Investigation and restoration of the Black House on Rynok Square in Lviv

• Autorzy: Rybchynskyi Oleh

Identyfikatory

DOI

10.48234/WK68LVIV

Warianty tytułu

PL

Badanie i konserwacja Czarnego Domu na Placu Rynek we Lwowie

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

This article presents historical information about a townhouse located at 4 Rynok Square in Lviv, Ukraine, the results of an archaeological investigation of its courtyard, the conclusions of chemical and technological research of stone and polychromy, a description of architectural and structural solutions and features of the restoration process. Prior to the start of the works, the monument was in an unsatisfactory condition: the lower part of the walls was very damp, the decorative carved details of the facade showed traces of significant damage, the attic and roof structures were in disrepair. During the restoration of the facade, the main precepts of the restoration were the careful treatment of the monument, the maximum preservation and reproduction of its authentic elements, the use of traditional technologies and materials. During the restoration works on the main facade, areas and small fragments of historical polychromy were fortunately discovered and were all preserved. The results of field and laboratory studies showed that the black color of the facade of the house was the result of the chemical formation of black patina on the surface of the stone. The study of the original paint layers of the facade should be continued.

PL

Artykuł przedstawia informacje historyczne o kamienicy zlokalizowanej pod adresem Plac Rynek 4 we Lwowie, na Ukrainie, a także wyniki badania archeologicznego jej dziedzińca i wnioski z badań chemiczno- technologicznych kamieniarki i polichromii oraz opis architektonicznych i konstrukcyjnych rozwiązań i cech procesu renowacji. Przed rozpoczęciem robót zabytek znajdował się w stanie niezadawalającym: dolna część ścian była mocno zamoknięta, ozdobne rzeźbione detale elewacji miały ubytki, a konstrukcja strychu i dachu były w złym stanie technicznym. Podczas prac renowacyjnych nad fasadą główne zasady konserwacji uwzględniały zachowanie i odtworzenie jego autentycznych elementów oraz wykorzystanie tradycyjnych technologii i materiałów. Podczas robót renowacyjnych prowadzonych na głównej elewacji odnaleziono i całkowicie zachowano drobne i większe fragmenty zabytkowej polichromii. Wyniki badań terenowych i laboratoryjnych pokazały, że czarny kolor elewacji budynku był wynikiem chemicznego wytworzenia się czarnej patyny na powierzchni kamienia. Należy kontynuować badania pierwotnych warstw malarskich elewacji.

Słowa kluczowe

EN

stone townhouse; Black House; technology of restoration; stone masonry; historical polychromy

PL

kamienna kamienica; Czarny Dom; technologia renowacji; mury kamienne; zabytkowa polichromia

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2021
• Tom: Nr 68
• Strony: 7--15
• Opis fizyczny: Bibliogr. 5 poz., il.

Twórcy

autor

Rybchynskyi Oleh

• Department of Architecture and Restoration, Lviv Polytechnic National University

• https://orcid.org/10000-0001-9936-6122

Bibliografia

• Archive materials / Materiały archiwalne
• 1. Akta grodzkie i ziemskie, Lviv 1872, vol. 3.
• 2. Архів інституту Укрзахідпроектреставрація, спр. Л-71-24, спр. Л-71-25, спр. Л-71-27, спр. Л-71-28, спр. Л-71-29, спр. Л-71-31.
• Secondary sources / Opracowania
• 3. Czołowski Aleksander, Pomniki dziejowe Lwowa z archiwum miasta. Księga przychodów i rozchodów miasta 1404–1414, Lviv 1896, vol. 2.
• 4. Charewiczowa Łucja, Czarna kamienica i jej mieszkańcy, Lviv 1935.
• 5. Jaworski Franciszek, Czarna kamienica we Lwowie, “Sztuka: miesięcznik ilustrowany poświęcony sztuce i kulturze” 1912, b. 1.