Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Autorzy help
Lata help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 61

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  procedures
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
EN
Safety in aviation has various connotations. According to the International Civil Aviation Organization (ICAO), it is a state in which the possibility of harm to people and property is minimised and maintained within a continuous process of identifying threats and managing safety risks at an acceptable level or below an acceptable level. Actions related to threat identification can be reactive, proactive, or predictive. Reactive actions aim to verify what happened, why, and how to prevent it from recurring. For this purpose, incidents that occurred in the past are analysed. By Polish law, the Commission for Investigating Aviation Accidents investigates accidents and serious incidents, while incidents mostly fall under the responsibility of the aviation organisation in which the incident occurred. Therefore, this article aims to identify threats causing incidents. Three thousand two hundred aviation incidents reported between 2017 and 2022 to the Civil Aviation Office as part of the mandatory and voluntary event reporting system were analysed. The identified causes, due to the diversity of their description, were divided into four groups. The first group consists of human factors, representing inadequate actions by pilots, crews, or individuals who caused a situation of danger. The second group comprises errors in the operation of technical objects, including aircraft. This group also includes situations where foreign objects violate airspace or minimum conditions are breached. The next group includes environmental causes such as wild animals, birds, and weather conditions. The last group consists of procedures related to flight phases.
2
Content available Procedury zarządzania kryzysowego
PL
W dniu dzisiejszym w świecie, w którym każdego dnia zalewani jesteśmy informacjami o różnego rodzaju zdarzeniach kryzysowych, tragediach dotykających jednostki albo całe społeczeństwa, zarządzanie kryzysowe nabiera coraz większego znaczenia. Wzrasta również zainteresowanie procedurami zarządzania kryzysowego, tak praktyczne, jak i naukowe. To sprawia, że rośnie zarówno liczba samych procedur, jak i naukowych opracowań na ich temat. Wciąż jednak brakuje jednej, oficjalnej i uznanej definicji procedur zarządzania kryzysowego. Dostrzegając ten brak, autor niniejszego artykułu stawia pytanie: czym są procedury zarządzania kryzysowego i jakie ich rodzaje lub/albo kategorie możemy wyróżnić. W artykule przedstawiono różne rodzaje procedur zarządzania kryzysowego oraz autorską propozycję definicji tego pojęcia.
EN
Today, in a world where every day we are inundated with information concerning all sorts of crisis events, tragedies affecting individuals or entire societies, crisis management is becoming increasingly important. There is also a growing interest in crisis management procedures, both practical and scientific. This has resulted in a growing number of both procedures as such and scientific studies related to them. However, there is still no single, officially recognised definition of crisis management procedures. Recognising this lack, the author of this article poses the question: what are crisis management procedures and what types and/or categories of them can we distinguish. The article presents the different types of crisis management procedures and the author’s proposal for a definition of this concept.
3
Content available remote Safety of participants of a mass event on the example of a selected festival
EN
The main purpose of the article is to present the tasks and the role of the leading service during the preparation and then the implementation of securing a mass artistic and entertainment event. The subject of consideration is the safety of the participants of the Pol’and’Rock music festival, which took place in the Lubuskie Voivodeship, on the territory of the Republic of Poland. Particularly assessed was the process from the submission of documentation by the festival organizer up to the solutions adopted by the leading service in terms of ensuring the safety of participants in connection with the emerging new threats, in the form of the development of new technologies. The identified threats include, among others, the dynamically developing market of unmanned aerial vehicles and new methods of operation of the perpetrators of terrorist attacks. The time frame covers the period from 1997 to 2019. In the article it was attempted to answer the question being the main research problem: does the leading entity fulfill statutory obligations arising from the content of applicable normative acts in the field of ensuring the safety of its participants during a mass event? The methods used in the study are the theoretical method (analysis method and inference methods) and the practical method (comparative method). Conclusions are presented at the end of the article.
