.

Kwartalnik Architektury i Urbanistyki

|

2011

|

T. 56, z. 3

61-92

PL

Inkorporacja przedmieść Warszawy w 1916 roku oraz odzyskanie niepodległości w 1918 r., a co za tym idzie przywrócenie miastu stołecznej rangi wraz ze wszystkimi jego potrzebami, zaowocowało dynamicznymi przeobrażeniami miasta. W artykule autorka zajmuje się analizą obszaru na styku trzech warszawskich dzielnic: Śródmieścia, Mokotowa i Ochoty, przede wszystkim w oparciu o kryterium własności gruntów, rodzaju użytkownika i typu realizowanej architektury. Prześledzenie przemian i procesów, jakie kształtowały ten rejon, pozwalają na sformułowanie wniosku, iż zasadniczy podział własnościowy na grunty państwowe i miejskie łączy się z rodzajem powstałej zabudowy. Na gruntach miejskich wznoszono przede wszystkim zabudowę mieszkaniową najczęściej w ramach spółdzielni budowlano-mieszkaniowych. Na gruntach należących do Skarbu Państwa - gmachy użyteczności publicznej, zwłaszcza o charakterze naukowym, zgodnie z wytycznymi urbanistycznymi, według których na Polu Mokotowskim planowano stworzenie Dzielnicy Nauki. Z gruntów państwowych należy wyodrębnić obszary należące do wojska, na których powstały zarówno obiekty użyteczności publicznej, jak i mieszkalne w ramach Funduszu Kwaterunku Wojskowego (FKW). Od strony architektonicznej, zrealizowane zespoły i poszczególne gmachy stanowią charakterystyczne, często wybitne przykłady zmian zachodzących w architekturze polskiej na przestrzeni trzech dekad (lata 20., 30. i 40.) Od form, projektowanych w pierwszych latach po odzyskaniu niepodległości, nawiązujących do polskiej architektury historycznej, poprzez upraszczanie, modernizowanie klasycznych kompozycji, aż po nowatorskie, modernistyczne projekty wywiedzione ze strukturalno-funkcjonalnych przesłanek, opartych na nowoczesnych rozwiązaniach materiałowo-konstrukcyjnych i kompozycyjnych. Należy podkreślić, że inwestor, jakim było wojsko, angażował wybitnych architektów, często związanych z Wydziałem Architektury PW, tworzących dzieła nowatorskie w skali architektury Warszawy i kraju.

EN

The incorporation of Warsaw suburbs in 1916 and the resumption of independence in 1918, and therefore the restitution of its capital status together with the related requirements, resulted in dynamic changes of the city. In this article, the author analyses the area being te point of contact of three districts of Warsaw: Śródmieście, Mokotów and Ochota, primarily based on the ownership criterion of the land, types of land use and implemented architecture. Tracking back changes and processes that influenced this region allows the author to conclude that the fundamental ownership division into state and city land is linked with the type of erected developments. The urban land was dominated by residential developments, primarily in the form of housing cooperatives. The land owned by the State Treasury hosted public utility buildings, in particular of scientific character, in line with town planning guidelines that provided for the development of the Science District by Pole Mokotowskie. From state land one should distinguish the areas belonging to the army, where both public utility and residential buildings were erected within the Army Quartering Fund (AQF). From the architecture point of view the erected complexes, as well as individual buildings, represent characteristic, frequently outstanding, examples of changes taking place in Polish architecture during thirty years (twenties, thirties and forties). This covers forms designed in the first years after resumption of independence, referring to Polish historic architecture, simplification and modernisation of classic composition and innovative modernistic designs deriving from structural and functional circumstances, based on modern material, construction and composition solutions. It should be emphasised that the army as an investor involved outstanding architects, frequently connected with the Architecture Faculty of the Warsaw University of Technology, creating innovative works in Warsaw and Polish architecture.

5

Gmach Państwowego Instytutu Geologicznego w Warszawie - przestrzenno-architektoniczne odniesienia Mariana Lalewicza do „klasycyzmów” w architekturze polskiej

Wagner A.

