PL EN


Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników
Tytuł artykułu

Summer distribution and community structure of surface water mesozooplankton from the eastern Mediterranean Sea

Identyfikatory
Warianty tytułu
Języki publikacji
EN
Abstrakty
EN
The zooplankton community structure and its relationship with environmental parameters were evaluated in the surface waters (0–50 m) of the eastern Mediterranean (the Aegean Sea’s coastal waters and the Levanine Sea’s coastal and offshore waters), from coastal waters to open sea waters, during the summer for two years. A total of 157 species/groups were registered in the study area. Copepods, cladocerans, doliolids, meroplankton and appendicularians represented the most important zooplankton groups. Five copepod species (Corycaeus [Onychocorycaeus] ovalis, Goniopsyllus clausi, Oncaea scottodicarloi, Sapphirina bicuspidata and Scaphocalanus curtus) have been recorded for the first time in Turkish coastal regions; three species (Centropages bradyi, Goniopsyllus clausi and Oncaea scottodicarloi) had not previously been found in the Aegean Sea; and one species (Goniopsyllus clausi) has been added for the first time to the eastern Mediterranean fauna. Moreover, Pleopis schmackeri was already found to be present in both the Aegean Sea and Mediterranean coasts of Turkey in August 2006. Dominant species varied from the coastal waters to open waters. A small number of species belonging to the coastal community (e.g. Penilia avirostris, Pseudevadne tergestina, Oithona plumifera, Paracalanus parvus and Centropages kroyeri) dominated all coastal areas. In contrast, the open water stations were characterised by the presence of typically epipelagic species of the Mediterranean Sea (e.g. Calocalanus spp., Clausocalanus furcatus, Lucicutia flavicornis, Mecynocera clausi, Farranula rostrata, Oncaea scottodicarloi and Oncaea mediterranea).
Rocznik
Strony
308--324
Opis fizyczny
Bibliogr. 72 poz., map., rys., tab., wykr.
Twórcy
  • Department of Marine Biology, Faculty of Aquatic Sciences, Istanbul University Istanbul, Turkey
autor
  • Department of Marine Biology, Faculty of Fisheries, Ege University Izmir, Turkey
  • Department of Marine Biology, Faculty of Aquatic Sciences, Istanbul University Istanbul, Turkey
Bibliografia
  • [1]. Aktan, Y. (2011). Large-scale patterns in summer surface water phytoplankton (except picophytoplankton) in the Eastern Mediterranean. Estuarine, Coastal and Shelf Science, 9(4), 551-558. https://doi.org/10.1016/j.ecss.2010.12.010
  • [2]. Aker, H. V. (2002). Seasonal distribution of planktonıc copepods in the Turkish coastal waters of the middle Aegean Sea. PhD. Ege University.
  • [3]. Aker, H. V. (2015). Zooplankton of The Aegean Sea. In T. Katağan, A. Tokaç, Ş. Beşiktepe, B. Öztürk (Eds.), The Aegean Sea Marine Biodiversity, Fisheries, Conservation and Governance (176 - 187). Istanbul, Turkey: Turkish Marine Research Foundation (TUDAV).
  • [4]. Alldredge, A. L. (1976). Discarded appendicularian houses as source of food, surface habitats, and particulate organic matter in planktonic environments. Limnology and Oceanography, 21(1), 14-23. https://doi.org/10.4319/lo.1976.21.1.0014
  • [5]. Altuğ G., Aktan, Y., Oral, M., Topaloglu, B., Dede, A., Keskin, Ç., Isinibilir, M., Cardak, M., & Çiftçi, P.S. (2007). Evaluation of biological diversity using biological and psycho-chemical data of the Northern Aegean Sea and Southern Marmara Sea. Istanbul, Turkey: The Scientific and Technological Research Council of Turkey. (TUBITAK 105Y039).
