Współczesne interwencje w średniowiecznych zamkach Europy Zachodniej

• Autorzy: Węcławowicz-Gyurkovich E.

Warianty tytułu

EN

Modern interventions in medieval castles of Western Europe

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Prace konserwatorskie związane z adaptacją zabytkowych obiektów do nowych potrzeb i funkcji w średniowiecznych zamkach wiążą się często z potrzebą wprowadzania nowych kubatur. Konieczność zachowania autentycznej substancji zabytkowej, a także tradycyjnego klimatu kulturalnego zobowiązuje do wnikliwego przeanalizowania zakresu prac adaptacyjnych. Dotyczy to w szczególności obiektów zabytkowych o unikatowych wartościach kulturowych i artystycznych, zobowiązujących do analizowania możliwości ingerencji współczesnej architektury w tę substancję. Przedstawiono trzy przykładowe rozwiązania z Włoch: zamek Castelvecchio w Weronie adaptowany na muzeum, z Niemiec - zamek w Bensbergu, niedaleko Kolonii, w którym zlokalizowano ratusz miejski oraz zamek Castelgrande w Bellinzonie w Szwajcarii, usytuowany w centrum miasta, pełniący obecnie rolę muzeum, restauracji, kawiarni i winiarni. Autorami owych adaptacji są wybitni europejscy architekci. Precyzja i lapidarność geometrycznych kompozycji nowych elementów harmonijnie skontrastowanych z kolorytem i układem form historycznych dała w przedstawionych przykładach pozytywne efekty. W każdym przypadku istotny był klimat warowni średniowiecznej i emocje, jakich doznajemy odwiedzając te obiekty. Wiodącą inspiracją stała się w tych przykładach pokora, elegancja i oszczędność środków wyrazu wobec zabytkowej substancji zastanej oraz świadomość delikatności tworzywa, jaki stanowi każdy zabytek, a w szczególności zabytki unikatowe, jakimi są zamki. O tym, czy propozycje uzupełnienia starej architektury są trafne, nie zawsze decydują wypracowane reguły, ale często rzecz nieuchwytna i niedefiniowalna, jaką jest talent architekta.

EN

Conservation work connected with adaptation of historic objects to new requirements and functions, in medieval castles is frequently connected with the need to introduce new volume. The necessity to preserve authentic historic substance and the traditional cultural climate, obliges to conducting a thorough analysis of the range of adaptation work. It refers particularly to historic objects representing unique cultural and artistic values, obliging to analyzing the risk of interference of modern architecture into this substance. Three sample solutions were presented here: from Italy - Castelvecchio castle in Verona converted into a museum, from Germany - castle in Bensberg near Köln, in which a town hall was located, and Castelgrande castle in Bellinzona in Switzerland located in the city centre and currently serving as a museum, restaurant, café and winery. The authors of those adaptations are outstanding European architects. Precision and succinctness of geometric composition of new elements, harmoniously contrasted with the colour scheme and the layout of historical forms resulted in positive effects. In each case the climate of a medieval fortress was very important and the emotions we experience while visiting these objects. The leading inspiration in these examples was humility, elegance and frugality of means of expression with which the existing historic substance was treated, and the awareness of fragility of material represented by any monument but especially such unique ones as castles. Whether the suggestions for complementing old architecture are accurate or not is not always decided by thought out rules, but often by such an intangible and indefinable thing as an architect’s talent.

Słowa kluczowe

PL

zamek średniowieczny; inwestycja; prace konserwatorskie; Europa Zachodnia

EN

medieval castle; investment; conservation work; Western Europe

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2008
• Tom: Nr 23
• Strony: 94--103
• Opis fizyczny: Bibliogr. 8 poz., il.

Twórcy

autor

Węcławowicz-Gyurkovich E.

Bibliografia

• 1. Międzynarodowa Karta Konserwacji i Restauracji Zabytków i Miejsc Zabytkowych (w:) A. Żaryn, Międzynarodowa Rada Ochrony Zabytków. Zarys działalności i wybór dokumentów. Warszawa 1980, s.119.
• 2. Cantacuzino,Sh., Jaka konserwacja, s. 109 (w:) Kadłuczka A. (red.), Materiały Konferencyjne Międzynarodowej Konferencji Konserwatorskiej KRAKÓW 2000, Dziedzictwo Kulturowe Fundamentem Rozwoju Cywilizacji, 23-26 pa.dziernika 2000, Instytut Historii Architektury i Konserwacji Zabytków, Wydział Architektury Politechniki Krakowskiej, Kraków 2000.
• 3. Esej Sergio Los . ucznia Carlo Scarpy . w książce Carlo Scarpa, Taschen, Köln 1994, s. 8-14.
• 4. V.M. Lampugnani (red.), Encyclopaedia of 20th . Century Architecture, Thames and Hudson, London 1986, s. 48.
• 5. Restaurierung des Castelgrande in Bellinzona, także Bellinzona.s Castelgrande Swiss, Baumeister 1989.
• 6. Castelgrande in Bellinzona, Detail , 1986.
• 7. Porębski M., (w:) Cie.lińska N., Sacrum i sztuka, Znak, Kraków 1989, s. 219.
• 8. Patrz: Third International Exhibition of Architectura, Venice, Project, Biennale di Venezia 1985, t. I i II.