Kwartalnik Architektury i Urbanistyki

|

2010

|

T. 55, z. 4

88-102

PL

Od początku lat 20. XX wieku rozpoczęto zagospodarowywanie południowego obrzeża Pola Mokotowskiego, lokując tam instytucje naukowe - zalążek planowanej dzielnicy uniwersyteckiej. Jako pierwszy powstał w 1920 projekt budowy Państwowego Instytutu Geologicznego. Marian Lalewicz projektując siedzibę PIG odszedł od jednolitej stylistycznie konwencji architektonicznej utrzymanej w duchu neoklasycyzmu początku XX wieku, z czasów swej działalności w Petersburgu, na rzecz synkretycznego zestawiania motywów historycznych, odnoszących się do różnych okresów świetności architektury polskiej o klasycznych korzeniach: renesansu, baroku i klasycyzmu. Kompozycja przestrzenna tego ogromnego, trójczłonowego gmachu wywiedziona została z założeń rezydencjonalnych entre cour et jardin. Jednak powojenne niekorzystne zmiany urbanistyczne: rezygnacja z placu przed wejściem po stronie północnej i wprowadzenie w to miejsce w latach 60. XX wieku, przesłaniającej frontową elewację, blokowej zabudowy mieszkaniowej, skutkuje zniekształceniem i brakiem zrozumienia dla pierwotnej koncepcji przestrzennej i niemożnością prawidłowego odbioru tego wybitnego dzieła warszawskiej architektury międzywojnia.

EN

The Southern border of Pole Mokotowskie was developed from the beginning of nineteen-twenties by locating scientific institutions there - the beginnings of the planned university district. The design of the National Geological Institute (PIG) was prepared as the first one in 1920. Marian Lalewicz, designing the head office of the PIG, departed from the stylistically uniform architectural convention in the spirit of neoclassicism of the beginnings of 20th century, from the time of his operations in St. Petersburg, for a syncretic composition of historical motives referring to various periods of the magnificence of Polish architecture of classical roots: renaissance, baroque, and classicism. The spatial composition of this huge, three-part building was derived from residential assumptions of the entre cour et jardin. However, the unfavourable post-war urban changes: resignation from the square in front of the entrance from the North and replacing it in the 1960s with residential development in the form of blocks of flats, obscuring the facade, which results in deformation and lack of understanding for the original spatial concept, and the impossibility of correct reception of this outstanding masterpiece of the Warsaw architecture of the interwar period.

6

The Use of Speech Technology in Foreign Language Pronunciation Training

Demenko G., Wagner A., Cylwik N.

Archives of Acoustics

|

2010

|

Vol. 35, No. 3

309-329

EN

In recent years the application of computer software to the learning process has been found to be an indisputably effective tool supporting the traditional teaching methods. Particular focus has been put on the application of techniques based on speech and language processing to the second language learning. Most of the commercial self-study programs, however, do not allow for introduction of an individualized learning course by the teacher and to concentrate on segmental features only. The paper discusses the use of speech technology in the training of foreign languages’ pronunciation and prosody and defines pedagogical requirements for an effective training with CAPT systems. In this context, steps taken in the development of the intelligent tutoring system AzAR3.0 (German ‘Automat for accent reduction’) in the scope of the Euronounce project (Cylwik et al., 2008) are described with the focus on creation of the linguistic content. In response to the European Union’s call for promoting less widely spoken languages, the project focuses on German as a target language for native speakers of Polish, Slovak, Czech, and Russian, and vice versa. The paper presents the design of the speech corpus for the purpose of the tutoring system and the analysis of pronunciation errors. The results of the latter provide information which is important for Automatic Speech Recognition (ASR) training on the one hand, and for automatic error detection and feedback generation on the other hand. In the end, Pitch Line software for implementation in the prosody visualization and training module of AzAR3.0 tutoring system is described.

7

Inspiracje tradycją klasyczną w architekturze XX wieku: prace Tadeusza Zielińskiego - ojca dla szkół wyższych w Warszawie

Wagner A.