  • [6]. Altuğ, G., Aktan, Y., Oral, M., Topaloglu, B., Dede, A., Keskin, Ç., Isinibilir, M., Çardak, M., & Çiftçi, P. S. (2011). Biodiversity of the northern Aegean Sea and southern part of the Sea of Marmara, Turkey. Marine Biodiversity Records, 4 (e65), 1-17. https://doi.org/10.1017/S1755267211000662
  • [7]. Antoine, D., Morel, A., & André, J. M. (1995). Algal pigment distribution and primary production in the eastern Mediterranean as derived from coastal zone color scanner observations. Journal of Geophysical Research, 100(C8), 16193-16209. https://doi.org/10.1029/95JC00466
  • [8]. Atienza, D., Calbet, A., Saiz, E., & Lopes, R. M. (2007). Ecological success of the cladoceran Penilia avirostris in the marine environment: Feeding performance, gross growth efficiencies and life history. Marine Biology, 151(4), 1385-1396. https://doi.org/10.1007/s00227-006-0578-8
  • [9]. Azov, Y. (1991). Eastern Mediterranean e a marine desert? Marine Pollution Bulletin, 23, 225-232. https://doi.org/10.1016/0025-326X(91)90679-M
  • [10]. Bakır, A. K., Katağan, T., Aker, H. V., Özcan, T., Sezgin, M., Ateş, A. S., Kocak, C., & Kirkim, F. (2014). The marine arthropods of Turkey. Turkish Journal of Zoology, 38(6), 765-831. https://doi.org/10.3906/zoo-1405-48
  • [11]. Bariche, M., Al-Mabruk, S., Ateş, M., Büyük, A., Crocetta, F., Dritsas, M., Edde, D., Fortič, A., Gavriil, E., Gerovasileiou, V., Gökoğlu, M., Huseyınoglu, F., Karachle, P., Kleitou, P., Terbıyık Kurt, T., Langeneck, J., Lardicci, C., Lipej, L., Pavloudi, C., . . . Zangaro, F. (2020). New Alien Mediterranean Biodiversity Records (March 2020). Mediterranean Marine Science, 21(1), 129-145. https://doi.org/10.12681/mms.21987
  • [12]. Belmonte, G., & Potenza, D. (2001). Biogeography of the family Acartiidae (Calanoida) in the Ponto-Mediterranean province. Hydrobiologia, 453/454, 171-176. https://doi.org/10.1023/A:1013192623131
  • [13]. Benli, H. A., Tarkan, A. N., & Sever, T. M. (2001). Comparison of the mesozooplankton composition the southwestern Black Sea, Sea of Marmara and eastern Aegean Sea. Turkish Journal of Marine Sciences, 7(3), 163-179.
  • [14]. Christou, E. D., & Stergiou, K. I. (1998). Modelling and forecasting the fortnightly cladoceran abundance in the Saronikos Gulf (Aegean Sea). Journal of Plankton Research, 20(7), 1313-1320. https://doi.org/10.1093/plankt/20.7.1313
  • [15]. Clarke, K. R., & Warwick, R. M. (1994). An approach to statistical analysis and interpretation. Change in marine communities, 2(1), 117-143.
  • [16]. Sebens, D. G. (1982). Contrasting strategies of gamogenesis in northern and southern populations of cladocerans. Ecology, 63(1), 223-241. https://doi.org/10.2307/1937046
  • [17]. Frost, B., & Fleminger, A. (1968). A revision of the genus Clausocalanus (Copepoda Calanoida) with remarks on distributional patterns in diagnostic characters. University of California Press, Berkeley: Bulletin of the Scripps Institution of Oceanography.
  • [18]. Fofonoff, P. W. (1994). Marine cladocerans in Narragansett Bay. Ph.D. Dissertation, University of Rhode Island, Kingston, RI, USA: 170 pp.
  • [19]. Gieskes, W. W. (1971). Ecology of the Cladocera of the North Atlantic and the North Sea, 1960-1967. Netherlands Journal of Sea Research, 5(3), 342-376. https://doi.org/10.1016/0077-7579(71)90017-2
  • [20]. Gorsky G., Lins Da Silva, N., Dallot, S., Laval, Ph., Braconnot, J.C., Prieur, L. (1991). Midwater tunicates: are they related to the permanent front of the Ligurian Sea (NW Mediterranean)? Marine Ecology Progress Series, 74(2/3), 195-204.
