Method of developing conservation guidelines for revitalisation of the historical urban ensembles cultural landscape

• Autorzy: Ludwig Bogna , Wróblewski Sebastian , Lisowska Agnieszka , Balińska-Ciężki Dorota , Balińska Grażyna

Identyfikatory

DOI

10.21307/ACEE-2020-005

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The paper presents a method developed and improved over many years (since 1982) by a team of researchers of the Faculty of Architecture of Wrocław University of Science and Technology for elaborating on guidelines for the conservation of cultural landscape areas. Thanks to systematic research - studies of the past changes to the landscape and analyses of the current state of affairs - they enable a synthesis of the whole spectrum of conservation protection and revalorisation problems of the area under development. They provide an appropriate basis for the preparation of planning documents. The use of their content is facilitated by an unambiguous, precise and easy-to-read graphical presentation. Currently, the technique of preparing conservation guidelines in their entirety or in certain selected aspects is applied by all graduates of the Wrocław University of Science and Technology in works requiring analysis of fragments of the cultural landscape.

Słowa kluczowe

EN

heritage of landscape; revalorization; conservation of cultural landscape; cultural landscape; urban cultural heritage

PL

dziedzictwo krajobrazowe; rewaloryzacja; zachowanie krajobrazu kulturowego; krajobraz kulturowy; miejskie dziedzictwo kulturowe

• Wydawca: Silesian University of Technology
• Czasopismo: Architecture Civil Engineering Environment
• Rocznik: 2020
• Tom: Vol. 13, no. 1
• Strony: 57--76
• Opis fizyczny: Bibliogr. 46 poz.

Twórcy

autor

Ludwig Bogna

• DSc, PhD Eng. Arch.; Wrocław University of Sience and Technology, Faculty of Architecture, Wrocław, Poland

autor

Wróblewski Sebastian

• DSc, PhD Eng. Arch.; Wrocław University of Sience and Technology, Faculty of Architecture, Wrocław, Poland

autor

Lisowska Agnieszka

• PhD Eng. Arch.; Wrocław University of Sience and Technology, Faculty of Architecture, Wrocław, Poland

autor

Balińska-Ciężki Dorota

• PhD Eng. Arch.; Wrocław University of Sience and Technology, Faculty of Architecture, Wrocław, Poland

