Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 45

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
EN
This article presents an experimental prototype line developed at the Institute for Sustainable Technologies - PIB in Radom for the processing of fibres in a closed water system as an element in the process of an innovative technology for the manufacture of flax fibre originating from traditional varieties of fibre plants and new varieties of flax. The paper discusses the concept of this technological stage, describes the features of the proposed technical solution, and presents the purpose, construction and the operation of the line. Lastly, it provides conditions for fibre degumming aiming to provide more efficient fibres separating and dividing.
PL
W artykule przedstawiono opracowany w Instytucie Technologii Eksploatacji - PIB w Radomiu prototyp doświadczalnej linii technologicznej do przetwarzania włókna w zamkniętym obiegu wodnym jako element w procesie innowacyjnej technologii wytwarzania włókna lnianego pochodzącego z tradycyjnych odmian roślin włóknistych oraz nowych odmian lnu. Omówiono koncepcję tego etapu technologii, scharakteryzowano cechy zaproponowanego rozwiązania technicznego, zaprezentowano przeznaczenie, budowę oraz zasadę działania linii. Podano warunki prowadzenia procesów rozklejania i odklejania.
2
Content available Cottonisation of Decorticated Flax Fibres
EN
The commonly used flax process of decortication allows the mechanical extraction of fibre from plant stems without prior retting. The one-type fibre obtained in this process is characterised by very low quality, as it is poorly divided, has high linear mass and high amounts of impurities. This paper presents a description of a newly developed method of obtaining high quality flax cottonized fibre from low quality decorticated fibre by application of a wet degumming process for fibre. The experiment involved studying the parameters of flax fibres after each step of the technological process i.e. after decortication, wet degumming and final mechanical cottonisation. The study covered tests of the following fiber parameters: linear mass, length, impurities, chemical composition as well as thermogravimetric analysis, Fourier transform infrared spectroscopy analysis and scanning electron microscopy images. The results confirm the efficiency of the method applied for obtaining high quality fibre from decorticated flax fibre.
PL
Powszechnie stosowany proces dekortykacji lnu umożliwia mechaniczne wydobycie włókna z łodyg roślin z pominięciem procesu roszenia. Pozyskane w ten sposób włókno jednopostaciowe charakteryzuje się bardzo niską jakością, jest źle podzielone, posiada wysoką masę liniową i dużą ilość zanieczyszczeń. Niniejszy artykuł zawiera opis opracowanej nowej metody uzyskania wysokiej jakości kotoniny lnianej z niskiej jakości włókna dekortykowanego, poprzez zastosowanie mokrego procesu odklejania włókna. W przeprowadzonym eksperymencie badano parametry włókna lnianego po każdym etapie procesu technologicznego, tzn. po dekortykacji, po procesie mokrego odklejania oraz po końcowej mechanicznej kotonizacji. Badano masę liniową, długość, ilość zanieczyszczeń, skład chemiczny włókna oraz przeprowadzono analizę TGA, FTiR oraz SEM. Wyniki badań potwierdzają skuteczność zastosowanej metody w celu uzyskania wysokiej jakości włókna z dekortykowanego włókna lnianego.
3
Content available remote Urządzenie do testowania wytrzymałości połączeń w ramach ozdobnych
PL
W artykule przedstawiono przeznaczenie, koncepcję, zasadę działania, konstrukcję oraz budowę urządzenia do testowania wytrzymałości połączeń kątowych ramek ozdobnych o różnych gabarytach profilu. Pokazano zastosowanie urządzenia do produkcyjnych badań jakościowych, omówiono test wytrzymałości dla kątowych połączeń profili. Podano warunki prowadzenia badań, sposób wywoływania obciążeń statycznych w trakcie wykonanych testów oraz pomiar obciążenia. Wskazano możliwości adaptacji urządzenia do prowadzenia testów innych typów montażowych połączeń kątowych poprzez modyfikację konstrukcji, rozszerzanie instrumentarium badawczego o niezbędne oprzyrządowanie oraz automatyzację testu i rejestracji pomiarów.
