Oprogramowanie klasy machine-aided human translation jako narzędzie informatyczne umożliwiające gromadzenie i przechowywanie wiedzy o zagrożonych wymarciem językach

• Autorzy: Handzel Zbigniew , Gajer Mirosław

Identyfikatory

DOI

10.15199/13.2021.2.7

Warianty tytułu

EN

Machine-Aided Human Translation software as a computer tool that can be used for collecting and storing knowledge about endangered languages

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Tematyka artykułu dotyczy zagadnień związanych z opracowywaniem narzędzi informatycznych przeznaczonych dla lingwistów zainteresowanych badaniem języków zagrożonych wymarciem. Autorzy przedstawili propozycję budowy narzędzi stanowiących generatory struktur syntaktycznych oraz systemów wspomagających przekład, które mogą posłużyć jako środek do usprawnienia rekonstrukcji i rewitalizacji zagrożonych wymarciem języków.

EN

The scope of the article concerns issues related to the development of computer tools intended for linguists interested in the study of languages threatened with extinction. The authors present a proposal for the construction of tools that are generators of syntactic structures and machine-aided human translation systems, which can serve as a means of improving the reconstruction and further revitalization of endangered languages.

Słowa kluczowe

PL

lingwistyka komputerowa; przetwarzanie języka naturalnego; inżynieria lingwistyczna; wymierające języki

EN

computational linguistics; natural language processing; linguistic engineering; endangered languages

• Wydawca: Wydawnictwo SIGMA-NOT
• Czasopismo: Elektronika : konstrukcje, technologie, zastosowania
• Rocznik: 2021
• Tom: Vol. 62, nr 2
• Strony: 33--35
• Opis fizyczny: Bibliogr. 6 poz., tab.

Twórcy

autor

Handzel Zbigniew

• WSEI Wyższa Szkoła Ekonomii i Informatyki w Krakowie

autor

Gajer Mirosław

• AGH Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie, Wydział EAIiIB, Katedra Informatyki Stosowanej

Bibliografia

• [1] Majewicz A. F., Języki świata i ich klasyfikowanie, Warszawa, Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1989.
• [2] Mańczak W., Języki romańskie.[w:] Języki indoeuropejskie (pod redakcją Leszka Bednarczuka), tom II, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa, 1988.
• [3] Krasnowolski A., Języki zagrożone wymarciem w wybranych krajach Europy, Federacji Rosyjskiej i w Kanadzie, Opracowanie tematyczne OT-670, Kancelaria Senatu - Biuro Analiz, Dokumentacji i Korespondencji, Zespół Analiz i Opracowań Tematycznych, Warszawa 2018.
• [4] Tabakowska E., O przekładzie na przykładzie, Wydawnictwo ZNAK, Kraków, 1999.
• [5] Szczepaniak L., Królikowski Z., Kontrolowane języki naturalne - przegląd rozwiązań i zastosowań, Pro Dialog, nr 11, 2000.
• [6] Perfors A., Simulated evolution of language: a review of the field, Journal of Artificial Societies and Social Simulation, vol. 5, no. 2, 2002.

Uwagi

Opracowanie rekordu ze środków MNiSW, umowa Nr 461252 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki" - moduł: Popularyzacja nauki i promocja sportu (2021).