Kalki językowe utrapieniem dla arborystów

• Autorzy: Kimbar R. , Rosłon-Szeryńska E.
• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Współczesne opracowania arborystyczne często stoją w sprzeczności z aksjomatami nauki o drewnie, zawartymi w klasycznej literaturze. Wynika to m.in. z jakości tłumaczeń. W jakim zatem celu nadaje się nowe, często błędne nazwy elementom już dawno zdefiniowanym?

Słowa kluczowe

PL

arborystyka; zieleń miejska; brakarstwo leśne

• Wydawca: ABRYS Sp. z o.o.
• Czasopismo: Przegląd Komunalny
• Rocznik: 2014
• Tom: nr 4
• Strony: 58--60
• Opis fizyczny: Bibliogr. 9 poz., fot.

Twórcy

autor

Kimbar R.

• Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego, Warszawa

autor

Rosłon-Szeryńska E.

• Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego, Warszawa

Bibliografia

• 1. Gwiżdż A.: Informatyka na pomoc przyrodzie. „Przegląd Komunalny” 1/2014.
• 2. Rosłon-Szeryńska E.: Ochrona drzew w mieście a postrzegane zagrożenie bezpieczeństwa. „Przyroda w mieście – Rozwiązania. Zrównoważony Rozwój – Zastosowania nr 4”. Fundacja Sendzimira. Kraków 2013.
• 3. Siewniak M., Kusche D.: Baumpflege heute. Platzer Verlag. Berlin – Hannover 1996.
• 4. Rosłon-Szeryńska E.: Opracowanie metody oceny zagrożenia powodowanego przez drzewa o osłabionej statyce. Praca doktorska. Maszynopis. WOiAK. SGGW. Warszawa 2006.
• 5. Rosłon-Szeryńska E.: Ocena zagrożenia bezpieczeństwa ludzi i mienia powodowanego przez drzewa o osłabionej statyce. „Uprawa i Ochrona Drzew. Czasopismo Międzynarodowego Towarzystwa Uprawy i Ochrony Drzew” 27/2012.
• 6. Mattheck C., Breloer H.: Baumkontrolle mit VTA. „Deutscher Gartenbau“ 4/1993.
• 7. Kubiak M., Laurow Z.: Surowiec drzewny. Fundacja Rozwój SGGW, Warszawa 1994.
• 8. Kimbar R.: Wady drewna. Wyd. Robert Kimbar. Osie 2011.
• 9. Krzysik F.: Nauka o drewnie. PWN. Warszawa 1975.