Wybrane zagadnienia przekładu wspomaganego przez komputer

• Autorzy: Handzel Zbigniew , Gajer Mirosław

Identyfikatory

DOI

10.15199/13.2019.12.12

Warianty tytułu

EN

Selected Issues of Machine-Aided Human Translation Systems

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

W artykule autorzy przedstawili propozycję systemu wspomagającego przekład należącego do kategorii MAHT (Machine-Aided Human Translation). Na wybranych przykładach omówiono zasady funkcjonowania tego rodzaju systemu dla języka szwedzkiego. Rozważany system może wspomagać prace tłumacza, jak i stanowić pomoc dydaktyczną w nauce języka obcego. Innym obszarem jego potencjalnych zastosowań jest rekonstrukcja i rewitalizacja zagrożonych wymarciem języków.

EN

In the paper we propose a machine translation computer tool that belong to the broader category of MAHT (Machine-Aided Human Translation systems). We present on the basis of selected examples the way of work of such system for the Swedish language. The system can be both used as a tool that facilitates the work of translator and can also constitute a didactic aid which can be very useful for the persons who are learning a foreign language. Another area of potential employment of MAHT is reconstruction and revitalization of endangered languages.

Słowa kluczowe

PL

przekład komputerowy; przekład wspomagany; narzędzia komputerowe

EN

machine translation; machine-aided human translation; computer tools

• Wydawca: Wydawnictwo SIGMA-NOT
• Czasopismo: Elektronika : konstrukcje, technologie, zastosowania
• Rocznik: 2019
• Tom: Vol. 60, nr 12
• Strony: 56--58
• Opis fizyczny: Bibliogr. 6 poz., rys.

Twórcy

autor

Handzel Zbigniew

• Wyższa Szkoła Ekonomii i Informatyki, ul. Św. Filipa 17, 31-150 Kraków

autor

Gajer Mirosław

• AGH Akademia Górniczo-Hutnicza, Wydział Elektrotechniki, Automatyki, Informatyki i Inżynierii Biomedycznej, Katedra Informatyki Stosowanej, al. Mickiewicza 30, 30-059 Kraków

Bibliografia

• [1] Hutchins W. J., (1986) Machine translation - past, present, future, Ellis Horwood Series in Computers and their applications, London.
• [2] Gajer M., (2008) Wielojęzyczne systemy automatycznego przekładu oparte na metodzie wzorców translacyjnych, AGH Uczelniane Wydawnictwa Naukowo-Dydaktyczne, Kraków.
• [3] Gajer M., (2011) Wyspecjalizowany system automatycznego przekładu zrealizowany metodą wzorców translacyjnych, AGH Uczelniane Wydawnictwa Naukowo-Dydaktyczne, Kraków.
• [4] Szczepaniak L., Królikowski Z., (2000) kontrolowane języki naturalne -przegląd rozwiązań i zastosowań, Pro Dialog, nr 11.
• [5] Dawson M., (2014) Python dla każdego - Podstawy programowania, Wydawnictwo Helion.
• [6] Matisoff J. A., (2002) Zagrożona różnorodność: języki i formy życia, Świat Nauki, nr 10/2002.