Leksyka pochodzenia mitologicznego w języku niemieckim i polskim : przedstawienie projektu badawczego

• Autorzy: Bytner M.

Warianty tytułu

EN

Lexis of mithological origin in German and Polish language : presentation of the research project

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Wstęp i cele: Głównym celem poniższego projektu badawczego realizowanego w ramach rozpoczętej pracy doktorskiej jest zestawienie reprezentatywnego korpusu leksyki niemieckiej i polskiej o proweniencji mitologicznej oraz analiza porównawcza zebranych leksemów jedno- i wielowyrazowych z perspektywy słowotwórczej, frazeologicznej i semantycznej z uwzględnieniem tła historyczno-kulturowego omawianych związków wyrazowych. Materiał i metody: Punktem wyjścia dla zebrania materiału badawczego są współczesne opracowania leksykograficzne. Metoda badawcza ma charakter porównawczy (tj. kontrastywny). Zebrane mitologizmy frazeologiczne zostaną w równym stopniu porównane i przeanalizowane pod kątem lingwistycznym w oparciu o język niemiecki i język polski. Wyniki: Wstępna analiza dotychczas zebranych przykładów wykazuje, że istnieje wiele podobieństw a także różnic w obrębie frazeologii mitologicznej w języku niemieckim i polskim, przede wszystkim na gruncie formalnym i znaczeniowym. Szczegółowo zostaną one omówione w ramach rozprawy doktorskiej. Wnioski: Istotnym zadaniem jest zatem zebranie obszernego korpusu badawczego, analiza zebranego materiału oraz stworzenie (jeśli będzie to możliwe) opracowania leksykograficznego leksyki niemiecko-polskiej pochodzenia mitologicznego w ujęciu kontrastywnym.

EN

Introduction and aim: The main goal of the following research project carried out as part of the PhD thesis is a summary of a representative body of German and Polish lexis on mythological provenance. It is as well a comparative analysis of collected one- and multi-word lexicals from the word-formation, phraseological and semantic perspectives including the historical and cultural background of the discussed relationships among words. Material and methods: The starting point for gathering the materials are contemporary lexicographical studies. The research method is comparative (ie contrastive). The collected phraseological mythologies will be compared and analyzed in a linguistic manner on the basis of German and Polish examples. Results: The preliminary analysis of the collected examples shows that there are many similarities as well as differences within the mythological phraseology in German and Polish, above all on formal and semantic grounds. They will be discussed in details in the framework of the doctoral dissertation. Conclusion: An important task is therefore to gather a comprehensive research body, analyze the collected material and create (if it will be possible) a lexicographic study of the lexicon of German-Polish mythological origin in a contrastive approach.

Słowa kluczowe

PL

mitologizmy frazeologiczne; językoznawstwo kontrastywne; frazeologia; słowotwórstwo

EN

phraseological mythologies; contrast linguistics; phraseology; word formation

• Wydawca: Wyższa Szkoła Techniczno-Ekonomiczna w Szczecinie
• Czasopismo: Problemy Nauk Stosowanych
• Rocznik: 2017
• Tom: T. 7
• Strony: 207--214
• Opis fizyczny: Bibliogr. 8 poz., rys., tab.

Twórcy

autor

Bytner M.

• Uniwersytet Szczeciński, Wydział Filologiczny, Instytut Filologii Germańskiej

Bibliografia

• [1] Czeszewski, Maciej / Foremniak, Katarzyna: Ludzie i miejsca w języku. Słownik frazeologizmów eponimicznych, Warszawa 2011.
• [2] Ganzer, Dinara: Deutsche Phraseologismen mit Personennamen. Lexikographischer Befund und textueller Gebrauch, Hamburg 2008.
• [3] Kopaliński, Władysław: Słownik mitów i tradycji kultury, Warszawa 1996.
• [4] Mała encyklopedia kultury antycznej, PWN, Warszawa 1990.
• [5] Mieder, Wolfgang: Neues von Sisyphus. Sprichwörtliche Mythen der Antike in moderner Literatur, Medien und Karikaturen, Wien 2015.
• [6] Pohlke, Reinhard: Das wissen nur die Götter. Deutsche Redensarten aus dem Griechischen, Düsseldorf 2008.
• [7] Puda-Blokesz, Magdalena: Mitologizmy frazeologiczne w języku polskim (na materiale leksykografii XX i XXI wieku), Kraków 2014.
• [8] Puda-Blokesz, Magdalena: Po nitce do kłębka. Mały słownik mitologizmów frazeologicznych języka polskiego, Kraków 2015.

Uwagi

Opracowanie w ramach umowy 509/P-DUN/2018 ze środków MNiSW przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę (2018).