Types of housing estate – German nomenclature and systematics on the example of Wałbrzych agglomeration settlements

• Autorzy: Ludwig Bogna

Identyfikatory

DOI

10.37705/TechTrans/e2020019

Warianty tytułu

PL

Typy osiedli – niemiecka nomenklatura i systematyka na przykładzie osiedli aglomeracji wałbrzyskiej

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The term housing estate ( Wohnsiedlung, osiedle mieszkaniowe) appeared in the press and professional literature at the beginning of 20th century. Analysis of the German terms, initially of a cultural and geographical nature, used then in the emerging professional architecture-related language, reveals what factors were considered to be the most important in deciding on the characteristic traits of the housing development. In most cases, the nomenclature and typology were based on experience from Berlin and the largest German cities. The local specificity based on research into the characteristics of an ‘experimental’ region (i.e. the developing Wałbrzych (Waldenburg) agglomeration) may highlight not only issues related to the perception of the terms of housing estate types but also their design solutions, and in some cases, also the origins of new architectural concepts.

PL

Termin osiedle mieszkaniowe (ang. housing estate, niem. Wohnsiedlung) pojawił się w prasie i literaturze fachowej na przełomie XIX i XX w. Przyglądając się stosowanym w języku niemieckim nazwom, początkowo o charakterze kulturowym i geograficznym, a następnie w powstającym języku fachowym – architektonicznym, można zauważyć, jakie czynniki uznawano za najistotniejsze w stanowieniu o charakterze zabudowy. W większości wypadków nazewnictwo i typologia były oparte o doświadczenia z Berlina i największych miast niemieckich. Specyfika lokalna oparta o badania na podstawie charakterystycznego regionu „doświadczalnego”, jakim była rozwijająca się aglomeracja wałbrzyska, mogą naświetlić kwestie recepcji nazw typów osiedli, ale i ich rozwiązań projektowych, a w pewnych wypadkach także genezy nowych koncepcji architektonicznych.

Słowa kluczowe

EN

architecture of 19th; architecture of 20th; town planing of 19th; town planing of 20th; housing estate; Wałbrzych

PL

architektura XIX w.; architektura XX w.; urbanistyka XIX w.; urbanistyka XX w.; osiedle mieszkaniowe; Wałbrzych

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki
• Czasopismo: Technical Transactions
• Rocznik: 2020
• Tom: Vol. 117, iss. 1
• Strony: art. no. e2020019
• Opis fizyczny: Bibliogr. 123 poz., il.