  • [21]. Gotsis-Skretas, O., Pagou, K., Moraitou-Apostolopoulou, M., & Ignatiades, L. (1999). Seasonal horizontal and vertical variability in primary production and standing stocks of hytoplankton and zooplankton in the Cretan Sea and the Straits of the Cretan Arc (March 1994-January 1995). Progress in Oceanography, 44(4), 625-649. https://doi.org/10.1016/S0079-6611(99)00048-8
  • [22]. Gücü, A. C., Latif, M. A., Okyar, M., Özsoy, E., Uysal, Z., & Yılmaz, A. (2000). Ulusal Deniz Araştırma ve İzleme Programı, Akdeniz, Marmara Denizi, Türk Boğazlar Sistemi, Karadeniz ve Atmosfer Alt Projeleri. 1995-1999 Dönemi Sentez Raporu. TÜBİTAK. (in Turkish)
  • [23]. Gülşahin, N., & Tarkan, A. N. (2012). Seasonal changes in distribution and abundance of the cladoceran species in relation to environmental factors in Gökova Bay (Mugla, Aegean Sea, Turkey). Fresenius Environmental Bulletin, 21(7a), 1853-1863.
  • [24]. Hajderi, E. (1995). Osservazioni sui copepodi del Mare di Marmara. [in Italian]. Biologia Marina Mediterranea, 2, 541-542.
  • [25]. Ignatiades, L. (1998). The productive and optical status of the oligotrophic waters of the Southern Aegean Sea (Cretan Sea), Eastern Mediterranean. Journal of Plankton Research, 20(5), 985-995. https://doi.org/10.1093/plankt/20.5.985
  • [26]. Isari, S., Ramfos, A., Somarakis, S., Koutsikopoulos, C., Kallianiotis, A., & Fragopoulu, N. (2006). Mesozooplankton distribution in relation to hydrology of the Northeastern Aegean Sea, Eastern Mediterranean. Journal of Plankton Research, 28(3), 241-255. https://doi.org/10.1093/plankt/fbi058
  • [27]. Isari, S., Psarra, S., Pitta, P., Mara, P., Tomprou, M. O., Ramfos, A., Somarakis, S., Tselepides, A., Koutsikopoulos, C., & Fragopoulu, N. (2007). Differential patterns of mesozooplankters’ distribution in relation to physical and biological variables of the northeastern Aegean Sea (eastern Mediterranean). Marine Biology, 151(3), 1035-1050. https://doi.org/10.1007/s00227-006-0542-7
  • [28]. Isinibilir, M. (2009). Summer mesozooplankton communities in the Turkish coastal waters of north Aegea Sea. Journal of FisheriesSciences.Com, 3(3), 237-242. https://doi.org/10.3153/jfscom.2009029
  • [29]. Isinibilir, M., Kideys, A. E., Tarkan, A. N., & Yilmaz, I. N. (2008). Annual cycle of zooplankton abundance and species composition in Izmit Bay (the northeastern Marmara Sea). Estuarine, Coastal and Shelf Science, 78(4), 739-747. https://doi.org/10.1016/j.ecss.2008.02.013
  • [30]. Isinibilir, M., Svetlichny, L., Hubareva, E., Yilmaz, I. N., Ustun, F., Belmonte, G., & Toklu-Alicli, B. (2011). Adaptability and vulnerability of zooplankton species in the adjacent regions of the Black and Marmara Seas. Journal of Marine Systems, 84(1-2), 18-27. https://doi.org/10.1016/j.jmarsys.2010.08.002
  • [31]. Killi, N. (2020). Spatio-temporal variation in the distribution and abundance of marine cladocerans in relation to environmental factors in a productive lagoon (Güllük Bay, SW Aegean Sea, Turkey). Oceanological and Hydrobiological Studies, 49(4), 374-382. https://doi.org/10.1515/ohs-2020-0032
  • [32]. Killi, N., & Sağdıç, O. (2018). Seasonal Distribution Patterns of Marine Cladocerans in the Surface Waters of Gulluk Bay. Journal of Aquaculture Engineering and Fisheries Research, 4(3), 120-147.
