Badania, konserwacja i adaptacja przyziemia ratusza Głównego Miasta Gdańska

• Autorzy: Darecka Katarzyna

Identyfikatory

DOI

10.17425/WK58GDANSK

Warianty tytułu

EN

Investigations, maintenance and the conversion of the ground floor of the Gdansk Main Town Hall

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

W 2015 r. Muzeum Gdańska przejęło pomieszczenia dolnej kondygnacji Ratusza Głównego Miasta Gdańska z zamiarem utworzenia nowych przestrzeni ekspozycyjnych. Dzięki przeprowadzonym kompleksowym badaniom oraz pracom konserwatorsko-remontowym ujawniono nieznane dotąd detale architektury i wystroju wnętrza. Jednymi z najważniejszych odkryć były relikty malowidła ściennego z 2. ćw. XV w. ze sceną Ukrzyżowania oraz najstarszy w Gdańsku strop belkowy z lat 1379–80. Poza tym: średniowieczne wnęki, otwory okienne i drzwiowe, fragmenty posadzek, zamurowane przejścia i klatki schodowe. W toku prac konserwatorskich wykonano wszystkie niezbędne zabiegi przy reliktach malowideł ściennych, ceglanych murach oraz kamiennym, drewnianym i żelaznym detalu. Renowacji i modernizacji poddano stolarkę okienną z 1865 r. Wszystkie nowe instalacje ukryto pod podniesioną posadzką. Wykonano wentylację sal, nowe oświetlenie i ogrzewanie. W jednym z pomieszczeń umieszczono kasę muzealną wraz ze sklepikiem, w innym szatnię. Uzyskano ok. 150 m² powierzchni wystawienniczej przeznaczonej na ekspozycje czasowe.

EN

In 2015, the Museum of Gdansk took over the rooms at the bottom storey of the Main Town Hall of Gdansk with the intention of creating new exhibition space in them. Owing to extensive investigations as well as maintenance and repair work, unknown architectural details and interior decor were revealed. One of the greatest discoveries was the remains of the wall painting with the scene of Crucifixion dating back to the second quarter of the 15th century and the oldest beam ceiling in Gdansk, dating back to 1379-80. Apart from these, medieval niches, door and window openings, floor fragments, bricked-up passages and staircases were discovered. In the course of the conservation work, all the necessary procedures were performed on the remains of wall paintings, brick walls, and on stone, wooden and iron details. The 1865 window joinery was renovated and upgraded, and all new systems were hidden under the raised floor. Space ventilation and new lighting and heating systems were installed. The museum ticket office with a small shop is located in one of the rooms, and there is a cloakroom at another space. Approximately 150 m² of an exhibition area for temporary exhibitions was obtained.

Słowa kluczowe

PL

ratusz Głównego Miasta Gdańska; Komora Palowa; Galeria Palowa; Muzeum Gdańska; średniowieczny strop belkowy

EN

Investigations; maintenance and the conversion of the ground floor of the Gdansk Main Town Hall

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2019
• Tom: Nr 58
• Strony: 133--142
• Opis fizyczny: Bibliogr. 16 poz., il.

Twórcy

autor

Darecka Katarzyna

• Dział Konserwacji Zabytków, Muzeum Gdańska

Bibliografia

• 1. Bartel Ranisch, Beschreibung Derer Vornähmesten Gebäude in der Stadt Dantzig, Danzig, ok. 1709, rękopis BGPAN, tłum. Dariusz Kaczor; Karl Hoburg, Geschichte und Beschreibung des Rathaus der Rechtstadt Danzig, Danzig, 1857
• 2. Edward Klamann, Opis ratusza Głównego Miasta w Gdańsku na podstawie Inwentarza Bartłomieja Ranischa z około 1709 r., „Jantarowe Szlaki”, 1982, Nr 3,
• 3. K. Darecka, Okna przyziemia wschodniej części Ratusza Głównego Miasta Gdańska. Analiza historyczno-konserwatorska, Gdańsk 2015, mpis., MG;
• 4. A. Piwek, M. Jedlikowska, Badania architektoniczne pomieszczeń wschodniej części przyziemia (dawna Komora Palowa) Ratusza Głównego Miasta Gdańska, Gdańsk 2016, mpis., MG;
• 5. I. Król, J. Wiśniewski, Badania konserwatorskie wnętrz przyziemia Ratusza Głównego Miasta w Gdańsku, Gdańsk 2016, mpis., MG.
• 6. A. Kąsinowski, Powierzchniowe badania architektoniczne Ratusza Głównego w Gdańsku, Gdańsk 1964, mpis., MG;
• 7. J. Gzowski, J. Tarnacki, Z. Maciakowska, Badania architektoniczne elewacji Ratusza Głównego Miasta Gdańska, Gdańsk 1992–93, mpis., MG.
• 8. T. Ważny, Analiza dendrochronologiczna drewna z ratusza Głównego Miasta w Gdańsku, Toruń 2015, mpis., MG.
• 9. Jan Tajchman, Stropy drewniane w Polsce. Propozycja systematyki, Warszawa 1989, s. 21.
• 10. Anna Henschel, Inwentaryzacja Sali Białej. Gdańsk, Ratusz Głównego Miasta, 1958, maszynopis (mpis.) i rysunki, NID.
• 11. K. Darecka, Okna w Gdańsku od średniowiecza do współczesności. Stolarka, oszklenie, okucia, Gdańsk 2016, s. 38, 39.
• 12. J. Tajchman, Stolarka okienna w Polsce. Rozwój i problematyka konserwatorska, Warszawa 1990, s. 8, il. 5.
• 13. Wyniki najnowszych badań architektonicznych ratusza Głównego Miasta w Gdańsku (w:) Ratusz w miastach północnej Europy, red. S. Latour, Gdańsk 1997, s. 108.
• 14. J. Wasiluk, Przebudowa ze zmianą użytkowania pomieszczeń Komory Palowej w Ratuszu Głównego Miasta Gdańska oraz pomieszczeń pomocniczych w kamieniczkach przy ul. Kramarskiej na potrzeby MHMG. Projekt budowlany, Gdańsk 2016, mpis. i rys., MG;
• 15. Tomasz Celewicz, Projekt wykonawczy przebudowy komory palowej, Gdańsk 2017.
• 16. I. Król, Dokumentacja konserwatorska prac przy malowidle ściennym „Ukrzyżowanie”. Ratusz Głównego Miasta Gdańska, przyziemie, Gdańsk 2016, mpis., MG.

Uwagi

PL

Opracowanie rekordu w ramach umowy 509/P-DUN/2018 ze środków MNiSW przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę (2019).