PL
Głównym celem artykułu jest przybliżenie zadań i roli służby wiodącej w czasie przygotowań, a następnie realizacji zabezpieczenia masowej imprezy artystyczno-rozrywkowej. Przedmiotem rozważań jest bezpieczeństwo uczestników festiwalu muzycznego Pol’and’Rock, który odbywał się w województwie lubuskim, na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Szczególnej ocenie poddano proces od przedłożenia dokumentacji przez organizatora festiwalu, aż po przyjęte rozwiązania przez służbę wiodącą, w zakresie zapewnienia bezpieczeństwa uczestnikom w związku z pojawiającymi się nowymi zagrożeniami, w postaci rozwoju nowych technologii. Zidentyfikowane zagrożenia, to między innymi dynamicznie rozwijający się rynek bezzałogowych statków powietrznych oraz nowe metody działania sprawców zamachów terrorystycznych. Zakres czasowy obejmuje swoim zasięgiem okres od 1997 do 2019 roku. W artykule podjęto próbę udzielenia odpowiedzi na pytanie stanowiące główny problem badawczy: Czy w czasie trwania imprezy masowej podmiot wiodący realizuje ustawowe obowiązki wynikające z treści obowiązujących aktów normatywnych w zakresie zapewnienia bezpieczeństwa jej uczestnikom? Metody wykorzystane w badaniu to metoda teoretyczna (metoda analizy i metody wnioskowania) oraz metoda praktyczna (metoda porównawcza). Wnioski przedstawiono na końcu artykułu.
EN
The aim of the work was to develop a prioritizing and scheduling method to be followed in small and medium-sized companies operating under conditions of non-rhythmic and nonrepeatable production. A system in which make to stock, make to order and engineer to order (MTS, MTO and ETO) tasks are carried out concurrently, referred to as a non-homogenous system, has been considered. Particular types of tasks have different priority indicators. Processes involved in the implementation of these tasks are dependent processes, which compete for access to resources. The work is based on the assumption that the developed procedure should be a universal tool that can be easily used by planners. It should also eliminate the intuitive manner of prioritizing tasks while providing a fast and easy to calculate way of obtaining an answer, i.e. a ready plan or schedule. As orders enter the system on an ongoing basis, the created plan and schedule should enable fast analysis of the result and make it possible to implement subsequent orders appearing in the system. The investigations were based on data from the non-homogenous production system functioning at the Experimental Plant of the Łukasiewicz Research Network – Institute of Ceramics and Building Materials, Refractory Materials Division – ICIMB. The developed procedure includes the following steps: 1 – Initial estimation of resource availability, 2 – MTS tasks planning, 3 – Production system capacity analysis, 4 – ETO tasks planning, 5 – MTO orders planning, 6 – Evaluation of the obtained schedule. The scheduling procedure is supported by KbRS (Knowledge-based Rescheduling System), which has been modified in functional terms for the needs of this work assumption.
PL
Wdrożenie wymogów ISO 17025 oznacza ustanowienie określonego systemu zarządzania zbudowanego z szeregu opisanych procedur, instrukcji oraz wynikających z nich rejestrów i formularzy. Ich lista nie jest ściśle zdefiniowana.
PL
Opowieść pokazująca, jak brak procedur przewidujących sytuacje niespodziewane, awaryjne, a może brak umiejętności dostosowania się do nieoczekiwanych sytuacji może całkowicie sparaliżować, wydawałoby się sprawnie działający system.
