Prace konserwatorskie i adaptacyjne w willi Fränkla w Prudniku

• Autorzy: Solisz I. , Kowalik-Kociszewska D.

Warianty tytułu

EN

Conservation and adaptation work at the Fränkel villa in Prudnik

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

Willa Fränkla w Prudniku, zwana ze względu na bogactwom formy architektonicznej i pozostałości pierwotnego wystroju pałacem, jest charakterystycznym przykładem podejmowanych w ostatnich latach przez samorządowych właścicieli zabytków działań zmierzających do przeprowadzania remontu budynków przy wsparciu inwestycji z funduszy Unii Europejskiej. Remont willi jest równocześnie świetną ilustracją zagrożeń, które dla zabytku niesie adaptacja i remont realizowane w trybie obowiązującej w naszym kraju ustawy o zamówieniach publicznych, zgodnie z którą wybiera się wykonawcę oferującego najniższą cenę. Stosowanie tych przepisów przez instytucje przygotowujące przetargi w sposób literalny, bez uwzględnienia specyfiki obiektów zabytkowych (częste odkrywanie w trakcie prac nieznanych elementów zabytkowych, stosowanie specjalistycznych technologii i materiałów konserwatorskich, zatrudnianie profesjonalistów), przyczynia się do nagminnego wygrywania przetargów przez firmy budowlane nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, na czym najbardziej i najczęściej cierpi zabytek, a czasem także inwestor. Artykuł omawia sposób realizacji inwestycji (okiem konserwatora wojewódzkiego oraz kierownika prac konserwatorskich), procedury oraz problemy podczas realizacji prac, a także działania podjęte w celu zmiany pierwotnych założeń konserwatorskich. Zawiera opisy odkrywek dawnych dekoracji stwierdzonych podczas prac, opis przeprowadzonych prac konserwatorskich i ich charakterystykę. Efektem końcowym prac jest przywrócenie dawnej świetności willi z przełomu XIX/XX w., obiektowi wyjątkowemu i unikalnemu na skalę województwa, a także kraju. Prace przeprowadzone w latach 2010-2012.

EN

The Fränkel villa in Prudnik, called a palace because of its rich architectonic form and relics of the original decor, is a characteristic example of activities, undertaken in recent years by local authorities owning such monuments, aimed at carrying out building renovation using fi nancial support from the funds of the European Union. Renovation of the villa is also a perfect illustration of dangers the monument is faced with during adaptation and renovation realised within the act of competitive tendering currently binding in our country, according to which the contractor offering the lowest price has to be chosen. As a result, literal application of those regulations by institutions preparing tenders, without taking into account the specificity of historic objects (frequent discoveries of unknown historic elements during conservation work, applying specialist conservation technologies and materials, employing professionals), contributes to tenders being commonly won by building firms without appropriate experience or skills, which most frequently and most seriously harms the monument, and sometimes also the investor. The article describes a way of investment realisation (as seen by the Voivodeship Monument Conservator and the manager of conservation work), procedures and problems encountered in the course of realisation, as well as efforts made in order to alter the original conservation assumptions. It includes descriptions of old decorations discovered in the process, description of carried out conservation treatment and its characteristics. The final effect of the work is restoring the former glory of the villa from the turn of the 19th/20th century, an object unique in the scale of the Voivodeship and even the whole country. The work was carried out in the years 2010-2012.

Słowa kluczowe

PL

Willa Fränkla; prace konserwatorskie; prace adaptacyjne; konserwacja; adaptacja; Prudnik; willa fabrykancka; willa przemysłowa

EN

Fränkel villa; conservation work; adaptation work; conservation; adaptation; Prudnik factory; owners’ villa; industrial villa

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2013
• Tom: Nr 35
• Strony: 29--40
• Opis fizyczny: Bibliogr. 8 poz., fot.

Twórcy

autor

Solisz I.

• Wojewódzki Konserwator Zabytków w Opolu

autor

Kowalik-Kociszewska D.

• Zakład Mineralogii i Petrologii w ING na Uniwersytecie Wrocławskim

Bibliografia

• [1] A. Pająk, Program Konserwatorski dotyczący sztukaterii, wystroju malarskiego ścian i sufitów oraz wystroju drewnianego w willi Fränkla w Prudniku, VII 2010 r.
• [2] R. Szelwach, Dokumentacja badań konserwatorskich XX w. sztukaterii i stiuków przedsionka i Loggi w Villi Frankla w Prudniku, Nysa, III 2010 r.
• [3] D. Kowalik-Kociszewska, Dokumentacja konserwatorska dotycząca Villi Fränkla w Prudniku badania stratygraficzne, badania instrumentalne, proponowany program prac konserwatorskich, wnętrza Villi – oprócz stropów i ścian w Hollu głównym i korytarzu, Loggii, Holu wejściowego, Wrocław, V 2010 r.
• [4] R. Szelwach, Dokumentacja Prac Konserwatorskich i Restauratorskich XIX w malowidła, ,Znalezienie Mojżesza” z Villi Samuela Frankla w Prudniku, Nysa, X 2011 r.
• [5] M. Matuszczyk, Dokumentacja konserwacji i restauracji marmurowej fontanny z figurą kobiety na tle lustra znajdującego się na I piętrze holu w rezydencji Hermanna Frankla w Prudniku, ul. Tadeusza Kościuszki 1, Wrocław, 2011 r.
• [6] M. Matuszczyk, Dokumentacja konserwacji i restauracji ceramicznego kominka znajdującego się na I piętrze holu rezydencji Hermanna Frankla w Prudniku, ul. Gen Tadeusza Kościuszki 1, Wrocław, 2011 r.
• [7] D. Kowalik-Kociszewska, A. Rosiak, Program prac konserwatorskich na elementy metalowe Villi H. Frankla w Prudniku [w]: Dokumentacja konserwatorska dotycząca Villi Fränkla w Prudniku badania...
• [8] D. Kowalik-Kociszewska, Dokumentacja powykonawcza prac konserwatorskich i restauratorskich Villi H. Frankla w Prudniku, tom, ,Metal”, Wrocław, I 2012 r.