Kwartalnik Architektury i Urbanistyki

|

2008

|

T. 53, z. 4

66-80

PL

Po I wojnie światowej i odzyskaniu przez Polskę niepodległości, istotnym zagadnieniem dla odrodzonego państwa stała się kwestia szkolnictwa wyższego. Jego rozwój w czasach rosyjskiego zaboru w XIX wieku był świadomie hamowany. Po reaktywowaniu w listopadzie 1915 roku wyższych uczelni warszawskich - Politechniki i Uniwersytetu - rozpoczął się okres powoływania do życia nowych szkół wyższych m. in. Szkoły Głównej Handlowej, Szkoły Nauk Politycznych, czy Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego. Architekt Tadeusz Zieliński stosunkowo dużo projektował w latach 20. XX wieku dla potrzeb warszawskich uczelni, rozbudowując istniejące zespoły Politechniki i Uniwersytetu, a także wznosząc siedzibę dla nowopowstałej Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego. Jego prace to: gmach Nowej Kreślarni w zespole gmachów Politechniki Warszawskiej (por. A. Wagner, Idea architektury klasycznej w gmachu Nowej Kreślarni PW, Wydział Architektury PW "Prace naukowe", T.II, 2000-2001, s. 197-206.), przebudowa pawilonu po koszarach artylerii przy ul. Koszykowej na potrzeby kliniki dermatologicznej Wydziału Lekarskiego Uniwersytetu Warszawskiego i dla tego samego Wydziału gmach Medycyny Sądowej przy ul. Oczki, oraz nowy Gmach Chemii Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego przy ul. Rakowieckiej. Przedwczesna śmierć Tadeusza Zielińskiego w 1925 roku, przed awangardowym przełomem w polskiej architekturze, ograniczyła jego twórczość do historyzujących form, bazujących przede wszystkim na wzorach architektury klasycznej i barokowej. Charakterystycznym rysem jego twórczości jest wrażliwość na kontekst urbanistyczny, poprawność rozwiązań funkcjonalnych, a w pierwszych latach po odzyskaniu niepodległości, spontaniczne okazywanie patriotyzmu, w formie dostępnej dla architekta, poprzez umieszczanie emblematów państwowości polskiej na wszystkich projektowanych przez siebie gmachach użyteczności publicznej.

EN

After the first world war and Poland regaining independence, the issue of higher education became vital for the revived country. Its development under the Russian partition in the 19th century was intentionally hampered. After reactivation in November 1915 of the higher education institutions in Warsaw - University of Technology and the University - the process of establishing new higher educational institutions started - including the Warsaw School of Economics, the School of Political Sciences, and the Warsaw University of Life Sciences (SGGW). The Architect Tadeusz Zieliński designed relatively much in the 1920s for the needs of Warsaw higher education schools by extending the existing complexes of the University of Technology and the University, and also erecting the building for the newly established Warsaw University of Life Sciences. His works include the building of the new drafting room (Nowa Kreślarnia) in the complex of buildings of the Warsaw University of Technology (compare with A. Wagner, Concept of classic architecture in the building of Nowa Kreślarnia of the Warsaw University of Technology, Architecture faculty of the Warsaw University of Technology "Scientific Studies", Vol. II, 2000-2001, p. 197-206.), rebuilding of the pavilion of artillery barracks at Koszykowa street for the needs of dermatology clinics of the medical faculty of Warsaw University and for the same faculty, the building of the forensic medicines on Oczki street, and the new Chemistry building of the Warsaw University of Life Sciences on Rakowiecka street. The premature death of Tadeusz Zieliński in 1925, before the avant-garde breakthrough in Polish architecture, limited his works to historical forms, based primarily of examples of classical and baroque architecture. The characteristic feature of his works is sensitivity to the urban context, the correctness of functional solutions, and in the first years after regaining independence, spontaneous demonstration of patriotism in the form available to the architect by placing emblems of Polish statehood on all public utility buildings he designed.

8

Evaluation of the Effect of Anti-Mite Fabric on the Well-Being of Patients with a Mite Allergy

Buczyłko K., Chwała C., Niekraszewicz A., Ciechańska D., Wagner A.