Twórcy

autor

Ludwig Bogna

• Faculty of Architecture, Wrocław University of Science and Technology

Bibliografia

• Adamska, D. Eysymontt, R. (2017). Otoczenie wiejskie Wrocławia do XIX wieku. In: R. Czaja (Ed.), Atlas Historyczny Miast Polskich, vol. IV: M. Młynarska-Kaletynowa (Ed.), Śląsk, z. 13: R. Eysymontt, M. Goliński (Eds.), Wrocław, (pp. 30–35). Wrocław: Instytut Archeologii i Etnologii PAN.
• Ahrends, B. (1932). Stadtrandsiedlung. In Lexikon der Baukunst, Bd. 4 (pp. 440–441). Berlin: Wasmuth.
• APW (Archiwum Państwowe we Wrocławiu) I/13104, Bausachen Waldenburg, 1874–1913, vol. 239, Ortsgesetz betreffend die Landhausmassige Bebauung in Kurbezirk von Ober Salzbrunn, 15 Febr. 1915.
• APW I/16164, Vorstädtische Kleinsiedlung, 1931–1937, Reichkommissar die vorstädtische Kleinsiedlung – Länderregierungen 7 Dez. 1931.
• APW I/16232, Volkswohnungsbauprogramme, 1936–1937, passim.
• APW I/16261, 16262, Not. u. Behelfswohnungen Weißstein, 1934–1935, passim.
• APW I/16289, Finanzierungsbeihilfe zu den Erschließungarbeiten in Waldenburg, 1938–1944, passim.
• APW I/16291, Finanzierungsbeihilfe zu den Aufschließungkosten Bergarbeitersiedlung Weißstein, 1939–1941, passim.
• APW I/16301, Besiedlungsplan für die Stadt Gottesberg 1923–43, 43 et seq.
• APW I/16311, Flächenaufteilungsplan der Gemeinde Hermsdorf Krs. Waldenburg, 1940–1941, 18.
• APW I/16312, Besiedlungsplan für Hermsdorf, 1925–1938, pp. 30 et seq., 40.
• APW I/16369, Umsiedlung von Bergarbeiter in Waldenburg Kreis, 1929–30, 41, 167, 175, 212, 242.
• APW I/16370, Umsiedlung von Bergarbeiter in Waldenburg Kreis, 1930–1935, plans 1 et seq., 27, Zweifamilien Reihenhäuser Siedlung Laxenberg, 1:100, Hautschild, Bad Salzbrunn, Nov. 1930.
• APW I/16372, Finanzierungsbeihilfe zu den Aufschließungkosten Bergarbeitersiedlung Gottesberg, 1941–1943, passim.
• APW I/16490–16501, Schlesische Heimstätte, 1931–1942, passim.
• APW I/16581, Wirtschaftsplan für die Wohnsiedlungsgebiet Waldenburg, 1934–1936, passim.
• APW IV/189, Flachenaufteilungplan der Gemeinde Hermsdorf Krs. Waldenburg, 1:4000, 1940, plan no. 1.
• APW IV/258, Plan der Stadt Waldenburg, 1:12 500, Meltzer, Knorrn, Waldenburg 1912, plan no. 1.
• APW IV/264, Wirtschaftsplan vom Wohnsiedlungsgebiet Waldenburg, 1:10 000, 1936, plan no. 1.
• APW IV/352, Gottesberg, Bebauungsplan für den Bau von Arbeiterwohnstätten zwischen der Schützen- und Schulstrasse, 1:2000, 15.4.39, plan no. 1.
• APW VI/219, Lageplan von der in dem Gemarkungen Weißstein und Hartau gelegenen Siedlung am der Wilhelmshöhe der Treuehandstelle für Bergmannheimstätten, Heyer 1:500, 1942, plan no. 1.
• APW VI/262, (Expansion plan), 1:5000, Städtische Bauverwaltung, Pägel, 14 November 1935, plan no. 1.
• APW VIII/385, Waldenburg in Schlesien, Koenigl. Preuss. Landes–Aufnahme 1884, 1:25 000, ark. 3073, Herausgegeben 1886, Einz. Nachtr. 1896, map no. 1.
• APWK (Archiwum Państwowe we Wrocławiu oddział w Kamieńcu Ząbkowickim), ASMW (Acta specialia des Magistrat zu Waldenburg), p. 135.
• APWK, ASMW, [21], p. 6.
• APWK, ASMW, [35], p. 26, (project D.A.F estate), Breslau 26 Sept. 1935.
• APWK, ASMW, [46], Neustadt, passim.
• APWK, AgS (Akta gm. Sobięcin), 545, 551–552, passim.
• APWK, AgS, 563, Siedlung reichseigener Wohnungen in Fellhammer–Grenze, Verhandlungen mit der Land- u. Baugesellschaft, passim.
• APWK, Akta gm. Wałbrzych Podgórze, 104, 52, 62.
• APWK, AgBK (Akta gminy Biały Kamień), 29, doc. 20 Dez. 1930, no page.
• APWK, AgS, 563, Siedlung reichseigener Wohnungen in, Verhandlungen mit der Land- u. Baugesellschaft, passim.
• APWK, AgWG (Akta gminy Wałbrzych Główny), 394, Ortstatut betreffend landhausmassige Bebauung in Neuhäuser Viertel der Gemeinde Dittersbach, Flechner, 24 et seq.
