Zabezpieczenie stropu nad Westybulem Kaplicy Hathor w świątyni Hatszepsut w Deir el-Bahari w Egipcie

• Autorzy: Brzozowska A. , Michiewicz M.

Identyfikatory

DOI

10.15199/33.2015.11.43

Warianty tytułu

EN

Protection of the ceiling over the Vestibule of the Hathor Shrine on the Hatshepsut temple in Deir el-Bahari in Egypt

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Artykuł przedstawia jeden z projektów konserwatorskich zrealizowanych w świątyni Hatszepsut w Deir el-Bahari w Egipcie, w ramach którego zabezpieczono strop nad Westybulem Kaplicy Hathor. Stan stropu kamiennego i wynikające z niego zagrożenia od lat budziły wątpliwości. Nieszczelności umożliwiały docieranie wody opadowej do wnętrza i narażały na destrukcję polichromię na ścianach i stropie. Zaobserwowano również liczne złuszczenia i spękania architrawów oraz opartych o nie płyt stropowych. Zniszczenia te w połączeniu ze słabym oparciem płyt o ściany zewnętrze oraz ich znacznymi gabarytami i masą mogły grozić zawaleniem Westybulu. W latach 2009 – 2015 zrealizowano projekt zabezpieczenia stropu. Jego pierwszym etapem była szczegółowa inwentaryzacja zniszczeń oraz wytypowanie najbardziej zagrożonych elementów. Wskazane bloki (wszystkie architrawy oraz wybrane płyty stropowe) zostały następnie podwieszone do zewnętrznej, stalowej konstrukcji wsporczej zamontowanej powyżej stropu. W ostatnim etapie projektu wykorzystano konstrukcję stalową do zamontowania lekkiego zadaszenia, w postaci płyt warstwowych, które miało ochronić strop przed niepożądanymi czynnikami zewnętrznymi, a przede wszystkim zapewnić odpowiednią izolacyjność termiczną i stabilne warunki klimatyczne.

EN

The paper discusses one of the conservation projects carried out in the Temple of Hatshepsut in Deir el-Bahari in Egypt. The project involves the protection of the ceiling over the Vestibule of the Hathor Shrine, which had been in a very bad condition for years. Leaks in the ceiling allowed the rain water to penetrate the interior and to destroy the polychrome preserved on the walls and at the bottom of the ceiling. A detailed examination indicated the presence of numerous transverse cracks and extensive erosion of the surfaces of the architraves and ceiling plates. These destructions with a very week support of the ceiling plates and their substantial weight and size might have resulted in the Vestibule destruction. The project was executed in years 2009-2015. The examination of the ceiling allowed to select the most damaged elements (all architraves and most of the ceiling slabs). During the next phase of the project, the blocks were suspended to a steel construction installed above the ceiling. Creating the roof cover made of light sandwich panels was the last stage of the endeavour. The roof is supported by the existing steel construction. Its basic task is to protect the ceiling from the excessive heat and dust and the interior of the Vestibule from the rain.

Słowa kluczowe

PL

Egipt; świątynia Hatshepsut; kaplica Hathor; westybuł; strop; element kamienny; stan techniczny; wzmocnienie; zabezpieczenie

EN

Egypt; Hatshepsut temple; Hathor Shrine; vestibule; ceiling; stone element; technical condition; strengthening; protection

• Wydawca: Wydawnictwo SIGMA-NOT
• Czasopismo: Materiały Budowlane
• Rocznik: 2015
• Tom: nr 11
• Strony: 133--136
• Opis fizyczny: Bibliogr. 10 poz., il.

Twórcy

autor

Brzozowska A.

• Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury

autor

Michiewicz M.

• Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury

Bibliografia

• [1] Szafrański Z. (red.), Królowa Hatszepsut i jej świątynia 3500 lat później, Warszawa 2001.
• [2] Wilkinson R. H., The Complete Temples of Ancient Egypt, The American University in Cairo Press, 2000, 176–187.
• [3] http://www.templeofhatshepsut.uw.edu.pl/pl, dostęp 25.07.2015 r.
• [4] Beaux N., La chapelle d'Hathor: temple d'Hatchepsout áDeir el-Bahari. I.Vestibule et sanctuaires. 1 – Texte; 2 – Figures; 3 – Planches, MIFAO (Memoires publies par les members de l’Institut Francais d’Archeologie Orientale) 129.1., 129.2., 129.3.
• [5] Shaw I., Nicholson P., The British Museum Dictionary of Ancient Egipt, The American University in Cairo Press, 2002.
• [6] Gazda R. W., Conservation Work in the Hatshepsut Temple in Deir el-Bahari (2009), Polish Archaeology In the Mediterranean XXI. Research 2009, 2012, s. 251–254.
• [7] Brzozowska A., Prace konserwatorskie na świątyni Hatszepsut w sezonie 2011/2012: wzmocnienie stropu nad westybulem kaplicy Hathor, Raporty Inst. Hist. Archit. PWroc. 2012, Ser. PRE; nr 40 (raport nieopublikowany).
• [8] http://www.templeofhatshepsut.uw.edu.pl/en/the_hathor_shrine_protection_project_preservation_of_the_ceiling_plates_and_architraves_along_with_the_roofing.html, dostęp 25.07.2015 r.
• [9] Brzozowska A., Dziedzic T., Prace konserwatorskie na Świątyni Hatszepsut w Deir el-Bahari. Wzmocnienie stropu nad westybulem Kaplicy Hathor oraz projekt tego zadaszenia; mapa zniszczeń ścian wewnętrznych Kaplicy Hatszepsut. Sezon 2012/2013, (w) Raporty Inst. Hist. Archit. PWroc. 2013, Ser. SPR; nr 4 (raport nieopublikowany).
• [10] Szafrański Z. E., Temple of Hatshepsut at Deir el-Bahari. Seazons 2008/2009, 2009/2010, Polish Archaeology In the Mediterranean XXII. Research 2010, 2012, s. 131–151.