Fibres & Textiles in Eastern Europe

|

2008

|

Vol. 16, no. 4 (69)

121--125

EN

House dust mites are a major allergen responsible for chronic year-long allergic rhinitis and bronchial asthma. The avoidance and elimination of allergens from the house environment is a causal activity; however, the effectiveness of many available methods of mite elimination as well as the reduction of their proliferation are still being analysed and discussed. The aim of the study was to evaluate the effect of anti-mite fabric on the well-being of patients with allergic rhinitis and/or asthma. The polypropylene fabric tested contained boric acid as an active agent vs. the fabric without an active agent (placebo). Thirty seven patients with a diagnosed mite allergy participated in the study. Clinical assessment, abrasion test, patch tests, and evaluation of the mite allergen concentration in the patient’s bed were used in this research, as well as a questionnaire subjectively estimating the method of anti-mite prophylaxis and visual analogue scale of the general well-being applied. The fabric did not produce allergic reactions in patients allergic to house dust mites in neither the abrasive test nor the patch tests. When the active fabric was used, a statistically significant decrease in mite guanine was observed. In the total assessment of the patients (a single assessment on completion of the study), no clear differences were detected in the severity of symptoms during active fabric use vs. placebo. In the everyday score evaluation in the visual analogue scale, a significant improvement was found in the well-being of the active group.

PL

Celem przeprowadzonego badania była ocena wpływu włókniny o właściwościach przeciwroztoczowych na samopoczucie pacjentów z alergicznym nieżytem nosa i/lub astmą oskrzelową. Badana włóknina polipropylenowa zawierała CeramiteTM jako środek aktywny w odniesieniu do włókniny bez substancji aktywnej (placebo). Badaną grupę stanowiło 37 osób z rozpoznaną alergią roztoczową. W badaniu zastosowano ocenę kliniczną, test potarcia, testy płatkowe, ocenę stężenia alergenów roztoczy w łóżku pacjenta, ankietę oceniająca subiektywnie stosowaną metodę profilaktyki przeciwroztoczowej oraz wizualną analogową skalę samopoczucia. U osób uczulonych na roztocza kurzu domowego włóknina nie powodowała odczynów alergicznych ani w teście potarcia, ani w testach płatkowych. Podczas użytkowania włókniny aktywnej nastąpił znamienny statystycznie spadek stężenia guaniny roztoczowej. W całościowej ocenie pacjentów (jednorazowa ocena po zakończeniu badania) nie uchwycono wyraźnych różnic nasilenia objawów podczas użytkowania włókniny aktywnej wobec placebo. W ocenie punktowej codziennej w wizualnej skali analogowej stwierdzono znaczącą poprawę samopoczucia w grupie aktywnej.

9

Semantic disambiguation in a MT system based on a bilingual dictionary

Jassem K., Wagner A.

Archives of Acoustics

|

2007

|

Vol. 32, No. 1

75-87

EN

The paper presents an approach to semantic disambiguation in a transfer MT system based on a bilingual dictionary, i.e. the dictionary built from source-target pairs. The approach assumes building a concept ontology for nouns. The ontological concepts are applied as semantic values in lexical rules for verbs, adjectives and prepositions. A set of "semantic accommodation" rules is developed. The set is consulted during the process of semantic disambiguation that follows syntactical parsing. The approach has been applied in a commercial bi-directional Polish-English MT system called Translatica.

10

Prosody annotation for unit selection TTS synthesis

Demenko G., Wagner A.

Archives of Acoustics

|

2007

|

Vol. 32, No. 1

25-40

EN

This paper concerns prosody annotation and intonation modeling, especially for the application in a corpus based speech synthesis. In order to establish the rules of the automatic intonation modeling, a four hour fully annotated speech database has been acoustically and perceptually analyzed. The speech material included different text types, dialogs and prosodically rich phrases. As the result of these analyses, a basic prosodic annotation including 6 pitch accent types and 5 types of prosodic phrases have been distinguished. Moreover, the analyses made it possible to define rules for a semi-automatic stylization and parametrization of intonation contours for the application in text-to-speech and speech recognition systems. The assumptions behind the stylization method and results of the quantitative and qualitative evaluation of the stylization accuracy based on the speech consisting of ca. 1000 phrases coming from a literary text read by female and male speakers are discussed. Finally, a classification of pitch accents and boundary tones based on the parameterization is presented.