autor

Balińska Grażyna

• Prof. DSc, PhD Eng. Arch

Bibliografia

• [1] Dz. U. 1990. nr 56 poz. 322, Ustawa z dnia 19 lipca 1990 r. o zmianie ustawy o ochronie dóbr kultury i o muzeach. (Polish Journal of Laws. 1990. no. 56, item 322. Act of 19 July 1990 amending the Act on the Protection of Cultural Property and Museums). Retrieved from http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU 19900560322/T/D19900322L.pdf
• [2] UNESCO. (2012). Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention. UNESCO World Heritage Centre. Paris.
• [3] Humboldt, A. (1807). Ansichten der Natur (Views of Nature). Berlin.
• [4] Schlüter, O. (1903). Die Siedlungen im nordöstlichen Thüringen. Ein Beispiel für die Behandlung Siedelungsgeographischer Fragen (The Settlements in Northern Thuringia, Germany. An example of the treatment of settlement geographic questions). Berlin: H. Costenoble.
• [5] Hettner, A. (1927). Geographie, ihre Geschichte, ihr Wesen und ihre Methoden (Geography, its History, its Essence and itsMethods). Breslau: Ferdinand Hirt Verlag.
• [6] Sauer, C. O. (1925). The Morphology of Landscape. Berkeley: University Press.
• [7] Vidal de la Blache, P. (1908). La France. Tableau geographique ( France. geographic Table). Paris: Hachette.
• [8] Jones, M. (2003). The Concept of Cultural Landscape: Discourse and Narratives. In Landscape Interfaces. Landscape series. ed. H. Palang and G. Fry. Vol. 1. Springer. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. 21-51.
• [9] Bogdanowski, J., M. Łuczyńska-Bruzdowa. (1979). Architektura krajobrazu (Landscape architecture). Warszawa: PWN.
• [10] Czarnecki, W. (1968). Tereny zielone (Green areas). Vol.3 of Planowanie miast i osiedli (Planning of cities and settlements). Warszawa: PWN.
• [11] Mickiewicz, A., K. R. MacKenzie (Translator). (1992). Pan Tadeusz: With Polish/English Text (English and Polish Edition). New York: Hippocrene Books.
• [12] Gloger, Z. (1903). Dolinami rzek (Along the valleys of the rivers), (from the introduction by Eliza Orzeszkowa), Warszawa (reprint).
• [13] Pol, W. (1878). Dzieła prozą (Works of prose). In Dzieła wierszem i prozą (Works of poetry and prose), Vol.10, series. Lwów: F. H. Richter. 174-178.
• [14] Pol,W. (1919). Pieśń o ziemi naszej (A song about our land). Kraków: W.L. Anczyc.
• [15] Cuda Polski - Pomniki Przyrody - Pomniki Pracy - Zabytki Dziejów (Miracles of Poland - Nature monuments - Labour monuments - History monuments). (1930-1939). Series, Poznań: Wydawnictwo Polskie R. Wegner.
• [16] Sitte, C. (1889). Der Städtebau nach seinen kűnstlerischen Grundsätzen (City Planning According to Artistic Principles). Wien: C. Graeser.
• [17] Howard, E. (1898). Garden Cities of tomorrow. London: Swan Sonnenschein & Co.
• [18] Stűbben, J. (1907). Der Städtebau (City Planning). Stuttgart: A. Kröner.
• [19] Schulze-Naumburg, P. (1916). Städtebau (City Planning). Vol.4 of Kulturarbeiten (Cultural Activity). Műnchen: Georg D.W. Callwey im Kunstwart-Verlag.
• [20] Polak, J. (1908). Wykład higieny miast (Lectures in urban hygiene). Warszawa: Wydział Urządzeń Zdrowotnych Użyteczności Publicznej przy Stowarzyszeniu Techników w Warszawie.
• [21] Kűhnel, A. (1918). Zasady budowy miast małych i miasteczek (Rules on building small towns and villages). Lwów: Wydawnictwo Polskiego Towarzystwa Politechnicznego.
• [22] Drexler, I. (1921). Odbudowanie wsi i miast na ziemi naszej (Rebuilding villages and cities in our lands). Lwów-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
• [23] Dobrowolska, M. (1948). Dynamika krajobrazu kulturalnego (Dynamics of the cultural landscape). Przegląd geograficzny, XXI(I), 151-204.
• [24] Novák, Z. (1950). Przyrodnicze elementy planowania regionalnego i udział w nim architekta (Natural elements of regional planning and architect’s participation in it). Kraków: Politechnika Krakowska.
• [25] Bogdanowski, J., M. Łuczyńska-Bruzdowa, Z. Novák. (1979). Architektura krajobrazu (Landscape architecture). Warszawa-Kraków: PWN.
• [26] Böhm, A. (1994). Architektura krajobrazu - jej początki i rozwój (Landscape architecture - its genesis and developement), Kraków: Politechnika Krakowska; Dąbrowska-Budziło K. (2002), Treść krajobrazu kulturowego w jego kształtowaniu i ochronie (The substance of cultural landscape in its shaping and proctection), Zeszyty naukowe Politechniki Krakowskiej: Seria architektura Tom 46, Kraków: Politechnika Krakowska; Myczkowski, Z. (2015). Rewaloryzacja krajobrazu kulturowego (Revalorization of the cultural landscape). In I. Liżewska (Ed.), Zabytek zadbany. Co to znaczy (A well-kept monument. What it means). Warszawa: Narodowy Instytut Dziedzictwa, 53-69. Warszawa: Narodowy Instytut Dziedzictwa. Retrieved from https://www.nid.pl/pl/Dla_wlascicieli_i_zarzadcow/Ak tualnosci/2015/2015.05.28_li%C5%BCewska/ZABY TEK%20ZADBANY_low%20res.pdf
• [27] Sztafrowski, M. (1984). Architektura w krajobrazie (Architecture in landscape). Gdańsk: Politechnika Gdańska.
• [28] Böhm, A., Ozimek, A., Ozimek, P., Wańkowicz, W. (2013). Planowanie przestrzeni o wysokich walorach krajobrazowych przy użyciu cyfrowych analiz terenu wraz z oceną ekonomiczną (Planning spaces with high scenic values by means of digital terrain analyses and economic evaluation), Kraków, Politechnika Krakowska.