• APWK, AgWG, 389–393, passim.
• APWK, Akta m. Wałbrzych, 1967, Bauamts=Akten, 556.
• APWK, ZPBW (Zarząd Policji Budowlanej w Wałbrzychu), 71, Aufteilungsplan Stadtrandsiedlung Waldenburg Schl., 1:1000, Waldenburg 1932, 25.
• Arbeiter–Fürsorge auf dem Fürstensteiner– Gruben Sr. Durchlaucht Des Fürsten von Pless Waldenburg in Schlesien, Institutionis for Promoting the Welfare of the workmen of the Fürstenstein Mines iii, Waldenburg Silesia Germany (1904). Waldenburg.
• Buschmann, W., Biecker, J. (Eds.) (1985). Arbeitersiedlungen im 19. Jahrhundert: historisches Entwicklung, Bedeutung u. aktuelles Erhaltungsinteresse. Bochum: W.Buschmann–Brockmeyer.
• ASz (Archiwum gminy Szczawno), 65/61, Leśna nr 4, 1935–1939.
• Ausstellung Karlsruhe/Dammerstock–Siedlung. Die Gebrauchswohnung (1929). Ostdeutsche Bauzeitung, No. 87, 657–662.
• Baugenossenschaften, (1929). In Der Große Brockhaus, Bd. 2 (p. 387). Leipzig: Brockhaus.
• Behrendt, F. (1932). Die vorstädtische Kleinsiedlung. Schlesische Monatshefte, No. 9, 10–18.
• Benevolo, L. (1979). Storia dell’architettura moderna. Bari: Laterza.
• Castex, J., Depaule, Ch., Panerai, Ph. (1977). Formes urbaines: de l’ilot a ta barre, Collection Aspects de l’Urbanisme. Paris: Dunod.
• Damschke, A. (1931). Heimstätterecht. In Wasmuth Lexikon der Baukunst, Bd. 3 (p. 82). Berlin: Wasmuth,
• Der erste Wohnungsfürsorgetag der Dewog (1926). Schlesisches Heim, Jg. 5, H. 6, 3.
• Die Bautätigkeit der Deutschen Land = und Baugesellschaft (1932). Neues Tageblatt, No. 30, b/296.
• Die Bergmann–Umsiedlungen sind perfekt geworden. Eine ideale Großsiedlung in Waldenburg–Neustadt (1931). Volks Blatt, 31.10, No. 253.
• Dom, osiedle, mieszkanie. (1929), z. 9.
• Donat, T. (1887). Erdmannsdorf – Besonderheiten und Geschichte. Hirschberg: Paul Ertel Verlag. Retrieved from http://jbc.jelenia–gora.pl/Content/2364/Historia_wedlug_T._Donata.pdf (date of access: 2020/01/16).
• Donath, M. (2007). Architektur in Berlin 1933–1945. Berlin: Lukas Verlag.
• Effenberger, T. (1926). Siedlung und Stadtplanung in Schlesien, H. 1, Breslau. Breslau: Barth Verlag.
• Effenberger, T. (1926). Siedlung und Stadtplanung in Schlesien, H. II, Ober u. Niederschlesien. Breslau: Grass, Barth Verlag.
• Es entstanden 500 neue Wohnungen in der Stadt (1934). Neues Tageblatt, 4.12.
• Flachbau (1930). In Lexikon der Baukunst, Bd. 2 (p. 481). Berlin: Wasmuth.
• Gefundenes Wohnen für 178 Siedlerfamilien (1935). Neues Tageblatt, 5/6.09., No. 233.
• Gesetz gegen die Verunstaltung von Ortschaften und landschaftlich hervorragenden Gegenden (15. Juli 1907). Retrieved from http://ghdi.ghi–dc.org/sub_document.cfm?document_id=736&language=german (date of access: 2020/01/20).
• Gesetzgebungskompetenz (2020). Retrieved from http://www.juramagazin.de/gesetzgebungskompetenz.html (date of access: 2020/01/20).
• Grunberger, R. (1977). Historia społeczna Trzeciej Rzeszy, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, vol. 1–2.
• Grzegorczyk, B. (2012). Działalność wrocławskich spółek budowlanych w II połowie XIX wieku. Architectus, 1(31), 35–42.
• Haerendel, U. (2009). Kommunale Wohnungspolitik im Dritten Reich: Siedlungsideologie, Kleinhausbau, und „Wohnraumarisierung“ am Beispiel Münchens. Studien zur Zeitgeschichte, 57, 317–320.
• Howard, E. (1898). To-morrow. A Peaceful Path to Real Reform. London: Swan Sonnenschein & Co., Ltd.
• Kastorff–Viehmann, R. (1981). Wohnungsbau für Arbeiter, Das Beispiel Ruhrgebiet bis 1914. Aachen: Klenkes, 103–140.
• Khun, G. (2006). „Wieldes” Siedeln und „stille” Suburbaniesierung. In A. Janatková, H. Kozińska–Witt (Eds.), Wohnen in der Großstadt, 1900–1939 (pp. 111–132). Stuttgart: Steiner.