11

Linguistic aspects of text normalization in a polish text-to-speech system

Graliński F., Jassem K., Wagner A., Wypych M.

Systems Science

|

2006

|

Vol. 32, no 4

7-15

EN

The paper addresses linguistic problems of text normalization for the Polish language. Text normalization, which converts the written form of a text into the spoken form, is one of the preprocessing steps in text-to-speech systems. Normalization of texts in analytic languages like English does not necessarily require deep linguistic analysis. However, it is shown here that for synthetic languages, like Polish, linguistic analysis is crucial for the normalization process. Existing Polish text-to-speech systems, even though highly estimated for the naturalness of output, do not solve main normalization problems. The authors’ team aims at developing a text-to-speech system that will include a strong text normalization module. The idea is to design the module using linguistic resources and mechanisms developed for a Machine Translation system, Translatica. Progress of research may be followed at www.poleng.pl, where the user may input a source Polish text in the written form and obtain its "translation" after normalization.

12

Algorytm sterowania nawodnieniami wodami o różnej zawartości azotu

Orłowska A., Wagner A.

Przegląd Naukowy Inżynieria i Kształtowanie Środowiska

|

2006

|

Vol. 15, No. 1

168--173

EN

Irrigation management with low quality water should take into account a water balance as well as nutrient balance. Paper presents an algorithm of irrigation management. This algorytm connects water and nitrogen balance. Water balance includes: precipitation, irrigation, evapotranspiration and effluent. Nitrogen balanse consists of nitrogen from precipitation or irrigation water and fertilization as inflow; leaching and plant uptake as outflow.

13

Interdyscyplinarna współpraca w zakresie edukacji na rzecz ochrony krajobrazu kulturowego na przykładzie Parku Narodowego Cinque Terre (Włochy)

Dobrowolski J.W., Jachimski J., Hejmanowska B., Wagner A., Boroń A., Drzewiecki W., Mikrut S., Śliwka M., Mazur R., Jakubiak M., Patuła B.

Geodezja / Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica w Krakowie

|

2006

|

T. 12, z. 2/1

167-182

PL

Wydział nasz, jako jedyny w Polsce, uczestniczył w projekcie UE Smart History. W ramach tego projektu opracowano nową koncepcję edukacji, integrującą mieszkańców regionów o szczególnych walorach przyrodniczych i kulturowych oraz turystów - na rzecz zrównoważonego rozwoju. Grupa pracowników, doktorantów i studentów Wydziału wzięła udział w interdyscyplinarnych Warsztatach w Parku Narodowym Cinque Terre (Włochy). Uczestnikami byli przedstawiciele 11 krajów. Region Parku stanowił teren poligonalny dla konsultacji ekspertów i lokalnych decydentów oraz mieszkańców, w zakresie kultywacji tradycyjnych form gospodarki, niezbędnych dla ochrony unikatowego krajobrazu kulturowego. Prace zmierzały do zmniejszenia koncentracji ruchu turystycznego w pasie wybrzeża poprzez zachęcenie turystów do odwiedzania rejonów górskich. Szczególnym przedmiotem naszych zainteresowań były zagadnienia związane z systemami GIS dotyczącymi Parku. Sporządzono mapę pokrycia/użytkowania terenu w oparciu o dane satelitarne. Stanowić ona może punkt wyjścia do działań monitoringowych w aspekcie zmian użytkowania. Wykonano również przykładowe inwentaryzacje fotogrametryczne zabytkowych obiektów architektonicznych na terenie Parku oraz interaktywne panoramy sferyczne. Ważne z turystycznego punktu widzenia jest publikowanie informacji, w tym danych GIS, w Internecie, co również jest przedmiotem badań ZFilT. Wykonano stronę WWW lansującą szlaki turystyczne górskich rejonów Parku, udostępniając dane GIS wraz z interaktywnymi obrazami panoramicznymi. Wiele zaproponowanych rozwiązań można wykorzystać w innych obszarach chronionych. Wykorzystano doświadczenia metodyczne dotyczące wdrażania zrównoważonego rozwoju w parkach narodowych innych krajów, w tym interdyscyplinarne prace naukowo-dydaktyczne prowadzone w Polsce od 1968 r.

