The reconstructions of historic ceramics with "cold" or ceramic firing conservation methods

• Autorzy: Rudy M.

Warianty tytułu

PL

Rekonstrukcje ceramiki historyczne za pomocą metody konserwatorskiej "na zimno" lub metodą wypalania ceramicznego

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The present paper discusses the issues concerning the methods of solving problems created by the need to fill and reconstruct the damaged/missing fragments in ceramic glazed antiques via conservation methods. Two methods of reconstruction are depicted in the paper: the first one, “cold” in the conservation technology, the second – ceramic firing. Their characteristics, limited possibilities of applying the ceramic firing methods, and the reasons why, shall constitute an invitation to a broader discussion of the topic. The strictly conservational conditions, limiting or/and precluding the filling and reconstructions with the use of the ceramic technique are also presented. What is important in this case, there are the historic and technologic aspects of the original objects, whose identification is the duty of every conservator of the ceramic work of arts. Furthermore, the technological and conservational conditions of conduct in “cold” reconstructions are specified, which differ depending on whether the works of art are exhibited in the interiors or outside. The text is supplied by illustrations that present the typology of fillings and reconstructions in ceramic antiques representing the artistic craft, as well as the ones of decorative glazed architectonic elements.

PL

W artykule dyskutowane są zagadnienia dotyczące metod rozwiązywania problemów związanych z potrzebą wypełnienia lub rekonstrukcji zniszczonych/brakujących fragmentów antyków ceramiki szkliwionej metodami konserwacyjnymi. W artykule przedstawiono dwie metody rekonstrukcji: pierwsza to metoda "na zimno" w technologii konserwacji, druga - wypalanie ceramiczne. Ich charakterystyki, ograniczone możliwości stosowania metod wypalania ceramicznego i tego powody są zaproszeniem do szerszej dyskusji tego tematu. Prezentowane są również ściśle konserwatorskie warunki ograniczające lub/i uniemożliwiające uzupełnienia i rekonstrukcje wykonane za pomocą użycia techniki ceramicznej. Co ważne w tym przypadku to historyczne i technologiczne aspekty obiektów oryginalnych, których identyfikacja jest obowiązkiem każdego konserwatora ceramicznych dzieł sztuki. Ponadto wyszczególniono warunki technologiczne i konserwatorskie wykonania rekonstrukcji "na zimno", które różnią się w zależności od tego czy dzieła sztuki są eksponowane wewnątrz czy na zewnątrz. Tekst zaopatrzono w ilustracje pokazujące typologię wypełnień i rekonstrukcji zabytków ceramicznych, reprezentujących rzemiosło artystyczne, jak również ilustracje dotyczące dekoracyjnych, szkliwionych elementów architektonicznych.

Słowa kluczowe

EN

glazed ceramics restoration; conservation principle; ceramic antique; imitation of missing part; conservation method; ceramic glaze

PL

restauracja ceramiki szkliwionej; zasada konserwacji; zabytek ceramiczny; imitacja brakującej części; metoda konserwacji; szkliwo ceramiczne

• Wydawca: Polskie Towarzystwo Ceramiczne
• Czasopismo: Materiały Ceramiczne
• Rocznik: 2017
• Tom: T. 69, nr 2
• Strony: 160--175
• Opis fizyczny: Bibliogr. 16 poz., rys., wykr.

Twórcy

autor

Rudy M.

• Retired worker of Nicolaus Copernicus University, Faculty of Fine Arts, Institute of Heritage Science and Conservation, Department of Conservation of Architectonic Elements and Details, ul. Sienkiewicza 30/32, 87-100 Toruń

