Technological advances and AI, how they affect the working lives of translators, and what impacts they are having on the education of future translators

• Autorzy: von Schilling M.

Identyfikatory

DOI

10.29119/1641-3466.2018.122.19

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

Theoretically, the task of translating from one language to another is still the same as it was only twenty or thirty years ago. In practice, however, the paths that translators take to achieve (more or less) the same results are changing all the time. This is because of changes in the media being worked in and with, as well as the increasingly powerful tools which are there for translators to use. These changes inevitably mean that the training which future translators receive has to be changed and adapted to reflect the changes in the way in which they will have to work, and even to reflect changes in the role of the translator.

Słowa kluczowe

EN

translation; translator training; technological advances; technological change; machine translation; post-editing

PL

tłumaczenie; szkolenie tłumaczy; postęp technologiczny; zmiana technologiczna; tłumaczenie maszynowe; post-edycja

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Śląskiej
• Czasopismo: Zeszyty Naukowe. Organizacja i Zarządzanie / Politechnika Śląska
• Rocznik: 2018
• Tom: z. 122
• Strony: 175--183
• Opis fizyczny: Bibliogr. 5 poz.

Twórcy

autor

von Schilling M.

• Flensburg University of Applied Sciences

Bibliografia

• 1. DeepL (2018), https://www.deepl.com/translator, 30.08.2018.
• 2. Google Translate (2018) https://translate.google.com/ Accessed 30.08.2018.
• 3. PricewaterCoopers International, PWC Strategy & Economics (2013). The outlook for UK mail volumes to 2023, https://www.royalmailgroup.com/sites/default/files/The%20outlook %20for%20UK%20mail%20volumes%20to%202023.pdf, 30.08.2018.
• 4. Saragosa, M. Audio Blog Post. “Computer Brains”. Business Daily BBC World Service, 15.03.2017.
• 5. Snell-Hornby, M. et al. (1998/2006). Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg.

Uwagi

PL

Opracowanie rekordu w ramach umowy 509/P-DUN/2018 ze środków MNiSW przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę (2019).