• Klaus, E. et al. (1977). Arbeitersiedlungen: Instrumente u. Möglichkeiten zu ihrer Erhaltung. Berlin; Köln: DIFU.
• Brunnert–Bestian, B. (Ed.) (1985). Kleinsiedlungen und Kleingärten, Aufl. 2. Stuttgart: Informationszentrum Raum u. Bau d. Fraunhofer–Gesellschaft.
• Kleinwächter, M. (1937). Durch Waldenburg Straßen. Waldenburg: Neues Tageblatt.
• Kononowicz, W. (2017). Urbanistyczny rozwój Wrocławia od połowy XIX wieku do II wojny światowej. In R. Czaja (Ed.), Atlas Historyczny Miast Polskich, ed. 1, vol. IV: M. Młynarska–Kaletynowa (Ed.), Śląsk, z. 13: R. Eysymontt, M. Goliński (Eds.), Wrocław (p. 19). Wrocław: Instytut Archeologii i Etnologii PAN.
• Lemmer, L. (1931). Kleingarten. In Lexikon der Baukunst, Bd. 3 (p. 377). Berlin: Wasmuth.
• Ludwig, B. (2009). Nowe Miasto w Wałbrzychu jako przykład przenikania idei secesyjnych do urbanistyki Josefa Stübbena. Kwartalnik Architektury i Urbanistyki, 54(1), 66–77.
• Ludwig, B. (2010). Osiedla mieszkaniowe w krajobrazie wałbrzyskiego okręgu górniczo–przemysłowego (1850–1945). Wrocław: Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej.
• Maikäfersiedlung in München (No year). Retrieved from https://www.baunetzwissen.de/mauerwerk/objekte/wohnen–mfh/maikaefersiedlung–in–muenchen–668485 (date of access: 2020/01/20).
• May, E. (1920a). Kleinsiedlung Dittersbach. Schlesisches Heim, Jg. 1, H. 8, 9.
• May, E. (1920b). Kleinsiedlung Ober Salzbrunn. Schlesisches Heim, Jg. 1, H. 7, 9.
• May, E. (1920c). Sielungspläne. Schlesisches Heim, Jg. 1, H. 1, 7–10.
• Mittelschlesien Gebirgszeitung. (1935), 21.06.
• Muthesius, H. (1904). Das englische Haus, Bd. II. Berlin: Mann Verl.
• Muthesius, H. (1918). Kleinhaus und Kleinsiedlung. München: F. Bruckmann Verl.
• M.G. (Muzeum Górnicze w Wałbrzychu, currently “Stara Koplania”), Fuchsstollen Sohle, Kolonie Bahnschacht, 1:6000, after 1889.
• M.G., Karte vom 18 Flöz der Cons. Fürstensteiner Gruben, G. Klose, 1:5000, 1906.
• M.G., Lageplan von Anlage Schachtes „Bahn”..., a. 859. Verpachtungs– Karte der Cons. Fürstensteiner Gruben (Bahnschacht Anlage), 1:2500, Klose, 1900.
• Neisse: ein Führer durch die Stadt und ihre Geschichte (1922), Neisse: F. Bär Verl.
• Rogge, O. (1930). Neubauten im Waldenburger Industriegebiet. Berlin: Deutsche Architektur Bucherei.
• Neubauten wachsen in allen Stadtteilen. (1939). Neues Tageblatt, 15.8.
• Piccinato, G. (1974). La costruzione dell’urbanistica. Roma: Officina Edizioni.
• Preußisches Fluchtliniengesetz (Straßen- und Baufluchtengesetz) von 1875. Gesetz, betreffend die Anlegung und Veränderung von Straßen und Plätzen in Städten und ländlichen Ortschaften vom 2. Juli 1875 (1875). Retrieved from https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&-source=web&cd=1&ved=0ahUKEwjt87vOwZTUAhUBuywKHczHACoQFggmMAA&url=http%3A%2F%2Fwww.berlin.de%2Fvermessungsaemter%2F_assets%2Fpreussisches_fluchtliniengesetz_1875_gs.pdf&usg=AFQjCNHWr9twiZegsab61sMzGr8wS–aHvA&cad=rja (date of access: 2017/05/11).
• Protokoll der Sitzung des Preisgerichts für den Ideen–Wettbewerb zur Erlangung von Entwürfen für Bebauungsplan der Siedlung Nieder Hermsdorf am 20 April. (1920). Schlesisches Heim, Jg.1, H. 4, 14.
• Reihenbau (1932). In Lexikon der Baukunst, Bd. 4, (p. 156). Berlin: Wasmuth.
• Guttler, P. (Ed.) (2002). Reihenhäuser, Tl. IV, Band D, Berlin und seine Bauten. Berlin: Ernst & Sohn.
• Stark, U. (Ed.) (1996). Reihenhaussiedlungen in Deutschland, Aufl. 4. Stuttgart: Informationszentrum Raum und Bau der Fraunhofer-Gesellschaft.
• Richter, A. (1926). Chronik von Weißstein. Weißstein: Selbstverlag der Gemeinde.
• Rogge, O. (1925). Bau, Wohnungs– und Siedlungswesen. In E. Stein (Ed.), Waldenburg, Monographien deutscher Städte, Bd. XVI (pp. 91–100). Berlin–Friedenau: Deutscher Kommunal-Verlag.
