Miasta nad wodą – dwie Wenecje

• Autorzy: Schneider-Skalska G.

Warianty tytułu

EN

Cities by the water – two Venices

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

W artykule dokonano porównania Wenecji i Amsterdamu, zwanego Wenecją Północy, pod kątem ich wielowiekowych i nierozerwalnych związków z wodą. Poruszono problem wpływu uwarunkowań historycznych i różnorodnych lokalizacji na podobne ukształtowania przestrzenne, rozwiązania funkcjonalne i efekty estetyczne. Zwrócono uwagę na różnice i podobieństwa w ukształtowaniu nadbrzeży oraz rozwoju wodnych i lądowych sposobów przemieszczania się mieszkańców, turystów i towarów. Pokazano, w jaki sposób twórcy nowej zabudowy mieszkaniowej kontynuują lokalną tradycję kształtowania struktury, zachowują rodzime cechy formy architektonicznej, jednocześnie dokonując twórczej interpretacji tych elementów i tworząc środowisko mieszkaniowe przyjazne dla mieszkańców XXI wieku.

EN

This article compares Venice and Amsterdam, called Venice of the North, from the perspective of their centuries-old inseparable relationships with water. It indicates the problem of the impact of historical conditions and various locations on similar spatial formations, functional solutions and esthetic effects. Attention is drawn to differences and similarities in the shape of the waterfronts as well as the development of the manners the inhabitants, tourists and merchandise move on water and on land. It shows how the creators of new residential buildings continue the local tradition of shaping a structure and preserve native features of an architectonic form but also creatively interpret these elements and create the 21st-century residentfriendly housing environment.

Słowa kluczowe

PL

miasto; nadbrzeże; środowisko mieszkaniowe; tradycja

EN

city; waterfront; housing environment; tradition

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki
• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Architektura
• Rocznik: 2012
• Tom: R. 109, z. 4-A
• Strony: 103--116
• Opis fizyczny: Bibliogr. 6 poz., il.

Twórcy

autor

Schneider-Skalska G.

• Instytut Projektowania Budowlanego, Wydział Architektury, Politechnika Krakowska

Bibliografia

• [1] Historia Amsterdamu (http://www.tourism-promotion.net/historia-amsterdamu/).
• [2] Szymborska W., Woda, [w:] Milczenie roślin, Wydawnictwo Znak, Kraków 2012.
• [3] The Splendour of Venice, STORTI EDICIONI SRL, Venezia 2011.
• [4] Wenecja, Mazzega Art&Design, Venezia 2005.
• [5] Wenecja 24 (http://www.wenecja24.info/info/2_Historia.htm).
• [6] Zumthor P., Życie codzienne w Holandii, PIW, Warszawa 1965, 22, 25, 27.