PL
Niniejszy artykuł ma na celu przedstawienie działań formacji służącej społeczeństwu i przeznaczonej do ochrony bezpieczeństwa ludzi oraz do utrzymywania bezpieczeństwa i porządku publicznego, jaką bez wątpienia jest Policja, w czasie wystąpienia sytuacji kryzysowej, pandemii koronawirusa - Sars-Cov-2, wywołującej chorobę koronawirusa COVID-19. W artykule omówiono również rolę Państwa, w zakresie zapewnienia bezpieczeństwa swoim obywatelom, poprzez uchwalenie odpowiednich aktów normatywnych regulujących funkcjonowanie służb, inspekcji, straży w ramach zarządzania kryzysowego. Podjęto również próbę zdefiniowania pojęcia bezpieczeństwo, jedną z podstawowych potrzeb człowieka, w tym przypadku, w czasie zaistnienia sytuacji kryzysowej, która niewątpliwie może powodować strach przed utratą najbliższych, lęk o zdrowie, chaos czy niepewność tego co będzie jutro. Szczególną uwagę skupiono na działaniu podmiotu wspomagającego (Policji), działaniu instytucji wiodącej (Sanepid), od pierwszego ujawnionego przypadku zachorowania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, poprzez podejmowane działania zabezpieczające, koordynujące, wspomagające, aż po działania represyjne. Omówiono rolę Policji, w systemie bezpieczeństwa wewnętrznego państwa poprzez, wskazanie podstaw prawnych jej funkcjonowania, ujęcia kadrowego, absencji, procedur postępowania opracowanych i wdrożonych w celu skutecznego działania służby w czasie zaistnienia sytuacji kryzysowych oraz przedłużających się w związku z nią działań. Przedstawiono działania podejmowane przez Komendanta Wojewódzkiego Policji w Gorzowie Wielkopolskim, od pierwszego przypadku zaistnienia na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej zachorowania na Covid-19. Należy również podkreślić, iż przedmiotowy artykuł nie wyczerpuje wszystkich działań podejmowanych przez podmiot wspomagający, jak również nie opisuje wszystkich poziomów współpracy z innymi podmiotami, w tym z podmiotem wiodącym, min. z uwagi na fakt objęcia tych działań klauzulą niejawności.
EN
This article aims to present the activities of the formation serving the society and dedicated to protecting the safety of people and to maintaining security and public order, which the Police undoubtedly is, during a crisis situation such as the coronavirus pandemic - Sars-Cov-2, causing the COVID-19 disease. The article also discusses the role of the state in ensuring the safety of its citizens through the adoption of appropriate normative acts regulating functioning of services, inspections and guards as part of crisis management. An attempt was also made to define the concept of security, one of the basic human needs, in this case, during a crisis situation, which may undoubtedly cause fear of losing loved ones, fear for health, chaos or uncertainty about what will happen tomorrow. Particular attention was focused on the activities of the supporting entity (Police), the activities of the leading entity (Sanepid) from the first disclosed case of the disease in the territory of the Republic of Poland, through protective, coordinating and supporting activities, to repressive ones. The role of the Police in the internal security system of the state was also determined by indicating the legal basis for functioning, staffing, absenteeism, procedures of conduct developed and implemented for effective operation of the service during crisis situations and prolonged activities in connection with it. Actions taken by the Provincial Police Commander in Gorzów Wielkopolski from the first case of Covid-19 on the territory of the Republic of Poland. It should also be emphasized that this article does not exhaust all activities undertaken by the supporting entity and does not describe all levels of cooperation with other entities including the leading one due to the fact that these activities are classified.
PL
W układzie teleoperacji operator pracuje na stanowisku kierowania, generując sygnały sterujące maszyną roboczą za pośrednictwem urządzeń wyjściowych. Kontrola i odbieranie informacji zwrotnych odbywa się za pomocą urządzeń wyświetlających. Sterowana maszyna, będąca poza zasięgiem wzroku operatora, jest wyposażona w sterowniki, czujniki, układy wykonawcze. Wymiana informacji odbywa się za pośrednictwem łącza komunikacyjnego. Sterowanie mobilną maszyną roboczą odbywa się w sposób ciągły i oparte jest na bezpośrednim sterowaniu elementami wykonawczymi oraz ocenie jakości sterowania w oparciu o system wizyjny. W sytuacjach awaryjnych (utrata łączności) może być uruchomione sterowanie skoordynowane. Wymaga to zainstalowania układów sterowania pokładowego w sterowanej maszynie. W odróżnieniu od bezpośredniej kontroli, operator przekazuje polecenia do pokładowego systemu sterowania. Sygnały sterujące generowane są przez pokładowy układ sterowania z uwzględnieniem sygnałów z wewnętrznej (obejmującej elementy na obiekcie) pętli sprzężenia zwrotnego. Wprowadzenie zdalnego sterowania, w oparciu o pokładowe systemy komputerowe, powinno być ściśle powiązane z opracowywaniem efektywnych procedur sterowania i kontroli z uwzględnieniem zakresu współdziałania i zależności od operatora maszyny.
EN
The development of a remote control system for mobile work machines in a teleoperation system requires solving many scientific and research problems. In the paper, the authors focused on issues related to hydrostatic driving system, shaping the properties of suspension systems, developing a controller for teleoperated equipment of work machines and the impact of information transmission between the decision centre and the machine on the quality of work process control.