EN

Our Faculty, as the only in Poland, participated in the EU project "Smart History". A new concept of education, integrating the residents of the regions of particular natural and cultural values and tourists - for sustainable development. A group of staff, doctoral students and under-graduate students of the Faculty participated in the interdisciplinary Workshop in the Cinque Terre National Park (Italy). The participants represented 11 countries. The Region of the Park was a model area for the consultation of experts and local decision makers as well as the residents in the cultivation of traditional forms of life, necessary to protect a unique cultural landscape. The activities were directed towards the diminishing of the concentration of tourism at the coastal area by encouraging tourists to visit mountain areas. A particular subject of our interest was related to GIS in the context of the needs of the national park, mainly the development of tourism and nature conservation. Remote sensing and photogrammetry techniques as well as GIS have been developed in the Department of Photogrammetry and Remote Sensing Informatics. They can be successfully implemented for the needs of the Park. A map of vegetation/land use was made based on satellite data. This can make a starting point for the monitoring in the aspect of land use changes. Some examples of photogrammetric documentation of historical monuments in the Park were also made, including spherical panoramic images. From the tourist point of view it is important to publish the information, including GIS data in the Internet, which is also a subject of the studies of the Department. A website was made, focussed on the promotion of tourist paths in mountainous areas of the Park, presenting GIS data and interactive panoramic images. Many of the proposed solutions can be applied in other protected areas. The methodological experience in the implementation of sustainable development in national parks of other countries was used, including interdisciplinary science-educational work carried out in Poland since 1968.

14

Znaczenie zbiorników wodnych w rozwoju ekoturystyki i agroturystyki w wybranych rejonach wiejskich w okolicach Krakowa

Wagner A.

Przegląd Naukowy Inżynieria i Kształtowanie Środowiska

|

2005

|

Vol. 14, No. 2

140--146

EN

The goal of the paper was to investigate role of water bodies for the residents of Cracow, in particular the role of lakes and ponds in the rural areas near Cracow. To achieve this a questionnaire involving 746 Cracow residents above the age of 15 was carried out. It proved that alm ost 78% Cracow residents use water bodies for reereation. The highest number (55%) of the ones resting on water visit water bodies in Cracow and vicinity. The visitors pay particular attention to the surrounding of the pond-whether it is clean. It is reflected in the proposals of improvement they give. The municipality is the most often indicated as responsible for making improvements. Second part of my paper present chemical analyses of water bodies from the commune Liszki (Kryspinów-Budzyń) and Niepołomice (Zabierzów Bocheński). They do not show exceeded levels of harmful substances. Both water reservoirs can play an important role in ecotourism due to great natural values.

15

A Conceptual ontology for machine translation from/into Polish

Jassem K., Wagner A.

Archives of Control Sciences

|

2005

|

Vol. 15, no. 4

567-574

EN

The paper presents a conceptual ontology that has been developed for the purpose of machine translation from and into Polish. The ontology has been applied in Translatica - a general domain MT system that currently translates texts between Polish and English and aims at the development of other language pairs including Polish. The Translatica ontology, designed mainly for disambiguation purposes, contains noun terms. The ontological concepts are applied as semantic values in lexical rules for verbs, adjectives and prepositions. The ontology is based on WordNet. The paper compares the adopted approach to those used in other transfer-based and interlingua-based syustems. It also points out justifies the differences between the Translatica ontology and WordNet.

16

Przeszklenia regulowane. Część 1

Nitz P., Wagner A.

Świat Szkła

|

2003

|

nr 11 [69]

41-46

PL

Dzięki wykorzystaniu światła dziennego, zapotrzebowanie na energię zużywaną przez oświetlenie sztuczne może zostać wyraźnie ograniczone. Równocześnie jednak trzeba uniknąć nadmiernego nagrzewania i oślepiania. Przy pomocy dających się aktywować powłok można na bieżąco dopasowywać przepływ światła i energii promieniowania, do warunków klimatycznych i wymagań użytkowników.