EN
The article describes the purpose, idea, principle of operation, design and structure of the device intended to test the strength of decorative frame joints with different profile dimensions. The author presents the application of the device for production quality tests and discusses a strength test for frame joints. Moreover, test conditions and the ways to set and measure static loads are described. The author indicates the possibility to adapt the device to tests of different types of joints by modifying the design of the device and modernizing the stand through the application of necessary equipment and the automation of the test and the data acquisition process.
EN
The article presents the tests on selected mechanical properties of a material in form of samples taken from mass produced pipe elbows manufactured by means of bending techniques and hydroforming, using high inner pressure, and hydro calibration. The author gives a definition of the parameters and describes the static tensile stress, which according to the PN-EN ISO 6892-:2009 standard is employed for their determination. Additionally, the sampling process is presented and the research instrumentation used is characterised, i.e. the testing machine and its software. Moreover, the author shows how input parameters are set to enable the calculation, edition and acquisition of results. The results of the static tensile stress test are presented in form of graphs and tables delineating the measured values.
PL
W artykule przedstawiono badania wybranych właściwości wytrzymałościowych materiału w postaci próbek pobranych z produkowanych seryjnie kolan rurowych wytwarzanych z rur techniką gięcia oraz technologiami hydroformowania poprzez formowanie wysokim ciśnieniem wewnętrznym i hydrokalibrowanie. Podano definicje wyznaczanych parametrów oraz opisano statyczną próbę rozciągania służącą w świetle normy PN-EN ISO 6892-:2009 ich wyznaczeniu. Omówiono sposób pobierania próbek z gotowego wyrobu i przygotowania ich do badań. Scharakteryzowano instrumentarium do pomiarów próbek, maszynę wytrzymałościową wraz z oprogramowaniem oraz pokazano wprowadzanie najważniejszych parametrów wejściowych służących obliczeniom oraz edycji i akwizycji wyników. Omówiono i skomentowano wyniki statycznej próby rozciągania przedstawione w postaci wykresów oraz wyznaczanych wielkości podanych w formie tabel.
5
Content available remote Pneumatyczne poduszki podnoszące badanie odporności na przebicie
PL
W artykule omówiono budowę i zasadę działania urządzeń testowych do sprawdzania odporności na przebicie pneumatycznych poduszek podnoszących oraz sposób ich wykorzystania do normatywnych badań tego rodzaju sprzętu ratowniczego. Szczegółowo zaprezentowano stanowisko do badania próbek materiałów konstrukcyjnych poduszek. Ponadto przedstawiono zasadę działania i sposób wykorzystania pneumatycznych zestawów podnoszących w działaniach służb ratowniczych oraz ich najważniejsze parametry techniczne.
PL
W artykule zaprezentowano zastosowanie technik generatywnych w wytwarzaniu elementów prototypowych urządzeń lub krótkich serii. Są to elementy konstrukcyjne o skomplikowanych kształtach, pełniące funkcję osłon, korpusów lub obudów, a ich budowa oraz walory funkcjonalne i estetyczne w znacznym stopniu wpływają na: kształt, wygląd, działanie oraz cenę współczesnych maszyn i urządzeń laboratoryjnych oraz przemysłowych. Pokazano przykłady urządzeń, wytwarzaniu których przestrzenne modelowanie w połączeniu z technologią RapidPrototyping stało się alternatywą dla stosowanych obecnie tradycyjnych technik wytwarzania. Możliwości szybkiego wykonania uwidoczniono na przykładach elementów wykonanych technologią RP i zastosowanych w budowie lub modernizacji wybranych, prototypowych rozwiązań technicznych. Dla przytoczonych przykładów pokazano przestrzenne modele opracowane w komputerowych systemach projektowania. Zaprezentowano rezultaty wydruku 3D metodą RP zaprojektowanych elementów. Omówiono sposoby łączenia elementów wykonanych z wielu detali. Przedstawiono zagadnienia dotyczące wykończenia powierzchni wytwarzanego elementu za pomocą technologii malarsko-lakierniczej.
EN
The article presents the use of additive manufacturing technique for the production of the elements of prototype devices or small series. Complex shape components act as guard, body or housing which structure functional and aesthetic qualities strongly influences on shape, appearance, operation and price of modern industrial and laboratory equipment. Authors present examples of the devices which manufacturing process was conducted with the use of Computer-aided design connected with Rapid Prototyping (RP) as alternative to currently used production techniques. Possibility of rapid production was presented in the example of components produced with the use of RP technology and applied in construction or modernization of selected prototype technical solutions. For described examples 3D CAD models and results of 3D RP printing were presented. Methods of joining the element made of many parts was discussed. The problems connected with manufactured element surface finishing by paint and varnish technology were presented.
