Modernizacja sali dawnego kina Capitol we Wrocławiu dla potrzeb teatru muzycznego w kontekście zagadnień konserwatorskich i akustycznych

• Autorzy: Kozień-Woźniak Magdalena , Kamisiński Tadeusz

Identyfikatory

DOI

10.48234/WK66CAPITOL

Warianty tytułu

EN

Modernization of the former Capitol Cinema in Wrocław for a musical theater in the context of conservation and acoustic issues

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

Ingerencje w obiekt zabytkowy mogą prowadzić do utraty wartości dowodowej zabytku czy jego autentyczności, ale też są szansą dla aktywnego funkcjonowania zabytku, możliwością dodania wartościowych elementów współczesnych. Obok zagadnień przekształceń układu funkcjonalno-przestrzennego ważną grupą problemów adaptacji zabytków architektury są zagadnienia dotyczące elementów i detali architektonicznych oraz rozwiązań branżowych. Dostosowanie obiektu zabytkowego do nowych wymagań technicznych i technologicznych może być realizowane tak, aby stać się spójnym, integralnym elementem przyjętej zasady, wpływającym na odpowiedni dobór wykorzystanych środków. Przykładem takiego działania jest modernizacja sali dawnego kina Capitol we Wrocławiu dla potrzeb teatru muzycznego. W artykule rozważane są przykładowe problemy konserwatorskie w świetle zagadnień akustycznych, jakie autorzy rozwiązywali podczas prac projektowych i realizacyjnych nad obiektem. Autorzy wykazali, że można je ze sobą zestawiać, a poprzez dążenie do optymalizacji rozwiązań kreować nową, dodaną wartość.

EN

Interference in a monument may lead to the loss of its evidential value or its authenticity, but it is also a chance for the active functioning of the monument, an opportunity to add valuable contemporary elements. Apart from the issues of transforming the functional and spatial system, an important group of problems concerning the adaptation of architectural monuments is the issue of elements and architectural details as well as specialist engineering solutions. Adaptation of the historic building to new technical and technological requirements can be carried out in such a way that it becomes a coherent, integral element of the chosen principle, affecting the appropriate choice of the used means. The modernization of the hall of the former Capitol Cinema in Wrocław for the needs of a musical theater is an example of such an approach. This paper discusses exemplary conservation problems in the light of acoustic issues, which the authors solved during design and construction work on the building. The authors demonstrated that the problems can be juxtaposed, and by striving to optimize the solutions, a new, added value can be created.

Słowa kluczowe

PL

modernizacja; projekt konserwatorski; akustyka wnętrz; detal architektoniczny; Teatr Muzyczny Capitol

EN

modernization; conservation design; interior acoustics; architectural detail; Capitol Music Theater

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2021
• Tom: Nr 66
• Strony: 65--76
• Opis fizyczny: Bibliogr. 14 poz., fot., rys.

Twórcy

autor

Kozień-Woźniak Magdalena

• Wydział Architektury Politechniki Krakowskiej

• https://orcid.org/0000-0003-3102-4876

autor

Kamisiński Tadeusz

• Wydział Inżynierii Mechanicznej i Robotyki Akademii Górniczo-Hutniczej

• https://orcid.org/0000-0002-8580-2402

Bibliografia

• Teksty źródłowe / Source texts
• 1. Barełkowska Katarzyna, Koegzystencja architektury historycznej i współczesnej – bilans wartości dodanej i utraconej w projektach adaptacji funkcjonalno-przestrzennych, [w:] Wartość funkcji w obiektach zabytkowych, red. B. Szmygin, Warszawa 2014.
• 2. Barron Michael, Auditorium Acoustics and Architectural Design, London 2008.
• 3. Białkiewicz Andrzej, Stelmach Bolesław, Żychowska Maria J., Dobra kultury współczesnej. Zarys problemu ochrony, „Wiadomości Konserwatorskie – Journal of Heritage Conservation” 2020, nr 63.
• 4. Kinasz Roman, Kulowski Andrzej, Kamisiński Tadeusz, Waczko Andrzej, Korekta akustyczna sali wykładowej Politechniki lwowskiej, „Fizyka Budowli w Teorii i Praktyce” 2007, t. 2.
• 5. Kulowski Andrzej, Akustyka sal: zalecenia projektowe dla architektów, Gdańsk 2011.
• 6. Lewicki Jakub, Ocena wartości zabytków epoki modernizmu. Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość, „Wiadomości Konserwatorskie – Journal of Heritage Conservation” 2017, nr 49.
• 7. Szmygin Bogusław, Analiza obiektu zabytkowego jako element adaptacji do współczesnych funkcji użytkowych – metodologia światowego dziedzictwa, [w:] Adaptacja obiektów zabytkowych do współczesnych funkcji użytkowych, red. B. Szmygin, Warszawa– Lublin 2009.
• 8. Tajchman Jan, Piaskowska Beata, Na czym polega metoda adaptacji zabytków architektury do współczesnej funkcji, [w:] Wartość funkcji w obiektach zabytkowych, red. B. Szmygin, Warszawa 2014.
• Opracowania / Secondary sources
• 9. „Rys historyczny zabudowy działki przy ul. J. Piłsudskiego 67 oraz architektury i wystroju wnętrz budynków kino-teatru ‘Capitol’ w latach 1929–1945”, oprac. Janina Honig-Mierzwiak, Proekobud, Przedsiębiorstwo Usługowo-Projektowe i Komplementacji Dostaw, Wrocław 1999.
• 10. „Studium historyczno-stylistyczne dawnego kina ‘Capitol”, oprac. Zofia Bandurska, Autorskie Pracownie Architektury 1985.
• Akty prawne / Legal acts
• 11. PN-EN ISO 3382-1:2009 – Akustyka – Pomiar parametrów akustycznych pomieszczeń, cz. 1: Pomieszczenia specjalne.
• 12. Rejestr Zabytków Architektury i Budownictwa Miasta Wrocławia.
• Źródła elektroniczne / Electronic sources
• 13. https://www. teatr-capitol.pl.
• Projekty / Projects
• 14. Dokumentacja projektowa (projekt budowlany, projekty wykonawcze) przebudowy i rozbudowy Teatru Muzycznego Capitol we Wrocławiu przy ul. J. Piłsudskiego 67 wykonana przez Kozień Architekci w latach 2006–2013.

Uwagi

Opracowanie rekordu ze środków MNiSW, umowa Nr 461252 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki" - moduł: Popularyzacja nauki i promocja sportu (2021).