• Schlesischer Wettbewerb (1920), Schlesisches Heim, Jg. 1, H. 1, 19.
• Schlesische Zeitung. (1868), 9.05, No. 215.
• Schneider, C. (1979). Staatsgründung im Dritten Reich Wolfsburg und Salzgitter. München: Moos.
• Schröteler–von Brandt, H. (2014). Stadtbau– und Stadtplanungsgeschichte: Eine Einführung. Wiesbaden: Springer.
• Sethmann, J. (2006). Der Wohnungsbau der Nazi–Zeit, Unbekanntes Erbe, MieterMagazin, 11. Retrieved from https://www.berliner–mieterverein.de/magazin/online/mm1106/110614.htm (date of access: 2020/01/16).
• Siedlung (Städtebau) (2018). Retrieved from https://de.wikipedia.org/wiki/Siedlung_(St%C3%A4dtebau) (date of access: 2020/01/16).
• Siedlung Zimpel (1920). Ostdeutsche Bau–Zeitung, Jg.18, Nr. 55, 1920, 241–242.
• Siedlung (1934). In Der Große Brockhaus, Bd. XVII, (p. 382). Leipzig: Brockhaus.
• Siedlung (1932). In Lexikon der Baukunst, Bd. 4, (pp. 375–389). Berlin: Wasmuth.
• Speitkamp, W. (1996). Die Verwaltung der Geschichte: Denkmalpflege und Staat in Deutschland 1871–1933, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
• Stemmrich, D. (1981). Die Siedlung als Programm, Unters. zum Arbeiterwohnungsbau anhand Kruppscher Siedlungen zwischen 1861 u. 1907. Hildesheim; New York: Olms Verlag.
• Störtkuhl, B. (2007). Modernizm w Legnicy. Wrocław: Muzeum Architektury we Wrocławiu.
• Tafuri, M. (1980). Sozialpolitik e citta’ nella Germania di Weimar. In M. Tafuri, La sfera e il labirinto (pp. 248–289). Torino: Einaudi.
• Tafuri, M. (1973). Progetto e utopia. Bari: Laterza.
• Teut, A. (1967). Architektur im Dritten Reich 1933–1945. Berlin: Ullstein.
• Tomaszewicz, A. (2019). Wrocławskie wille i osiedla willowe doby historyzmu. Wrocław: Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej.
• Umfangreiche Baumaßnahmen der Stadt Waldenburg (1934). Neues Tageblatt, 04.12.
• Umsiedlung von 260 Bergmannsfamilien (1931). Schlesische Volkzeitung, 04.11., No. 515 .
• Unwin, R. (1909). Town Planning in Practice. London: T. F. Unwin.
• Villenkolonie (2020). Retrieved from https://de.wikipedia.org/wiki/Villenkolonie (date of access: 2020/03/16).
• Volskischen Beobachter (1935), 23.06.
• Vom Wohnungs– und Siedlungsbau im Bergland, Bauen und Wohnen im Dritten Reich 91938). Beilage des Neuen Tageblattes, 01.05.
• Waldenburger Wochenblatt (1905). 22.03, 24.
• Waldenburger Wochenblatt (1905). 8.02, 3.
• Weißler, A. (1907). Preußisches Archiv: Sammlung der Gesetze und der das Rechtswesen betreffenden Verordnungen und Verfügungen Preußens und des Rechts. Leipzig: C.E.M. Pfeffer.
• Westend (1935). In Der Große Brockhaus, Bd. 20, (p. 257). Leipzig: Brockhaus.
• Wohnungsfürsorgegesellschaften (1932). In Der Grosse Brockhaus, Bd. 4 (p. 423). Berlin: Brockhaus.
• Zabłocka-Kos, A. (1998). Dawne osiedle Popowice. In J. Harasimowicz (Ed.), Atlas architektury Wrocławia, vol. 2, Budowle mieszkalne. Budowle inżynieryjne i przemysłowe. Parki, cmentarze, pomniki (pp. 135–137). Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie.
• Zabłocka-Kos, A. (1998). Osiedle Księże Małe. In J. Harasimowicz (Ed.), Atlas architektury Wrocławia, vol. 2, Budowle mieszkalne. Budowle inżynieryjne i przemysłowe. Parki, cmentarze, pomniki (p. 145). Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie.
• Wieszner, K., Rogge, O. (Eds.) (1928). Zusammengemeindung des Waldenburger Industriebezirks, Siedlungsproblem. Waldenburg.
• Żaczyński, E. (1932). Osiedla dla bezrobotnych w Niemczech. Dom, osiedle, mieszkanie, 4(6), 6.

Uwagi

Section "Architecture and urban planning"

Opracowanie rekordu ze środków MNiSW, umowa Nr 461252 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki" - moduł: Popularyzacja nauki i promocja sportu (2020).