PL
W artykule przedstawiono metodykę diagnozowania wad materiałowych w elementach stalowych produkowanych masowo jakimi są pierścienie łożysk tocznych. Omówiono zastosowaną do tego celu technikę defektoskopii nieniszczącej wykorzystującą metodę prądów wirowych oraz aparaturę wiroprądową z pomiarem w tzw. polu dalekim RFEC (ang. Remote Field Eddy Current). Zaprezentowano system do detekcji wad w pierścieniach łożysk tocznych pozwalający na 100%-ową, międzyoperacyjną kontrolę produktów na linii produkcyjnej w systemie „zero braków. Opisano urządzenie do kontroli pierścieni i zaproponowano miejsce jego funkcjonowania w ciągu technologicznym. Pokazano algorytm pracy urządzenia oraz ogólną procedurę usuwania braków z technologicznego procesu wytwarzania łożysk tocznych. Wskazano możliwość adaptowania w procesach kontroli technicznych innych wyrobów o zbliżonych wymiarach gabarytowych wykonanych z materiałów ferromagnetycznych.
EN
The article is devoted to the methods used for the detection of material defects in mass-produced steel elements, i.e. roller bearing rings. The authors focus on the non-invasive detection of defects using eddy current inspection methods and employing specialist apparatus for the Remote Field Eddy Current (RFEC) 4196 measurement. The system for the detection of defects in roller bearing rings allowing full product inspection between the operations carried out on the production line (i.e. zero defects detection system) is presented. The authors describe the device for the inspection of roller bearing rings, suggest in which part of the technological series it could be applied, and present its operation algorithms and the general procedure for the elimination of faulty elements from the technological process of roller bearing manufacture. Additionally, the possibilities of adapting in technical inspection processes other products of similar sizes and made of ferromagnetic materials are indicated.
PL
W artykule przedstawiono zastosowanie metody prądów wirowych w nieniszczących badaniach diagnostycznych materiałów i elementów konstrukcyjnych. Omówiono efekt powstawania prądów wirowych w materiale będącym pod działaniem zmiennego pola elektromagnetycznego. Przedstawiono ogólną charakterystykę metody oraz jej zastosowanie poparte przykładami.
EN
This article presents the application of eddy current methods in non-destructive diagnostic tests for structural materials and components. The authors discuss the effect of the formation of eddy currents in a material subject to an alternating electromagnetic field, and give an overview of the method followed by the examples of its application.
PL
W artykule zaprezentowano możliwości wykonywania elementów konstrukcyjnych o skomplikowanych kształtach, pełniących funkcję osłon, korpusów lub obudów, których złożona budowa i wysokie walory estetyczne w znacznym stopniu decydują o skutecznym wykorzystaniu w budowie współczesnych maszyn i urządzeń laboratoryjnych oraz przemysłowych. Przedstawiono proces wytwarzania elementów o stosunkowo dużych wymiarach gabarytowych przy użyciu technologii Rapid Prototyping z uwzględnieniem podziału jednego elementu wielkogabarytowego, o wymiarach przekraczających dostępne możliwości wytwórcze RP, na kilka mniejszych elementów składowych. Omówiono proces powstawania takiego detalu począwszy od etapu projektowania, poprzez etap podziału na części składowe aż do wykonania wszystkich składników techniką przyrostową i zespolenia ich w jedną część maszyny o określonym przeznaczeniu. W procesie zespolenia przedstawiono zastosowanie do tego celu techniki klejowych połączeń montażowych. Wyjaśniono znaczenie odpowiedniego zaprojektowania modelu wirtualnego uwzględniającego wykonanie gotowego wyrobu z zastosowaniem łączenia komponentów składowych za pomocą klejenia. Przedstawiono dodatkowe wymagania dotyczące niezbędnych baz montażowych pojawiające się w sytuacjach związanych z prawidłowym przygotowaniem modelu dzielonego. Podkreślono znaczenie dodatkowych elementów konstrukcyjnych umożliwiających właściwą realizację procesu klejenia. Pokazano rezultaty prac projektowych w postaci opracowanych w komputerowych systemach projektowania przestrzennych modeli o odpowiednich walorach funkcjonalnych, ergonomicznych oraz wizualnych. Zaprezentowano zastosowaną metodę wydruku 3D wraz z odpowiednim urządzeniem technologicznym. Zaznaczono istotną rolę, jaką pełni właściwe usytuowanie wytwarzanego obiektu w przestrzeni roboczej maszyny. W zastosowanej technice wytwarzania wykorzystano przyrostową technologię FDM (Fused Deposition Modeling) polegającą na warstwowym osadzaniu tworzywa sztucznego. Wyjaśniono problemy dotyczące ostatecznego wykończenia powierzchni wytwarzanego elementu za pomocą technologii lakierniczej. Pokazano alternatywną dla stosowanych obecnie tradycyjnych technik wytwarzania możliwość szybkiego wykonania wyrobu na przykładzie obudowy penetrometru produkowanego w ITeE-PIB.
