A brief history of the restoration of the Theodosian Walls before the twenty-first century

• Autorzy: Malec Tomasz Eugeniusz

Identyfikatory

DOI

10.54264/0057

Warianty tytułu

PL

Krótka historia restauracji Murów Teodozjusza przed XXI w

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The main aim of this paper is to briefly present the history of the restoration of the Theodosian Walls in Constantinople and their green surroundings, with a focus on the different factors that have affected this process. The Theodosian Walls, now in Istanbul, were one of the most perfect works of military architecture for hundreds of years, contributing to the survival of the city in the face of repeated attacks, as well as surviving numerous earthquakes. Their design was characterized by a number of military solutions that were innovative at the time. However, due to damage caused by natural disasters, and as a result of war and the expansion of the city, many restoration works have been undertaken during their existence. The biggest changes were made during the expansion of roads in the twentieth century, as well as during restoration works carried out after 1991. These restoration works included the protection and partial reconstruction of the fortification’s original appearance. Today, a question remains regarding how to restore such an important monument in current cultural conditions while taking into consideration the importance of green areas in the city. The main conclusion of this research is that both the walls and bostans, as inseparable parts of tangible heritage, could significantly support cultural tourism following their complex restoration and full inclusion into the educational system in Turkey.

PL

Głównym celem artykułu jest krótkie przedstawienie historii restauracji Murów Teodozjusza w Konstantynopolu, obecnie Stambule, wraz z otaczającymi je ogrodami, z uwzględnieniem wpływających na nią czynników. Mury Teodozjusza przez setki lat były jednym z najdoskonalszych dzieł architektury militarnej, przyczyniając się do przetrwania miasta w obliczu powtarzających się ataków nieprzyjaciół. Ich konstrukcja charakteryzowała się szeregiem nowatorskich, w czasach średniowiecza, rozwiązań militarnych. Ze względu na zniszczenia spowodowane klęskami żywiołowymi, w tym trzęsieniami ziemi, a także wojnami i sukcesywną rozbudową miasta, podjęto wiele prób ich restauracji; największych zmian dokonano podczas rozbudowy dróg w XX wieku oraz prac restauratorskich przeprowadzonych już po 1991 roku. Prace te obejmowały, przede wszystkim, zabezpieczenie i częściowe odtworzenie pierwotnego wyglądu fortyfikacji. Cały czas pozostaje aktualnym pytanie: jak w obecnych warunkach kulturowych odrestaurować tak ważny zabytek, uwzględniając przy tym znaczenie terenów zielonych w mieście? Głównym wnioskiem z przeprowadzonych badań jest stwierdzenie, że zarówno mury, jak i otaczające je ogrody (bostany), jako nierozłączne części bizantyjskiego i tureckiego dziedzictwa kulturowego, mogą znacząco wesprzeć turystykę kulturową dopiero po ich kompleksowej renowacji oraz pełnoprawnym włączeniu ich historii do systemu edukacji w Turcji.

Słowa kluczowe

EN

restoration; byzantine heritage; bostan; architectural education

PL

restauracja; dziedzictwo bizantyjski; bostan; edukacja architektoniczna

• Wydawca: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Technicznej w Katowicach
• Czasopismo: Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Technicznej w Katowicach
• Rocznik: 2023
• Tom: T. 16
• Strony: 9--19
• Opis fizyczny: Bibliogr. 15 poz., rys.

Twórcy

autor

Malec Tomasz Eugeniusz

• Faculty of Architecture, Civil Construction and Applied Arts, Academy of Silesia, Poland Architecture Program, International University of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina

Bibliografia

• [1] Tsangadas, B. C. P.: The Fortifications and Defense of Constantinople. New York: Columbia University Press, 1980. ISBN 978-0914710653.
• [2] Gregory, T. E.: A History of Byzantium, 2nd edition. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell, 2010. ISBN 978-1405184717.
• [3] Van Millingen, A.: Byzantine Constantinople, the Walls of the City and Adjoining Historical Sites. London: J. Murray, 1899. ISBN 978-1405184717.
• [4] Croke, B. (Ed.): The Chronicle of Marcellinus. A Translation with Commentary (with a Reproduction of Mommsen’s Edition of the Text). Sydney: Australian Association for Byzantine Studies, 1995. ISBN 978-0959362664.
• [5] Müller-Wiener, W.: Bildlexikon zur Topographie Istanbuls: Byzantion-Konstantinupolis-Istanbul bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts. Tübingen: Ernst Wasmuth Verlag, 1977. ISBN 978-3803010223.
• [6] Ahunbay, M. and Ahunbay, Z.: Recent Work on the Land Walls of Istanbul: Tower 2 to Tower 5. In Dumbarton Oaks Papers, vol. 54, pp. 227−239, 2000. ISSN 0070-7546.
• [7] Gül, M.: Urban planning operations and their background in Menderes period in Istanbul. In History of Istanbul from Antiquity to 21st Century, vol. 9 [online]. www.istanbultarihi.ist, 2000 [retrieved 04.05.2023, 12:20 CET]. Accessed at www.istanbultarihi.ist/715-urban-planning-operations-and-their-background-in-menderes-period-istanbul.
• [8] Cantimur, A.: İstanbul Karasurlarının Korunması ve Surların Restorasyon Teknikleri Üzerine Bir Araştırma, MSc dissertation, Department of Architecture, Mimar Sinan Fine Arts University, Istanbul, 2004.
• [9] Ahunbay, Z.: Surlar Nasıl Korunmalı. İstanbul Dergisi, no. 13, pp. 73−77, 1995.
• [10] Ogan, A.: İstanbul Surları. Yeni Türk Mecmuası, no. 99, pp. 498−504, 1941.
• [11] Ahunbay. M. and Ahunbay, Z.: Sur Onarımları. In Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, vol. 7, pp. 79−80. Istanbul: Tarih Vakfı Yayını, 1994. ISBN 978-9757306009.
• [12] Tamer, C.: İstanbul Bizans Anıtları ve Onarımları. Istanbul: Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu Yayını, 2003. ISBN 978-9757641414.
• [13] Turnbull, S. R.: The Walls of Constantinople A.D. 324-1453. Oxford: Osprey Publishing, 2004. ISBN 978-1841767598.
• [14] Bach, A. and Frazik-Adamczyk, M.: Charakterystyka zagrożeń zieleni miejskiej ze szczególnym uwzględnieniem zieleni w ciągach komunikacyjnych, Opracowanie wykonane dla Urzędu Miasta Krakowa, Wydział Gospodarki Komunalnej i Ochrony Środowiska, Kraków, 2006. Available at: file:///C:/Users/tmalec/Downloads/106656_0%20(1).pdf. [Accessed Jan 30, 2023].
• [15] Malec, T.: Tereny zielone w zabytkowym krajobrazie krakowskiego Kazimierza. In Teka Komisji Architektury, Urbanistyki i Studiów Krajobrazowych – OL PAN, 2014, X/3, pp. 5−15. ISSN 1895-3980.

Uwagi

Opracowanie rekordu ze środków MEiN, umowa nr SONP/SP/546092/2022 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki" - moduł: Popularyzacja nauki i promocja sportu (2022-2023).