EN
For years, the Polish school has taken priority to ensure safety for students at all educational stages. Legal regulations define safety aspects at school and internal procedures specify in detail how to deal with emergency situations. The aim of the article is to discuss and analyse legal acts and everyday practice in Polish schools in the area of student safety management.
10
Content available remote Transport kolejowy w przewozach wojskowych
PL
Jednostki i instytucje wojskowe realizują zadania szkoleniowe i operacyjne poza miejscem stałej dyslokacji. Zachodzi zatem konieczność przemieszczenia sił i środków na poligon czy też miejsce operacyjnego wykorzystania. Biorąc pod uwagę parametry i ilość sprzętu wojskowego zasadne jest korzystanie w przewozach wojskowych z możliwości transportu kolejowego. Mając na względzie konieczność zaspokojenia potrzeb gospodarki narodowej, jednostki i instytucje wojskowe chcąc korzystać z możliwości przewozowych transportu kolejowego zobowiązane są przestrzegać określonych procedur. Ogół spraw organizacyjnych na czas pokoju jest uregulowany odpowiednimi dokumentami normatywnymi. Jednocześnie jednostki i instytucje wojskowe są poddawane cyklicznemu szkoleniu, co stwarza przesłanki poprawnego korzystania z transportu kolejowego w przewozach wojskowych.
EN
Military units and institutions carry out training and operational tasks outside the place of permanent dislocation. It is therefore necessary to move forces and resources to the proving grounds or place of operational exploitation. Given the parameters and the amount of military equipment, it is justified to use in military transport with the possibility of rail transportation. Because of the need to meet the needs of the national economy, individuals and military institutions wishing to take advantage of rail transport capabilities are obliged to comply with certain procedures. In general, organizational matters for peacetime are governed by appropriate normative documents. At the same time, military units and institutions are subjected to cyclic training, which creates the rationale for the correct use of rail transport in the military.
EN
Using World Bank “Doing Business” report for the period 2004-2018, the study examines similarities and dissimilarities within the East African Economic block based on four variables for start-ups. The study employed the Kreskas-Wallis non-parametric technique of data analysis for the study. Based on the findings, the number of procedures undertaken before starting a business and the recovery rates linked to the resolution of insolvency are statistically different in these economies. Still, there is no significant difference in the number of days required to open a business or cost (captured as a percentage of income per capita). The recovery rate for insolvency resolution has the highest ESS (91.4%). The findings are essential for policymakers charged with the formulation of standard rules and regulations geared towards governing start-ups and SMEs in the region.
PL
Wykorzystując raport „Doing Business” Banku Światowego za lata 2004-2018, badanie analizuje podobieństwa i różnice w bloku wschodnioafrykańskiej gospodarki oparte na czterech zmiennych dla nowych przedsiębiorstw. W badaniu wykorzystano nieparametryczną technikę analizy danych Kruskas-Wallis do badania. Na podstawie ustaleń liczba procedur podjętych przed rozpoczęciem działalności gospodarczej oraz wskaźniki odzysku związane z rozwiązaniem niewypłacalności są statystycznie różne w tych gospodarkach. Mimo to nie ma znaczącej różnicy w liczbie dni potrzebnych do otwarcia firmy lub kosztu (ujętego jako procent dochodu na osobę). Stopa zwrotu z tytułu niewypłacalności ma najwyższy ESS (91,4%). Odkrycia są niezbędne dla decydentów odpowiedzialnych za formułowanie standardowych zasad i przepisów ukierunkowanych na zarządzanie nowopowstającymi firmami i MŚP w regionie.
PL
Obrót substancjami kontrolowanymi jest skrupulatnie sprawdzany przez Główny Inspektorat Farmaceutyczny, a ich import, eksport i sprzedaż na terenie kraju musi być zarejestrowany. Jednostki wykonujące badania z wykorzystaniem tego typu substancji muszą przestrzegać zasad bezpieczeństwa użycia, przechowywania i utylizacji.