  • [33]. Kontas, A., Kucuksezgin, F., Altay, O., & Uluturhan, E. (2004). Monitoring of eutrophication and nutrient limitation in the Izmir Bay (Turkey) before and after Wastewater Treatment Plant. Environment International, 29(8), 1057-1062. https://doi.org/10.1016/S0160-4120(03)00098-9 PMID:14680888
  • [34]. Krom, M., Kress, N., Brenner, S., & Gordon, L. (1991). Phosphorus limitation of primary productivity in the eastern Mediterranean Sea. Limnology and Oceanography, 36(3), 424-432. https://doi.org/10.4319/lo.1991.36.3.0424
  • [35]. Kurt, T. T., & Polat, S. (2013). Seasonal distribution of coastal mesozooplankton community in relation to the environmental factors in Iskenderun Bay (north-east Levantine, Mediterranean Sea). Journal of the Marine Biological Association of the United Kingdom, 93(5), 1163-1174. https://doi.org/10.1017/S0025315412001713
  • [36]. Terbiyik Kurt, T., & Polat, S. (2017). Introduction of a new Indo-Pacific marine cladoceran to the Mediterranean Sea. Mediterranean Marine Science, 18(3), 517-523. https://doi.org/10.12681/mms.13885
  • [37]. Lakkis, S. (1976). Considerations on the distribution of pelagic copepods in the eastern Mediterranean off the coast of Lebanon. Acta Adriatica, 18, 41-52.
  • [38]. Lipej, L., Mozeti, P., Turk, V., & Malej, A. (1997). The trophic role of the marine cladoceran Penilia avirostris in the Gulf of Trieste. Hydrobiologia, 360(1-3), 197-203.
  • [39]. Mazzocchi, M. G., Christou, E. D., Fragopoulu, N., & Siokou-Frangou, I. (1997). Mesozooplankton distribution from Sicily to Cyprus (eastern Mediterranean). 1. General aspects. Oceanologica Acta, 20(3), 521-535.
  • [40]. Mazzocchi, M. G., Christou, E. D., Di Capua, I., Fernandez de Puelles, M. L., Fonda-Umani, S., Molinero, J. C., Nival, P., & Siokou-Frangou, I. (2007). Temporal variability of Centropages typicus in the Mediterranean Sea over seasonal-to-decadal scales. Progress in Oceanography, 72(2-3), 214-232. https://doi.org/10.1016/j.pocean.2007.01.004
  • [41]. Mazzocchi, M. G., Siokou, I., Tirelli, V., Bandelj, V., Fernandez de Puelles, M. L., Ak Örek, Y., de Olazabal, A., Gubanova, A., Kress, N., Protopapa, M., Solidoro, C., Taglialatela, S., & Terbiyik Kurt, T. (2014). Regional and seasonal characteristics of epipelagic mesozooplankton in the Mediterranean Sea based on an artificial neural network analysis. Journal of Marine Systems, 135, 64-80. https://doi.org/10.1016/j.jmarsys.2013.04.009
  • [42]. Molinero, J. C., Vukanic, V., Lucic, D., Ibanez, F., Nival, P., Licandro, P., Calbet, A., Christou, E. D., Daly-Yahia, N., Fernandez de Puelles, M. L., Mazzocchi, M. G., & Siokou-Frangou, I. (2009). Mediterranean marine copepods: Basin-scale trends of the calanoid Centropages typicus. Hydrobiologia, 617(1), 41-53. https://doi.org/10.1007/s10750-008-9524-8
  • [43]. Onbé, T., & Ikeda, T. (1995). Marine cladocerans in Toyama Bay, southern Japan Sea: Seasonal occurrence and day-night vertical distributions. Journal of Plankton Research, 17(3), 595-609. https://doi.org/10.1093/plankt/17.3.595
  • [44]. Özel, İ., & Aker, V. (2001). Seasonal changes in zooplankton of the İzmir bay. In: Symposium on National Water Products; Hatay, Turkey. Ser Publ Mustafa Kemal Univ 8: 155-162.
  • [45]. Polat, S. (2002). Nutrients, Chlorophyll a and Phytoplankton in the Iskenderun Bay (Northeastern Mediterranean). Marine Ecology (Berlin), 23(2), 115-126. https://doi.org/10.1046/j.1439-0485.2002.02753.x
  • [46]. Polat, S., & Terbiyik, T. (2013). Variations of planktonic chlorophyll-a in relation to environmental factors in a Mediterranean coastal system (İskenderun Bay, northeastern Mediterranean Sea). Sains Malaysiana, 42(10), 1493-1499.