17

Ocena funkcjonowania systemu nawodnień kroplowych w warunkach nawadniania oczyszczonymi ściekami

Wagner A., Jeznach J., Ptach W.

Przegląd Naukowy Inżynieria i Kształtowanie Środowiska

|

2003

|

Vol. 12, No. 2

20--26

EN

The quality of irrigation water has an impact on operation of irrigation system and influence on system efficiency. The main objective of the experiments was to examined the performance of drip system under conditions of low quality recycled water irrigation from tobacco manufacture. The results of uniformity coefficients were higher then 90% and performance of the drip system can be evaluated as acceptable.

18

Niezrealizowane plany Mariana Lalewicza rozbudowy Politechniki Warszawskiej na Polu Mokotowskim

Wagner A.

Kwartalnik Architektury i Urbanistyki

|

1998

|

T. 43, z. 4

343-352

EN

The article discusses the unrealised pojects by Prof. Marian Lalewicz, made in the 1930s and concerning the expansion of the Warsaw Polytechnic. They are probably the last, heretofore unmenitioned and unpublished works by Marian Lalewicz, killed by the Germans in 1944. The three extant sketches containing drawings by the Professor depict the conception of the development of terrains in Pole Mokotowskie, granted to the Polytechnic in the 1930s and conceived as part of the planned Marshal Józef Pisudski District (fig.1-3). The first sketch from 2 September (1938?) presents the general premises of the development of the lots conferred to the Polytechnic as well as the axonometry of the complex, situated in the southern part of Polytechnic Square (fig. 4). The project foresaw closing the exit of the newly designed 22 Stycznia Street, leading towards Polytechnic Square, by means of an architectonic "gate" composed of two buildings with identically shaped facades. The building located at the corner restricted by 6 Sierpnia (Nowowiejska) Street, the Square and 22 Stycznia Street, was intended for the Polytechnic library. This was the only distinguished function of the proposed buildings. The prime composition element, situated along the east-west axis, was a complex grouped around a decorative pool, in the form of two rows of buildings interchangeably withdrawn and advanced and joined by means of short links of the same height. To the east, the element linking both rows of buildings was to be an azure structure referring (according to a hand drawn sketch included in the plan) to a triumphal arc, openinig up towards the President Ignacy Mocicki Square. To the west, between the ornamental pool and buildings standing along the prolonged Kazimierzowska Street, it was planned to situate, according to recommendations made by the State Physical Education Office, a large playing field for the students, which to the north and south would be closed with six-level stands. In accordance with the directives of the Bureau for the Construction of the Marshal District, only part of the street quater was intended for the expansion of the Polytechnic. The strip along Marshal J˘zef Pisudski Avenue was reserved for resinedtial o housing blocks, evently scattered among greenery. A consecutive sketch, made in March 1939, presents a project for the first floor, containig a reading room, and a perspective of the Warsaw Polytechnic library (fig. 5). The proposed solution was composed, both on the plan and in the solid, of three distinct segments: a corner, seven-storey "rectangular prism", based on a square, a two-storey fragment some 10 meters high and with walls in the shape of a mild arch, and a narrow segment, closing the composition and containing the emergency staircase. The project, presented as a sketch, is sufficiently detailed to decipher the precise distribution of functions. The perspective sketch shows the solid of the buildind to the nort-east, with the "tower" in the forefront, defining the architecture proposed in this project by its author. Similarly as in the case of all the works by Lalewicz we are dealing with a reference to classical elements, which, in this particular instance, are vividly modernised. This distinct classical tri-partion can be compared to the composition of architectonic order, with its base, shaft and capital. In contrast to the avantgarde of the 1920s, the 1930s witnessed an allevation of "extreme" modernism and, in many cases, an attempt at combining functional architecture with the simplified forms of historical styles. The author of the article would be inclined to regard the project by Prof. Lalewicz as part of this current, and emphasises the fact that in his capacity as an architect of the oldest generation active during the inter-war period, Lalewicz, who was educated in the spirit of academic Classicism and who reached the peak of his accomplishments in St. Petersburg at the beginning of the twentieh bentury, never joined the trend of radical moidernism. The last of the extant sketches bears an exact