• [29] Myga-Piątek, U. (2012). Krajobrazy kulturowe. Aspekty ewolucyjne i typologiczne (Cultural landscape: evolutional and typological aspects). Katowice: Uniwersytet Śląski.
• [30] Klimczak, L. (2014). Nowe narzędzia ochrony krajobrazu - zarys zmian legislacyjnych w projekcie tzw. Ustawy o ochronie krajobrazu (New tools of landscape protection - outline of legislative changes in the draft of the so-called Act on landscape protection), Space & FORM | Przestrzeń i FORMA (21). 443-463. Retrieved from http://www.pif.zut.edu.pl//images/pdf/pif-21_pdf/D- 05_PiF21_Klimczak.pdf
• [31] Małachowicz, E. (1982). Ochrona środowiska kulturowego (Protection of the cultural environment). Wrocław: Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej.
• [32] Warsaw Recommendation on Recovery and Reconstruction of Cultural Heritage. (2018). Retrieved from http://www.mkidn.gov.pl/pages/posts/rekomendacjawarszawska- opublikowana-8417.php
• [33] Małachowicz, E., M. Małaczowicz. (2007). Konserwacja i rewaloryzacja architektury w środowisku kulturowym (Maintenance and restoration of architecture in a cultural environment). Wrocław: Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej.
• [34] Harasimowicz, J. (Ed.). (1997). Atlas architektury Wrocławia, T. 1. Budowle sakralne. Świeckie budowle publiczne, T. 2. Budowle mieszkalne. Budowle inżynieryjne i przemysłowe. Parki, cmentarze, pomniki (Atlas of Wrocław Architecture. Vol.1. Church Buildings. Secular Public Buildings. Vol.2. Residential Buildings. Engineering and industrial constructions. Parks, cemeteries, monuments). Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie.
• [35] Eysymontt, R. (Ed.), J. Ilkosz, A. Tomaszewicz, J. Urbanik, et al. (2011). Leksykon architektury Wrocławia (Lexicon of Wrocław’s architecture). Wrocław: Wydawnictwo Via Nova.
• [36] Eysymontt, R. (2009). Kod genetyczny miasta: średniowieczne miasta lokacyjne Dolnego Śląska na tle urbanistyki europejskiej (The genetic code of the city: medieval Lower Silesian towns against the background of European urban planning). Wrocław: Wydawnictwo Via Nova, Marburg: Herder-Institut.
• [37] Młynarska-Kaletynowa, M. (Ed.). (2001-2017). Atlas historyczny miast polskich (Historical Atlas of Polish Cities). Vol.4, Śląsk, 1-17. In Atlas historyczny miast polskich (Historical atlas of Polish cities (series)). Wrocław:Wydawnictwo UniwersytetuWrocławskiego.
• [38] Werner, F.B. (ca.1750-1800). Topographia oder Prodromus Delineati Silesiae Ducatus (…).Silesia in Compendio seu Topographia das ist Praesentatio und Beschreibung des Herzogthums Schlesiens [...] Pars I Topographia Seu Compendium Silesiae. Pars II, V [...] Topographia oder Prodromus Delineati Principatus Lignicensis Bregensis, et Wolaviensis [...].
• [39] Dz. U. 1984. nr 35 poz 185 Ustawa z dnia 12 lipca 1984 r. o planowaniu przestrzennym. (Polish Journal of Laws. 1984. no. 35, item 185. Act of 12 July 1984 on spatial planning). Retrieved from http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU 19840350185/O/D19840185.pdf
• [40] Dzinnik Ustaw (Dz.U.). (1946). nr 16 poz. 109, Dekret z dnia 2 kwietnia 1946 r. o planowym zagospodarowaniu przestrzennym kraju. (Polish Journal of Laws (P.J.L.). 1946. no. 16, item 109. Decree of 2 April 1946 on planned land development of the country). Retrieved from http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU 19460160109/O/D19460109.pdf
• [41] Washington Charter. (1987). ICOMOS International Charter for the Conservation of Historic Towns and Urban Areas. Washington, October 1987, Par. 9. Retrieved from https://www.icomos.org/charters/towns_e.pdf
• [42] UNESCO. (1979). United Nations’ Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Recommendations on the Protection of Historical and Traditional Complexes, etc., 1976, published by the Ministry of Culture and Arts, Warsaw 1979, Paragraph 24, p.24. Paragraph 28, p.25.
• [43] The Venice Charter. (1964). International Charter for the Conservation and Restoration ofMonuments and Sites, IInd International Congress of Architects and Technicians of Historic Monuments, Venice, Article 11, Article 15, Article 6. Adopted by ICOMOS in 1965. Retrieved from https://www.icomos.org/charters/venice_e.pdf
• [44] The Charter of Krakow. (2000). Principles for Conservation and Restoration of Built Heritage, International Conference on Conservation “Kraków 2000”, and its Plenary Session “Cultural Heritage as the Foundation of the Development of Civilisation”. Retrieved from http://smartheritage.com/wp-content/ uploads/2015/03/KRAKOV-CHARTER-2000.pdf Kraków, 2000, Par. 8.
• [45] Dz. U. 2002. nr 75 poz. 690, Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie. (Polish Journal of Laws. 2002. no. 75, item 690. Regulation of the Minister of Infrastructure of 12 April 2002 on technical conditions to be met by buildings and their location). Retrieved from http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU 20020750690/O/D20020690.pdf
• [46] The Athens Charter, Findings of the 4th CIAM Congress in Athens in 1933. Paragraph LXX.

Uwagi

PL

Opracowanie rekordu ze środków MNiSW, umowa Nr 461252 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki" - moduł: Popularyzacja nauki i promocja sportu (2020).