EN
The authors show how complex and complicated structural elements are that play the role of lids and casings of industrial devices and laboratory apparatus can be manufactured in a way that enhances their aesthetic and operational features, and improves practical application opportunities. The article presents the manufacturing process for the aforementioned elements, which are characterised by a relatively big size, in which Rapid Prototyping technique is applied. The authors also consider the possibility to divide the element whose dimensions exceed the manufacturing opportunities offered by the RP method into smaller components, and present the production process for such elements starting with the design stage, through the division stage, to the final manufacturing stage, in which the gluing technique is used for all the components to be joined together into one element. The article also discusses the importance of the proper design of the virtual element model and presents additional requirements for its proper physical preparation concerning necessary assembly parts. The authors stress the role of additional structural elements that are essential for the proper execution of the gluing process. The results of the design work are shown in form of computer spatial models with appropriate functional, ergonomic and visual features. The models were printed out with the use of the 3D printing method and the elements were produced with the use of the Fused Deposition Modelling (FDM) method consisted in the layered deposition of plastic. The problems are explained concerning the finishing of the surface of the manufactured element where painting techniques are applied. Based on the example of the casing of the penetrometer produced at the Institute for Sustainable Technologies (ITeE-PIB), the authors show the alternative to the currently used manufacturing methods.
PL
W artykule przedstawiono problemy związane z występowaniem wad struktury materiałowej w pierścieniach łożysk tocznych. Zaprezentowano przykłady zidentyfikowanych wad materiałowych. Za pomocą wytypowanych metod defektoskopowych przeprowadzono badania porównawcze w celu wytypowania metody diagnostycznej dogodnej do zastosowania w wielkoseryjnej, 100% kontroli jakości pierścieni łożyskowych, prowadzonej on-line na linii produkcyjnej. Badania przeprowadzono z zastosowaniem metody wizualnej, magnetycznej, wiroprądowej i rentgenowskiej. Na podstawie uzyskanych wyników badań wytypowano metodę prądów wirowych jako optymalne rozwiązanie systemu do automatycznej inspekcji wewnętrznych wad materiałowych w pierścieniach łożysk tocznych. Przeprowadzone badania zrealizowano w celu sformułowania koncepcji i zasady działania takiego systemu.
EN
The article presents problems related to the occurrence of structural defects in roller bearing rings and shows the examples of the identified material defects. With the use of selected defectoscopy methods, comparison tests have been conducted in order for the proper method to be selected for the application in an online multi-series quality control of bearing rings in a production line environment. The tests have been carried out with the use of the visual, magnetic, eddy current, and X-ray methods. On the basis of the obtained results, the eddy current method has been chosen as an optimal system solution for the automatic inspection of internal structural defects in roller bearing rings. The aim of the tests was to formulate the idea and the principle of the operation of such a system.
PL
W artykule przedstawiono możliwości diagnozowania wewnętrznych wad materiałowych w elementach stalowych techniką defektoskopii nieniszczącej wykorzystującą metodę prądów wirowych z pomiarem w tzw. polu dalekim RFEC (ang. Remote Field Eddy Current).