date - 20 June 1939 - and is rather distant from the earlier proposals. The sketch in question presents a configuration of new Warsaw Polytechnic pavilions along Polna Street, and contains a scheme of the plan, a perspective and an overall dimensions outline of the pavilions (fig. 6) The plan includes the marked shape of the lot granted to the library. Instead of the corner along the western side of the exit of 22 Stycznia Street, the library occupies the eaester corner, in contrast to earlier suggestions. In this manner, the western row of houses in the planned President Ignacy Mocicki Square was rshaped together with the remaining two pavilions and a corner building of imprecise form. All other pavilions were to be granted a uniform architectonic outfitting, which was one of the requirements made by the Office for Planing the Marshal District. In order to accentuate the continuum of the development lines, they were linked by means of gound-floor pillar galleries. In comparison with the previous proposals, the characteristic feature of the architecture of the buildings is a considerable simplification of form. The composition of four-storey pavilions was closed by the introduction of narrow, five-storey extreme segments. Lalewicz resigned from the previous structural tri-partition; he retained a marked distincion of the socle part, while resigning from the part crowning the cornice. A common distinguishing mark of both projects was emphasis placed on the vertical elements of the facade, additionaly reinforced by the introduction of pillar links. The composition of the pavilion facades, accentuating the structural lines of the verticals, convened with those proposed by Bohdan Pniewski, author of a project for the architecture of the entire premise of the Marshal Pisudski District. The style f suggested by Pniewski referred to Classicistc architecture, and observed the principles of regularity, axial qualities and verticalism, as well as operating with monumentalised forms of multiplied pillars. This type of architectonic composition enhanced the impresion of monumentality and, in accordance with the views of the period, created a suitable framework for the human masses. We encounter certain parallells with the premises of the architecture of the Third Reich and Italy under Mussolini. The heretofore works of Prof. Lalewicz predestined him towards such a selection of forms, albeit without any ideological afiliation. The project sketches executed by Prof. Lalewicz for Warsaw Polytechnic date from the end stage of his creative activity. The period of his superior accomplishments, which coincided with the stay in St. Petersburg, was already a thing of the distant past. His oeuvre was crowned with the title of an academician of architecture, which he received at the age of 36. The best projects by the Professor, both those which originated in St. Petersburg (the Martens department store from 1912, the residential house in Panteleymonovska Street from 1913) and those realised after his return to Poland (the State Agricultural Bank in Warsaw, from 1926, or the residential house for the staff of the Polish Savings Bank from 1921-1923, also in Warsaw) represented the spirit of academic Classicism, operating with monumental interpretations of classical forms, a domain in which the Professor felt most comfortable. Lalewicz made masterly use of simplified classical forms which he regarded highly for their universality and the opportunity for creating a uniform style, and which he employed both in representative public buildings and villas (the villa in Zalesie-Adamowo from 1930). He reisisted the expansion of avantgarde modernistic ideas. In the 1930s,Lalewicz,loyal to classical architecture, joined the wide current of semi-modernism,which utilised geometricised classical forms by bringing forth the vertical rhythm of simplified wall and pillar divisions.This spirit permeated the designs proposed by Lalewicz during the 1930s: the offices of the State Agricultural Bank (1924-1930) in Lublin, the garrison church in Gdynia (competition project from 1933) and the mentioned projects for the Warsaw Polytechnic library.The later works by Lalewicz are characteristic for an attempt at a preservation of individual style and an adaptation to new tendencies; although they bear the mark of outstanding talent and mastery, they no longer possess the freshness and vigour of his earlier designs.The projects for the Warsaw Polytechnic, albeit concurrent with the proposed stylistic of the architecture of Pole Mokotowskie and the author's own architectonic style, should be regarded as a symptom of the ebbing creative forces of the master Detailed plans of the library did not survive, and the outbreak of the war, which took place two months later, rendered impossible the realisation not only of the expansion of the Polytechnic but the entire Marshal Piłsudski Destrict