  • [47]. Polat-Beken, Ç., Tolun, L., Avaz, G., Dönertas, A., Ediger, D., Telli-Karakoç, F., & Tugrul, S. (2009). DPSIR applied to 4-large Turkish coastal cities: Mersin, Antalya, Izmir and Kocaeli, Proceedings of the International Workshop on the Impact of Large Mediterranean Coastal Cities on Marine Ecosytems, Alexandria, Egypt.
  • [48]. Protopapa, M., Zervoudaki, S., Assimakopoulou, G., Velaoras, D., & Koppelmann, R. (2020). Mesozooplankton community structure in the Eastern Mediterranean Sea. Journal of Marine Systems, 211, 103401. https://doi.org/10.1016/j.jmarsys.2020.103401
  • [49]. Ramfos, A., Somarakis, S., Koutsikopoulos, C., & Fragopoulu, N. (2005). Summer mesozooplankton distribution in coastal waters of central Greece (eastern Mediterranean). II. Species assemblages. Journal of the Marine Biological Association of the United Kingdom, 85(4), 765-774. https://doi.org/10.1017/S0025315405011677
  • [50]. Raymont, J. E. G. (1983). Plankton and productivity in the oceans: Vol. 2. Zooplankton (2nd ed.). Pergamon.
  • [51]. Razouls, C., Desreumaux, N., Kouwenberg, J., & de Bovée, F. (2005-2022). Biodiversity of Marine Planktonic Copepods (morphology, geographical distribution and biological data). Sorbonne University, CNRS. Available at http://copepodes.obs-banyuls.fr/en [Accessed August 21, 2022]
  • [52]. Sever, T. M. (2009). Ege Denizi pelajik Kopepod Faunası ve Yaygın Türlerin Dağılımları. E.U. Su Ürünleri Dergisi, 28(3), 203-209.
  • [53]. Shiganova, T. A. (1998). Invasion of the Black Sea by the ctenophore Mnemiopsis leidyi and recent changes in pelagic community structure. Fisheries Oceanography, 7(3-4), 305-310. https://doi.org/10.1046/j.1365-2419.1998.00080.x
  • [54]. Siokou-Frangou, I., Christou, E., Fragopoulu, N., & Mazzocchi, M. (1997). Mesozooplankton distribution from Sicily to Cyprus (Eastern Mediterranean). 2. Copepod assemblages. Oceanologica Acta, 20(3), 537-548.
  • [55]. Siokou-Frangou, L., Papathanassiou, E., Lepretre, A., & Frontier, S. (1998). Zooplankton assemblages and influence of environmental parameters on them in a Mediterranean coastal area. Journal of Plankton Research, 20(5), 847-870. https://doi.org/10.1093/plankt/20.5.847
  • [56]. Siokou-Frangou, I., Bianchi, M., Christaki, U., Christou, E., Giannakourou, A., Gotsis, O., Ignatiades, L., Pagou, K., Pitta, P., Psarra, S., Souvermezoglou, E., Van Wambeke, F., & Zervakis, V. (2002). Carbon flow in the planktonic food web along a gradient of oligotrophy in the Aegean Sea (Mediterranean Sea). Journal of Marine Systems, 33-34, 335-353. https://doi.org/10.1016/S0924-7963(02)00065-9
  • [57]. Siokou-Frangou, I., Shiganova, T., Christou, E. D., Kamburska, L., Gubanova, A., Konsulov, A., Musaeva, E., Skryabin, V., & Khoroshilov, V. (2004). Mesozooplankton communities in the Aegean and Black Seas: A comparative study. Marine Biology, 144(6), 1111-1126. https://doi.org/10.1007/s00227-003-1277-3
  • [58]. Siokou-Frangou, I., Zervoudaki, S., Christou, E. D., Zervakis, V., & Georgopoulos, D. (2009). Variability of mesozooplankton spatial distribution in the North Aegean Sea, as influenced by the Black Sea waters outflow. Journal of Marine Systems, 78(4), 557-575. https://doi.org/10.1016/j.jmarsys.2008.12.025
  • [59]. Stergiou, K. I., Christou, E. D., Georgopoulos, D., Zenetos, A., & Souvermezoglou, C. (1997). The Hellenic seas: Physics, chemistry, biology and fisheries. Oceanography and Marine Biology - an Annual Review, 35, 415-538.
