Powroty do przeszłości w centrach miast historycznych

• Autorzy: Węcławowicz-Gyurkovich E.

Identyfikatory

DOI

10.17425/WK56RETURN

Warianty tytułu

EN

Return to the past in centres of historic cities

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

Zniszczenia II wojny światowej powodowały zarówno w naszym kraju, jak i w krajach Zachodu konieczność naprawiania historycznych układów i budynków zabytkowych. W ciągu przeszło siedemdziesięciu lat działania były różne. Niekiedym przyjmując niestety modernistyczną estetykę, niszczono historyczną urbanistykę śródmieść. Obserwowane od kilkunastu już lat działania w miastach niemieckich dają nadzieję, że wszystko można odtworzyć i zrekonstruować. Ale czy współcześnie należy tak działać? Trudno określić, która droga jest właściwa. Dyskusje w środowiskach profesjonalnych trwają.

EN

Because of the ravages of World War II, both in Poland and western countries, it was necessary to repair the historic complexes and individual buildings. In the course of over seventy years various treatments were applied. Sometimes, unfortunately, approving of the modernist aesthetics resulted in destroying the historic urban layouts in town centres. The activity in German towns, observed for several years, allow for hoping that everything can be recreated and reconstructed. But is that the right thing to do nowadays? It is difficult to decide which way is correct. Discussions in professional circles are still going on.

Słowa kluczowe

PL

współczesna odbudowa śródmieść; miast historycznych

EN

contemporary reconstruction of town; centres in historic cities

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2018
• Tom: Nr 56
• Strony: 23--32
• Opis fizyczny: Bibliogr. 21 poz., fot.

Twórcy

autor

Węcławowicz-Gyurkovich E.

• Instytut Historii Architektury i Konserwacji Zabytków, Wydział Architektury Politechniki Krakowskiej

Bibliografia

• 1. G. Strauchold, Myśl zachodnia i jej realizacja w Polsce Ludowej w latach 1945–1947, Toruń 2003.
• 2. B. Snoch, Władze komunistyczne wobec ziem odzyskanych po II wojnie światowej, Materiały z konferencji, Słupsk 1997.
• 3. https://es-la.facebook.com./pg/Rekonstrukcje-i-odbudowy-595898223891208/posts/?ref=page_internal
• 4. W. Klötzer, Zu Gast im alten Frankfurt, Heinrich Hugendubel Verlag, 1990.
• 5. Ch. Bartmann, O co chodzi z… nową starówką we Frankfurcie nad Menem? Nowe Stare Miasto, za: https://www.goethe.de/ins/pl/pl/kul/mag/21319846.html (dostęp 10.07.2018).
• 6. J. Breś, Elbląskie Stare/Nowe miasto, urbnews.pl z dn. 30.08.2016.
• 7. A. Przybylski, Niezwykła i nieznana historia odbudowy elbląskiej starówki, „Dziennik Elbląski”, 25 XI 2017.
• 8. www.Skyscrapercity.com/showthread.php?t=272006 (dostęp 15.07.2018).
• 9. M. Lubocka-Hoffmann, Elbląg Stare Miasto, Państwowa Służba Ochrony Zabytków, Oficyna Wydawnicza Excalibur, Elbląg 1988,
• 10. M. Lubocka-Hoffmann, Miasta historyczne zachodniej i północnej Polski. Zniszczenia i programy odbudowy, Wojewódzki Urząd Ochrony Zabytków, Elbląg 2004.
• 11. www.cyfrowewm.pl/artykuly/58/retrowersja-na-elblaskim--starym-miescie/ (dostęp 15.07.2018).
• 12. O. Kaszubska, Ile starego w Starówce, wywiad z konserwatorem Mirosławem Jonakowskim www.portel.pl/artykul.php3?;=53598 (dostęp 15.07.2018).
• 13. https:/pl.wikipedia.org/wiki/Lista_polskich_miast_zniszczonych_podczas_II_wojny_swiatowej.
• 14. Lisa Chapman (July 7 2009) Polish town at odds over Hitler’s oak, „Australian Times” (dostęp 7.09.2014)
• 15. Free Europe Committee. East Europe, Volumes 19–20 (1970 ed.) East Europe Publ. s. 10.
• 16. zsah.blox.pl/2011/02/stare-miasto-w-stylu-retro-cz.2.html (dostęp 20.07.2018).
• 17. sit.glogow.pl/opracowania/Odbudowa%20 Starego%20Miasta.pdf (dostęp 20.07.2018).
• 18. Bok Antoni w: sit.glogow.pl/opracowania/Odbudowa_St_M.pdf.
• 19. tutajglogow.pl/2017/10/30/30-lat-odbudowy-starego-miasta-w-glogowie
• 20. M. Sikorski, Nysa skarby sztuki i osobliwości, Silesiapress, 1999.
• 21. T. Drewniak, J. Lewicki (red.), Architektoniczne i kulturowe transformacje Nysy. Konceptualizacja idei, Oficyna Wydawnicza Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej, Nysa, 2018.