EN
The concept of occupational health and safety is not defined in Polish law. The only place where such a definition can be found is PN-N-1801:2004. Nevertheless, according to the Act on standardisation, the application of Polish Standards is voluntary. Activities in the field of occupational health and safety should be an integral part of business management. Companies from countries which are members of the European Union, in accordance with Directive 89/391/EEC, are obliged to implement standards related to occupational health and safety. The most commonly used and recognised standard for occupational health and safety management systems, in line with the specifics of each company, is the OHSAS 18001 international management system, while in Poland it is the PN-N-18001 standard. The study examined the scope of OHS at work among Research and Innovation Centre Pro-Akademia employees. The employees were subjected to surveys. The results obtained show that employees appreciate the importance of OHS regulations, but they do not always consciously comply with them. One of the tools that enabled author to prepare this article is analytic method called desk research. Desk Research is a research method that boils down to analyzing the records of available data sources, including in particular their compilation, mutual verification and processing. Such analysis is the basis for drawing conclusions about the examined problem. For example - the effect of the Desk Research analysis proceeded as part of the labor market survey is the diagnosis of the state of the labor market in the studied area, the characteristics of all its component groups as well as a description and verification of the actions taken by the institutions operating within it.
PL
W artykule przedstawiono formułę wykorzystania stopni alarmowych i stopni alarmowych dla zagrożeń w cyberprzestrzeni Rzeczypospolitej Polskiej (stopni alarmowych CRP) w Szkole Głównej Służby Pożarniczej, z jednej strony respektującej przepisy prawa obowiązującego jednostki nadzorowane przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji, z drugiej zaś podlegającej przepisom i rozkazom stosowanym wobec jednostek organizacyjnych Państwowej Straży Pożarnej. Artykuł jest prezentuje sposób wprowadzania, zmiany i odwołania stopni alarmowych i stopni alarmowych CRP w uczelni wyższej, a także dowodem na to, jak w uczelni szczególnego rodzaju, tj. uczelni służb państwowych, należy wdrażać rozwiązania praktyczne (wykonawcze) w warunkach uwzględniania przepisów prawa stanowionego przez więcej niż jeden podmiot nadrzędny.
EN
The article presents the formula for the use of alert levels and alert levels for threats in the Republic of Poland cyberspace (CRP alert level) at the Main School of Fire Service, on one hand respecting the legal provisions of the unit supervised by the Minister of Internal Affairs and Administration, while on the other hand, being the subject to the rules and orders applied to organizational units of the State Fire Service. The presented article is, on one hand, an example of the use of alert levels at a university, and on the other, the evidence of how to implement the executive solutions (practical) at a university of a special type (uniformed university) – taking into account the legal regulations established by more than one superior subject.
EN
The article ponders on selecting methods within a research process, in terms of management sciences and management-related practice. The author discusses the relation between science and practice. Research methods and research-related approaches are described. The author presents approaches, procedures, methods and techniques in research processes.
PL
W artykule przedstawiono zagadnienia związane z podejściem do wyboru metody w procesie badawczym w kontekście nauki i praktyki zarządzania. Omówiono związek nauki z praktyką. Scharakteryzowano metodykę badawczą i podejście do badań. Przedstawiono podejścia, procedury, metody i techniki w procesie badawczym.
PL
Konieczność oceny stanu technicznego jest uwarunkowana potrzebą podejmowania decyzji, związanych z eksploatacją danego obiektu oraz sposobem dalszego postępowania z urządzeniem. Ocena stanu maszyny realizowana jest na podstawie przeprowadzonych badań diagnostycznych, polegających na dokonaniu pomiarów i przeprowadzeniu głębszej analizy otrzymanych wyników. Diagnostyka stanu technicznego elektrofiltru, wchodzącego w skład bloków energetycznych, realizowana jest zgodnie z normą PN-Z-04030-7:1994 „Badanie zawartości pyłu. Pomiar stężenia i strumienia masy pyłu w gazach odlotowych metodą grawimetryczną”. Aktualnie kontrolowane są w głównej mierze parametry określone w Rozporządzeniach Ministra Środowiska, czyli takie związki chemiczne jak: NOx, SOx oraz dodatkowo wielkość odpylanego pyłu z gazów odlotowych. Jednak należy się zastanowić, czy dotychczasowe metody kontroli i monitorowania pracy EF w trakcie eksploatacji są wystarczające do przeprowadzenia kluczowej oceny stanu technicznego elektrofiltru oraz na tej podstawie umożliwiają dalsze zastosowanie czynności, w celu prognozowania zużycia i możliwych awarii obiektu.