Bibliografia

• [1] Rudy, M.: Kształcenie studentów w zakresie konserwacji ceramiki artystycznej, Ochrona Zabytków, 48/2 (189), (1995), 212-219.
• [2] Rudy, M.: Amfora cypryjska i Pelike czerwonofigurowa - zagadnienia technologiczne i konserwatorskie antycznej ceramiki archeologicznej, Ochrona Zabytków, 52/2 (205), (1999), 141-152.
• [3] Rudy, M.: Badania i konserwacja zabytkowej ceramiki szkliwionej w rzeźbie i detalu architektonicznym, AUNC Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo wyd. naukowe UMK, Toruń 2014, 335-363.
• [4] Rudy, M.: Etyka i estetyka w konserwacji ceramiki antycznej w oparciu o wybrane przykłady, in Materiały 1. Międzynarodowego Sympozjum Ceramika i Szkło w archeologii i konserwacji, Wrocław 2014.
• [5] Rudy, M.: Conservation of Renaissance tiles from the Grand Stove in Gdańsk Arthus' Court, in Proc. of 8th International Congress on Deterioration and Conservation of Stone, (ed.) J. Riederer, Berlin 1996, 1727-1736.
• [6] Rudy, M.: Zasady postępowania konserwatorskiego w procesie konserwacji i restauracji zabytkowych wyrobów kaflarskich, in Piece kaflowe w zbiorach muzealnych w Polsce, Frombork 2010, 304-312.
• [7] Hu DongBo, Klejenie i uzupełnianie ubytków w porcelanie, PhD Dissertation, supervisor: prof. W. Domasłowski, NCU, Toruń 1998.
• [8] Rudy, M.: Problemy ekspozycyjne zabytków rzemiosła artystycznego w świetle wymogów konserwatorskich, in Problemy Muzeów związane z zachowaniem i konserwacją zbiorów, Proceedings of 5 Międzynarodowa Konferencja Konserwatorska, Szreniawa 2013, 158-173.
• [9] Błażejewska, A., Rudy, M.: O niektórych glazurowanych rzeźbach ceramicznych przełomu XIII i XIV wieku w państwie krzyżackim. Proces ich wytwarzania - zniszczenia - konserwacja, in Ziemia, człowiek, sztuka, (ed.) U. Mazurczak, Lublin 2015, 675-705.
• [10] Rudy, M.: Uzupełnianie ubytków i rekonstrukcje w ceramice artystycznej i użytkowej, Studia i Materiały Wydz. Konserwacji i Restauracji Dzieł Sztuki ASP w Krakowie, 2000, 9, pt. 2.
• [11] Rudy, M.: Methods and Materials Used in Filling Losses in Ceramic Historic Objects, in Proc. of 11th International Congress on Deterioration and Conservation of Stone, (eds.) J. Łukaszewicz, P. Niemcewicz, Toruń 2008, 1035-1045.
• [12] Rudy, M., Niemcewicz, P.: Konserwacja zabytków ceramicznych sztuki Dalekiego Wschodu w Zakładzie Konserwacji Elementów i Detali Architektonicznych, "Toruńskie Studia o Sztuce Orientu. UMK. Wydz. Sztuk Pięknych. Instytut Zabytkoznawstwa i Konserwatorstwa, Pracownia Sztuki Orientu", 2008.
• [13] Wolski, J.: Kodeks etyki zawodowej konserwatorów-restauratorów dzieł sztuki, Biuletyn Informacyjny Konserwatorów Dzieł Sztuki, 11, 2, (2000).
• [14] Rudy, M.: Zniszczenia i konserwacja renesansowych kafli Wielkiego Pieca z Dworu Artusa w Gdańsku, Ochrona Zabytków, 49/3 (194), (1996), 251-260.
• [15] Conservator 's documentation of theses and in the Conservation Workshop supervised by Maria Rudy, MA:
• - Michał Angowski, Tile representing the emperor Ferdinand I from the Museum of Cracow, Conservation Workshop at the Department of Fine Arts and Design, NCU Toruń, 2010.
• - Marta Pilarska, porcelain cup with a saucer from the royal manufacture in Sevres from 1875, Conservation Workshop at the Department of Fine Arts and Design, NCU Toruń, 2010.
• - Bin Nara, porcelain vase from 19th century, Museum of Warmia and Mazury in Olsztyn, Conservation Workshop at the Department of Fine Arts and Design, NCU Toruń, 1994.
• [16] Conservation work and documentation included in thesis supervised by Maria Rudy, MA:
• - Dobromir Dombek, documentation of the lekythos with a black figure, NCU Toruń, 2002.
• - Aneta Górniak, Szkliwione ceramiczne figurki czterech Świętych z k-ła p.w. Św. Katarzyny Aleksandryjskiej w Grzywnie, Conservation Workshop at the Department of Fine Arts and Design, NCU Toruń, 2012.
• - Adriana Lora, Terakotowa rzeźba Madonny z Dzieciątkiem z k-ła p.w. Św. Katarzyny Aleksandryjskiej w Grzywnie, Conservation Workshop at the Department of Fine Arts and Design, NCU Toruń, 2013.

Uwagi

PL

Opracowanie ze środków MNiSW w ramach umowy 812/P-DUN/2016 na działalność upowszechniającą naukę (zadania 2017).