The Image of Wrocław at Night: Value, Risks, and Possibilities

• Autorzy: Łopuszyńska A.

Warianty tytułu

PL

Nocny wizerunek Wrocławia: wartość, zagrożenia, możliwości

• Języki publikacji: EN PL

Abstrakty

EN

The article presents a view on the night image of Wrocław from the perspective of the city’s visual aspects and the assessment of phenomena related to the illumination of the urban space. The aim of this study is to analyze the image of the city and identify the possible causes of its current condition, considering historical context as well as current global trends. The article also presents the present-day risks related to the lighting of public space. At present, the night image of the city is dominated by street lighting, mainly subordinated to the vehicular traffic. It is also determined by technical approach, which prioritizes energy efficiency. However, the architectural illuminations and commercial lighting are becoming increasingly more common. The city of Wrocław has been implementing its lighting strategy over the last several years, focusing the main lighting projects around the banks of Odra River. However, the conscious shaping of the city’s night image contributes to the marginalization of the role of street lighting, which has the greatest impact on residents and regular users of public space. An objective view on the functional-spatial structure of city lighting, via satellite data, provides more complete information in this regard. The brightest patches are road network areas, technical infrastructure terrains, shopping malls, industrial zones and objects covered by architectural lighting. It contributes to the so-called light escaping effect, which increases the light pollution of municipal areas. The unfavorable phenomenon of urban skyglow affects especially residents of downtown housing estates and triggers the occurrence of spatial conflicts. The development of comprehensive lighting strategy, while regulating the legal situation of artificial lighting, is essential for the coherence and the quality of the night image of Wrocław.

PL

Artykuł przedstawia spojrzenie na nocny wizerunek Wrocławia z perspektywy jego wizualności oraz oceny zjawisk związanych z oświetlaniem przestrzeni miasta. Celem badań jest analiza tego wizerunku oraz ustalenie możliwych przyczyn stanu obecnego, mając na uwadze uwarunkowania historyczne, jak i trendy globalne. Artykuł wskazuje także na współczesne zagrożenia odnoszące się do oświetlania przestrzeni publicznej. Obecnie obraz miasta nocą zdominowany jest przez oświetlenie uliczne, podporządkowane głównie ruchowi drogowemu. Determinuje go także podejście techniczne, przyznające pierwszeństwo efektywności energetycznej. Z drugiej strony rośnie popularność iluminacji architektonicznych oraz oświetlenia komercyjnego. Wrocław od kilkunastu lat realizuje strategię oświetleniową, skupiając iluminacje wokół nabrzeży Odry. Świadome kształtowanie nocnego wizerunku przyczynia się jednak do marginalizacji roli oświetlenia ulicznego, które w największym stopniu oddziałuje na mieszkańców i użytkowników przestrzeni publicznej. Obiektywne spojrzenie na strukturę funkcjonalno-przestrzenną oświetlenia, poprzez dane satelitarne, dostarcza pełniejszych informacji w tym zakresie. Najjaśniejsze na tle całego miasta są obszary infrastruktury drogowej i technicznej oraz nagromadzonych iluminacji architektonicznych, a także strefy handlowe i przemysłowe. Przyczynia się to do tak zwanej ucieczki światła, potęgując zanieczyszczenie światłem. Niekorzystne zjawisko łuny miejskiej dotyczy szczególnie mieszkańców osiedli śródmiejskich oraz sprzyja występowaniu konfliktów przestrzennych. Wypracowanie całościowej strategii oświetleniowej, przy równoczesnym uregulowaniu sytuacji prawnej sztucznego oświetlenia, jest niezbędne do zachowania spójności i jakości nocnego obrazu Wrocławia.

Słowa kluczowe

EN

night image of the city; artificial lighting; city lights; light pollution

PL

nocny wizerunek miasta; sztuczne oświetlenie; światło; miasto; zanieczyszczenie światłem

• Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Przyrodniczego we Wrocławiu
• Czasopismo: Architektura Krajobrazu
• Rocznik: 2017
• Tom: nr 1
• Strony: 70--81
• Opis fizyczny: Bibliogr. 19 poz., zdj.