EN
The article presents the possibilities for detecting of the inner material defects in the steel elements by means of the non-destructive defectoscopy technique with the use of the method of Remote Field Eddy Current.
PL
Pneumatyczne poduszki podnoszące należą do podstawowego wyposażenia służb ratownictwa technicznego. Ich zadaniem jest przemieszczanie (podnoszenie) pojazdów, elementów konstrukcyjnych np. budowlanych podczas działań podejmowanych w następstwie wypadków komunikacyjnych, katastrof budowlanych czy klęsk żywiołowych. Artykuł prezentuje system techniczny do wyznaczania charakterystyk eksploatacyjnych poduszek podnoszących i sprawdzania ich odporności na przebicie. Parametry systemu umożliwiają prowadzenie prac badawczych oraz badań certyfikacyjnych zgodnie z obowiązującymi przepisami. Szczegółowo zaprezentowano stanowiska badawcze do testowania kompletnych zestawów podnoszących oraz próbek materiałów konstrukcyjnych poduszek.
EN
The pneumatic lifting bags belong to the basic equipment of the industrial rescue services. Their task is moving (lifting) the vehicles, construction elements, e.g. building elements during actions undertaken as results of the transportation accidents, building catastrophes or disasters. The article presents the technical system for determination of the maintenance characteristics of the lifting bags and testing their resistance to the perforation. The parameters of the system allow the research and the certification tests according to the relevant regulations. The research stand for testing the samples of the construction materials for the bags and complete lifting set were presented in detail.
PL
Budowa drogi S3 obejmowała realizację 4 węzłów drogowych, 81 obiektów inżynierskich, 120 przepustów, 2 obwodów utrzymania i 10 miejsc obsługi podróżnych. Spośród obiektów wybudowanych nad drogą S3 opisano cztery - ze względu na ich walory konstrukcyjne i estetyczne. Zwrócono uwagę na problemy estetyki obiektów mostowych i ich wpisania w otaczający krajobraz.
EN
The article presents the problem related to the appearance of the road viaduct built on the itinerary of the S3 express road. Viaducts built on the high roads and express roads shall be well incorporated into the surrounding landscape and not cause any disturbance of the perception with their users. A good design accent introduced at a 100 km section a few nice viaduct constructions to help the users avoid the feeling of being bored by the monotony of the surrounding.
14
Content available remote Metoda i system laserowej inspekcji montażu uszczelek w łożyskach tocznych
EN
There is a number of innovative automated inspection systems implemented as far as the production of roller bearings for the car and aircraft industry is concerned. Those systems are employed in order to eliminate all the faulty products as early as in the assembly stage of the product life cycle. This article presents the inspection method of gaskets assembly in roller bearings as well as the optoelectronic automatic inspection system of that assembly. The laser triangulation method was applied in the non-contact inspection method for measurement and detection of gaskets assembly defects. Typical gaskets assembly defects were identified during experiments and the catalogue of those defects was prepared. The laser triangulation method applied, enables the detection of the product faults with the 0.1 mm accuracy. The measurement set is composed of two laser heads measuring simultaneously both bearings' gaskets. The device is equipped with mechatronic modules responsible for the feeding of the roller bearings that are being controlled, their positioning in the measurement zone and their final selection. The programmable logic controller (PLC) has been used in the control system. The device is adapted to the implementation of the assembly of the roller bearings in the process line.
PL
W artykule zaprezentowano opis budowy i zasadę działania systemu do badania parametrów technicznych i trwałości ratowniczych narzędzi hydraulicznych. Składa się on z następujących elementów: urządzenia hydraulicznego symulującego rzeczywiste warunki działania narzędzi, manipulatora pneumatycznego i systemu sterowania i akwizycji danych. System pozwala na identyfikację charakterystyk narzędzi stanowiących podstawę do oceny ich przydatności w działaniach ratowniczych.
EN
The article presents the concept, design, and principle of the operation of a system for testing technical parameters and durability of hydraulic rescue tools. The system includes a hydraulic device that simulates the tools' actual operating conditions, a pneumatic manipulator, and the system of data accumulation and control. The system allows identifying the characteristics of the tools, which is the basis for the evaluation of their usability in rescue activities.