  • [60]. Stross, R., & Hill, J. (1968). Photoperiod control of winter diapause in the fresh-water cladoceran, Daphnia. The Biological Bulletin, 134(1), 176-198. https://doi.org/10.2307/1539976
  • [61]. Tarkan, A. N. (2000). Abundance and distribution of zooplankton in coastal area of Gökçeada Island (Northern Aegean Sea). Turkish Journal of Marine Sciences, 6(3), 201-214.
  • [62]. Terbıyık Kurt, T., & Polat, S. (2013). Seasonal distribution of coastal mesozooplankton community in relation to the environmental factors in Iskenderun Bay (northeast Levantine, Mediterranean Sea). Marine Biological Association of the United Kingdom. Journal of the Marine Biological Association of the United Kingdom, 93(5), 1163-1174. https://doi.org/10.1017/S0025315412001713
  • [63]. Terbıyık-Kurt, T., & Yilmaz-Zenginer, A. (2016). Zooplankton of The Turkish Part of the Mediterranean Sea. The Turkish Part of the Mediterranean Sea; Marine Biodiversity, Fisheries, Conservation and Governance. Turan, C., Salihoğlu, B., Özgür Özbek, E., Öztürk, B. (Eds.) Turkish Marine Research Foundation (TUDAV), Publication No: 43, Istanbul, Turkey, 136-151.
  • [64]. Terbıyık Kurt, T., & Polat, S. (2017). Introduction of a new Indo-Pacific marine cladoceran to the Mediterranean Sea. Mediterranean Marine Science, 18(3), 517-523. https://doi.org/10.12681/mms.13885
  • [65]. Toklu, B., Sarıhan, E. (2003). The Copepoda and Cladocera (Crustacea) Fauna Along the Yumurtalık-Botaş Coastline in Iskenderun Bay. Ege Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, 20(1), 63-68.
  • [66]. Toklu-Alıçlı, B., & Sarihan, E. (2016). Seasonal changes of zooplankton species and groups composition in Iskenderun Bay (North East Levantine, Mediterranean Sea). Pakistan Journal of Zoology, 48(5), 1395-1405.
  • [67]. Turner, J. T., Tester, P. A., & Ferguson, R. L. (1988). The marine cladoceran Penilia avirostris and the “microbial loop” of pelagic food webs 1. Limnology and Oceanography, 33(2), 245-255. https://doi.org/10.4319/lo.1988.33.2.0245
  • [68]. Ünal, E., Shmeleva, A. A., Zagordnyaya, J., & Kideys, A. E. (2000). Zooplankton structure and copepod species of the Sea of Marmara in spring 1998. In: Ozturk, B., Kadıoglu, M., Ozturk, H. (Eds.), Marmara Sea 2000 Symposium. Turkish Marine Research Foundation (TUDAV) Publications 5, Istanbul, pp. 450-460.
  • [69]. Uysal, Z., & Shmeleva, A. A. (2012). Species composition, abundance and biomass of Copepoda in plankton of the Northern Levantine Basin (Eastern Mediterranean). Crustaceana, 85(8), 909-935.
  • [70]. Uysal, Z., Kideys, A. E., Shmeleva, A. A., Zagorodnyaya, J. A., & Gubanova, A. D. (2002). Checklist of copepods (Calanoida and Podoplea) from the northern Levantine basin shelf waters. Hydrobiologia, 482(1-3), 15-21. https://doi.org/10.1023/A:1021253721682
  • [71]. Zar, J. H. (1984). Biometrical Statistical significance of mutation frequencies, and the power of statistical testing, using the Poisson distribution journal. Biometrical Journal. Biometrische Zeitschrift, 26(1), 83-88. https://doi.org/10.1002/bimj.4710260116
  • [72]. Zervoudaki, S., Nielsen, T. G., Christou, E. D., & Siokou-Frangou, I. (2006). Zooplankton distribution and diversity in a frontal area of the Aegean Sea. Marine Biology Research, 2(3), 149-168. https://doi.org/10.1080/17451000600702037
Uwagi
Opracowanie rekordu ze środków MEiN, umowa nr SONP/SP/546092/2022 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki" - moduł: Popularyzacja nauki i promocja sportu (2022-2023).
Typ dokumentu
Bibliografia
Identyfikator YADDA
bwmeta1.element.baztech-a4b786fd-7369-4344-9d7f-2fdf12fb8e6e
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.