Twórcy

autor

Łopuszyńska A.

• Katedra Urbanistyki i Procesów Osadniczych, Wydział Architektury Politechniki Wrocławskiej

Bibliografia

• 1. Blanc S., 2008. Outdoor Lighting and Security: Literature Review. CALMAC Study ID: PGE0269.01. Pozyskano z: http://www.calmac.org/publications/Outdoor_Lighting_and_Security_White_Paper_CALMAC_version.pdf (25.01.2017).
• 2. Bogard, P., 2013. The End of Night: Searching for Natural Darkness in an Age of Artificial Light. New york: Little, Brown and Company.
• 3. Brandi U., Geissmar C., 2007. Light for Cities: Lighting Design for Urban Spaces, a Handbook. Basel, Birkhauser.
• 4. Czora G., 2007.Wizerunek dzienny i nocny obiektu – poszanowanie czy kontestacja? Czasopismo Techniczne. Architektura, 104, 6-A, 215–220.
• 5. IDA International Dark-Sky Association, 2014. Economic issues in wasted and inefficient outdoor lighting. Information Sheet no. 26. Pozyskano z: http://ida.darksky.org/assets/documents/is026.pdf (18.01.2017).
• 6. Isenstadt S., 2014. Good night. A dazzling new era of metropolitan light. Journal Places. Pozyskano z: https://placesjournal.org/article/good-night/ (12.01.2017).
• 7. Józefowicz P., 2016. Historia: Wrocławskie latarnie gazowe (online). Dzielnice Magazine. Pozyskano z: http://www.dzielnicewroclawia.pl/historia-wroclawskie-latarnie-gazowe/ (03.01.2017).
• 8. Lynch K., 2011. Obraz miasta. Wydawnictwo Archivolta Michał Stępień, Kraków.
• 9. Maciejewski W., 2016. Czytelność i kreowanie przestrzeni publicznych przy użyciu oświetlenia elektrycznego. Zagadnienia aktualnie poruszane przez młodych naukowców, 6. Creative Time, Kraków, 582–584.
• 10. Martyniuk-Pęczek J., 2014. Światła miasta. Marina, Wrocław.
• 11. Netczuk Ł., 2012). Krajobraz na styku miasta i rzeki jako przedmiot badań na podstawie Wrocławia. Pozyskano z: https://www.academia.edu/10532656/ (15.01.2017).
• 12. OECD/IEA (Organization for Economic Co-operation and Development/International Energy Agency), 2006. Light’s labour’s lost policies for energy-efficient lighting. OECD/IEA, Paris.
• 13. Roge-Wiśniewska M., Tomasik K. (red.), 2015. Przejdź na ciemną stronę nocy. Środowiskowe i społeczne skutki zanieczyszczenia światłem. Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
• 14. Rozwadowski T., 2007. Time sprawl: czy zagraża nam urbanizacja nocy? Urbanista, 5 (53), 27–29.
• 15. Stevens R., Zhu Y., 2015. Electric light, particularly at night, disrupts human circadian rhythmicity: is that a problem? Philosophical Transactions B 370 (1667), 20140120.
• 16. Sulma M., 2015. Metodyka iluminacji zespołów i obiektów zabytkowych (151–158). Praca doktorska. Politechnika Krakowska.
• 17. Wejchert K., 1984. Elementy kompozycji urbanistycznej. Arkady, Warszawa, 185–204.
• 18. WBO Wrocławski Budżet Obywatelski, 2016. Oświetlenie Wieży Matematycznej na gmachu głównym Uniwersytetu Wrocławskiego. Pozyskano z: https://www.wroclaw.pl/budzet-obywatelski-wroclaw/wbo2016/projekty-2016/projekt,id,407 (17.01.2017).
• 19. ZDiUM Zarząd Dróg i Utrzymania Miasta we Wrocławiu, 2017. Oświetlenie i iluminacja. Pozyskano z: http://www.zdium.wroc.pl (17.01.2017).