EN
The need to appraisal the technical state is conditioned by the need to make decisions related to operation of specific object and way of proceeding with the device. The appraisal the state of a machine is realized on the basis carried out diagnostic tests, which consist in making measurements and conducting a deeper analysis of the results obtained. Diagnosing the technical state a electrostatic precipitator, which is included in power units and it is implemented in accordance with the Polish Standard PN-Z-04030-7:1994 “Measurement of the concentration and mass flux of dust in exhaust gases by the gravimetric method”. Currently, the parameters specified in the Ordinances of the Minister of the Environment are mainly controlled such as chemical compounds like: NOx, SOx and in addition, the amount of dust to be removed from the exhaust gases. However, we also have to consider whether the existing methods of control and monitoring ESP operation are sufficient to carry out the key assessment the technical state of the electrostatic precipitator and on this basis, it enable further application of actions, in order to predict the consumption and possible failure of the object.
17
Content available Warehouse safety
EN
The article is comprised of two parts, theoretical and practical. The first part presents an analysis of warehouse operation as a subject of study. Hazards are discussed that may affect warehouse processes. Factors that determine the safety of warehouse management are characterized. In the second part, based on the results of the study carried out at 16 warehouses, selected problems concerning safety are evaluated and conclusions are presented.
EN
The author presents a new perspective on the process of controlling course indicators, to fit with the modern equipment of present day ships, in line with current trends and prospects for its development. The newly proposed measures and methods in this research must address the following issues: the improvement of safety, reduction in routine work and improvement of the navigation services on a ship. This article includes an analysis of requirements and also test results relating to compliance with respect to the course indicators used on commercial vessels. The author presents and justifies the need to introduce changes to the procedures and practices of conduct, updating the current actual situation. The proposed new procedures should have a direct impact on the security of navigation.
19
Content available remote Postępowanie służb ratunkowych w przypadku skażenia chemicznego
PL
W dobie rozwijającego się przemysłu i nowoczesnych technologii chemicznych istotne jest zagwarantowanie bezpieczeństwa społeczeństwu na wypadek pojawienia się zdarzeń prowadzących do niekontrolowanego uwolnienia środków chemicznych. Działania ratunkowe powinny przebiegać w sposób wielowymiarowy. Niezbędne jest zapewnienie bezpieczeństwa służbom ratunkowym na miejscu zdarzenia, określenie etapów i stref działania, rozpoznanie czynnika toksycznego, wyznaczenie i kontrolowanie strefy niebezpiecznej, neutralizacja czynnika, ewakuacja i dekontaminacja poszkodowanych oraz podjęcie medycznych czynności ratunkowych. Właściwa organizacja procedur postępowania na miejscu wypadku masowego i katastrofy, w których doszło do skażenia chemicznego warunkuje powodzenie akcji ratunkowej i decyduje o skali strat w postaci ofiar śmiertelnych, osób z trwałym uszczerbkiem na zdrowiu, a także rozległości zniszczeń materialnych i środowiskowych.
EN
A review, with 21 refs., of procedures used in case of uncontrolled release of chemicals including identification of toxic agents, identification and control of hazardous zones as well as neutralization of toxins, evacuation of disinfected victims and medical service.
PL
Nowoczesne piece próżniowe odznaczają się jakościową i bezpieczną produkcją o ile zachowuje się odpowiednie procedury zarówno w zakresie bezpiecznych warunków pracy jak również w zakresie utrzymania ruchu. Potrzebna jest także dbałość o odpowiednie przygotowanie wsadu przed obróbką cieplną o czym czasami zdarza się zapomnieć młodym i niedoświadczonym użytkownikom takich pieców.
EN
Modern vacuum furnaces are characterized by high quality and safe production as long as the appropriate procedures are maintained for both safe working conditions and maintenance. Care for proper preparation of the batch before heat treatment is necessary, what is sometimes forgotten by young and inexperienced users of such furnaces.
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.