Wenecja – interpretacja historycznego krajobrazu na tle Międzynarodowych Wystaw Architektury

• Autorzy: Gzell Sławomir

Identyfikatory

DOI

10.48234/WK67VENICE

Warianty tytułu

EN

Venice: interpretation of the historical landscape against the background of the International Architecture Exhibitions

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

Treścią artykułu jest interpretacja krajobrazu Wenecji, polegająca na odejściu od oglądania go jako zbioru ceglano-kamiennych wnętrz ulicznych i placowych, wyposażonych w wodne drogi transportowe, czyli kanały. W tym nowym podejściu nic z elementów składających się na historyczno-turystyczny obraz miasta nie ginie, ale ważniejszy staje się holistycznie rozumiany krajobraz błękitno-zielony, jak dziś nazywamy to, co widać tam, gdzie mamy do czynienia z przewagą obszarów wodnych i zielonych nad dodatkiem architektury. Punktem wyjścia do takiego rozumienia krajobrazu Wenecji są refleksje wielu pisujących o niej autorów, a potem pogłębiane analizy, rodzące się wtedy, gdy oglądamy ją nie „od wnętrza”, idąc wzdłuż zatłoczonych szlaków, polecanych jako „turystyczne”, ale „od zewnątrz”, gdzie związki wody i miejskiej zieleni stają się bardziej oczywiste. W takich widokach najwspanialsze nawet budynki łączą się w większe całości z zacierającymi się różnicami, z zanikającym detalem. Stają się pasmami koloru podporządkowanymi grze światła i cienia, i pór roku, tak samo jak woda kanałów i laguny oraz zdumiewająco duże obszary weneckiej zieleni.

EN

The content of the article is an interpretation of the landscape of Venice, proposing departure from seeing it as a collection of brick and stone street and square interiors, equipped with water transport routes, i.e., canals. None of the elements that make up the historical and tourist image of the city are lost in this new approach, but the holistically understood blue green landscape, as we now describe what we see where there is a predominance of water and green areas with the addition of architecture, becomes more important. The starting point for such an understanding of the landscape of Venice are reflections by many authors describing it and then in-depth analyses coming to life when we see Venice not “from the inside,” walking along the crowded routes recommended as “tourist,” but “from the outside,” where the relationship between water and the city the greens become more obvious. In such views, even the most magnificent buildings merge into larger entities, blurring any differences between them and losing their details. They become bands of color, subordinated to the play of light and shadow and the seasons, just like the water of the canals and lagoons, and astonishingly large areas of Venetian greenery.

Słowa kluczowe

PL

Wenecja; krajobraz; płaszczyzna wody; obszar zielony

EN

Venice; landscape; water plane; green; areas

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2021
• Tom: Nr 67
• Strony: 7--21
• Opis fizyczny: Bibliogr. 8 poz., fot.

Twórcy

autor

Gzell Sławomir

• Wydział Architektury Politechniki Warszawskiej

• https://orcid.org/0000-0003-44924-2679

Bibliografia

• Opracowania / Secondary sources
• 1. Bieńkowska Ewa, Co mówią kamienie Wenecji, Gdańsk 2002.
• 2. Brodski Josif, Znak wodny, tłum. Stanisław Barańczak, Kraków 2010.
• 3. Calvino Italo, Niewidzialne miasta, tłum. Alina Kreisberg, Warszawa 1975.
• 4. Goethe Johann Wolfgang, Goethe. Podróż włoska, tłum. Henryk Krzeczkowski, Warszawa 1980.
• 5. Huelle Paweł, Inna Wenecja, recenzja, „Rzeczpospolita” 1 X 2005.
• 6. Iwaszkiewicz Jarosław, Podróże do Włoch, Warszawa 1977.
• 7. Krzeczkowski Henryk, Posłowie, [w:] Goethe. Podróż włoska, Warszawa 1980.
• 8. Matvejevic Predrag, Inna Wenecja, tłum. Danuta Cirlic-Straszyńska, Sejny 2005.

Uwagi

Opracowanie rekordu ze środków MNiSW, umowa Nr 461252 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki" - moduł: Popularyzacja nauki i promocja sportu (2021).