Zastosowanie podejścia typu Human-Aided Machine Translation w ratowaniu ginących języków

• Autorzy: Handzel Z. , Gajer M.

Identyfikatory

DOI

10.15199/13.2018.6.6

Warianty tytułu

EN

Applying Human-Aided Machine Translation approach to rescuing of endangered languages

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

W artykule autorzy przedstawili propozycję zastosowania przekładu komputerowego wspomaganego przez człowieka jako narzędzia informatycznego przeznaczonego do ratowania języków zagrożonych wymarciem. W szczególności autorzy pracują nad systemem informatycznym mającym na celu wspomaganie procesu rekonstrukcji i przywrócenia do życia wymarłego skandynawskiego języka norn.

EN

In the paper we propose Human-Aide Machine Mranslation (HAMT) approach as a computer tools that can be used to rescue the endangered languages. Especially, the authors are working on developing the computer system that could be used for the purpose of reconstruction and reviving of the extinct Scandinavian norn language.

Słowa kluczowe

PL

przekład komputerowy wspomagany przez człowieka; zagrożone języki; język norn

EN

human-aide machine translation; endangered languages; norn language

• Wydawca: Wydawnictwo SIGMA-NOT
• Czasopismo: Elektronika : konstrukcje, technologie, zastosowania
• Rocznik: 2018
• Tom: Vol. 59, nr 6
• Strony: 17--18
• Opis fizyczny: Bibliogr. 4 poz.

Twórcy

autor

Handzel Z.

• Wyższa Szkoła Ekonomii i Informatyki, ul. Św. Filipa 17, 31-150 Kraków

autor

Gajer M.

• AGH Akademia Górniczo-Hutnicza, Wydział Elektrotechniki, Automatyki, Informatyki i Inżynierii Biomedycznej, Katedra Informatyki Stosowanej, Al. Mickiewicza 30, 30-059 Kraków

Bibliografia

• [1] Majewicz A. F.: (1989) Języki świat i ich klasyfikowanie, Warszawa, PWN.
• [2] Matisoff J. A.: (2010) Zagrożona różnorodność: Języki i formy życia, Świat Nauki, nr 10/2002.
• [3] Gajer M.: (2008) Wielojęzyczne systemy automatycznego przekładu oparte na metodzie wzorców translacyjnych, AGH Uczelniane Wydawnictwa Naukowo-Dydaktyczne, Kraków.
• [4] Szczepaniak L., Królikowski Z.: (2000) kontrolowane języki naturalne - przegląd rozwiązań i zastosowań, Pro Dialog, nr 11.

Uwagi

Opracowanie rekordu w ramach umowy 509/P-DUN/2018 ze środków MNiSW przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę (2018).