16
PL
W artykule przedstawiono koncepcję, konstrukcję oraz zasadę działania stanowiska do wyznaczania charakterystyk eksploatacyjnych leżysk i siedzisk mebli tapicerowanych. Stanowisko jest przeznaczone do badań certyfikacyjnych, zgodnych z normą PN-EN 1957:2002, obejmujących wyznaczanie trwałości i twardości poduszek oraz materacy stosowanych w tapicerowanych łóżkach, fotelach i krzesłach. Prezentowane stanowisko umożliwia działalność rozwojową oraz prowadzenie badań właściwości reologicznych materiałów konstrukcyjnych stosowanych w przemyśle meblarskim. Modułowa budowa stanowiska umożliwia elastyczną adaptację do potencjalnych zmian wymagań normatywnych oraz dopasowanie do indywidualnych wymagań użytkownika.
EN
The article presents the idea, construction and work principles of the stand for maintenance characteristics estimation of upholstered furniture bed systems, especially seat cushions and mattresses.The stand is intended for certification purposes involving assessment of durability and inflexibility of upholstered furniture padding accordance with PN-EN 1957:2002 standards. Presented device allows development activity and reologic properties research of construction materials used in furniture industry.The stand is characterised by modular structure that allows flexi ble adaptation to the potential changes in standards or specific client requirements.
17
Content available remote Pneumatyczne układy wykonawcze urządzeń do badań klimatycznych
PL
W artykule omówiono przykładowe rozwiązania techniczne specjalistycznych urządzeń klimatycznych przeznaczonych do testowania obiektów i procesów w specjalnych warunkach środowiskowych opracowane w Instytucie Technologii Eksploatacji - PIB w Radomiu. W budowie układów wykonawczych odpowiedzialnych za wartości parametrów charakteryzujących symulowane środowisko i skład atmosfery testowej wykorzystano standardowe elementy i zespoły pneumatyczne. Przykładem takich urządzeń są komory do badania przyrządów gazometrycznych, w których układ pneumatyczny jest głównym systemem wykonawczym odpowiedzialnym za wytwarzanie, kondycjonowanie i wymianę atmosfery testowej.
EN
The article presents sample technical solutions for specialised environmental devices intended fortesting of objects and processes in special environmental conditions, which was developed at Institute for SustainableTechnologies - National Research Institute in Radom. For building of actuators responsible for parameters characterising the atmosphere and test atmosphere composition standard elements and pneumatic components were used. An example of such device might be a set of chambers for testing of gasometrical devices where pneumatic circuit is a main actuating system responsible for composition, conditioning and exchange of the test atmosphere.
EN
A vacuum device for realizing various processes of positioning thin surface layers with PVD and CVD methods has been constructed in the Institute for Sustainable Technologies - NRI in Radom. It is designed for many various applications, which cannot be achieved by general device. The developed device is of modular structure, in which each functional group can be selected from the suggested series of types and combined as a whole according to the carried out experiment or the created technology. One of the device modules is the system with a load lock for placing, putting in and taking out samples from the vacuum chamber while the process is in progress.
19
PL
W artykule zaprezentowano innowacyjny system przeznaczony do badań atestacyjnych trwałości oraz twardości leżysk stanowiących wyposażenie mebli. Przedstawiono oryginalne stanowisko badawcze złożone ze specjalizowanej maszyny, procedury operacyjne zastosowane w sterowaniu stanowiskiem oraz modele wyznaczania wskaźników do oceny trwałości i twardości. Zaprezentowano wyniki badań weryfikacyjnych opracowanego systemu. Wskazano nowe możliwości aplikacyjne systemu w badaniach reologicznych materiałów, z których wykonane są leżyska.
EN
The article presents an innovative system for attestation tests of endurance and hardness of bed systems, which constitute furniture equipment. An original test stand is presented consisting of a specialised machine, operational procedures that have been used for stand control, and models for determining indicators to assess the endurance and hardness. The results of verification tests of the developed system are also shown. The new possibilities for the application of the system for rheological tests of materials that comprise the bed systems are indicated.
20
PL
W artykule omówiono koncepcję, budowę i zasadę działania pneumatycznego manipulatora do badania parametrów technicznych i trwałości ratowniczych narzędzi hydraulicznych
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.